OCR Text |
Show Vancouver 2010 Las Olimpiadas de invierno avanzan a todo motor en Ia ciudad canadiense de Vancouver. Siga Ia emocion de este gelid° encuentro del deporte que en el ano 2002 tuvo su sede en Salt Lake City. > p.10 IVAN SEKRETAREV 1 THE ASSOCITED PRESS DEL 18 AL 24 DE FEBRERO DE 2010 Titulares En esta edici6n Comunidad Cuidado de salud para ninos inmigrantes en pausa SCOTT SOMMERDORF I AHORA UTA1 La Representante Rebecca ChavezHouck, dem6crata por Salt Lake City, apoya la propuesta para enmendar la ley de interpretes en medicina. Enmiendas a la ley de interpretes se encaminan al Senado El plan de cancelar los cinco anos de espera para que puedan beneficiarse de los programas del cuidado medico los ninos inmigrantes cuya condiciOn inmigratoria sea legal se esta quedando estancado en el comite que lo analiza para decidir si este pasara a votaciOn en la Legislatura de Utah. > R2 • Ley HB232 D Los cambios requieren, entre otras cosas, medidas disciplinarias por conducta no profesional. RUT VARGAS VIVAS Ahora Utah La Camara de Representantes de Utah aprob6 las enmiendas a la Ley HB232 sobre traductores en medicina que, de ser aprobadas tambien en el Senado, establecerian nuevas condiciones para quienes prestan sus servicios a pacientes que no se comunican en ingles ni entienden terminos medicos. La propuesta de enmiendas, apoyada por la Representante Rebecca ChavezHouck, demOcrata por Salt Lake City, fue aprobada el 5 de febrero e incluye detalles sobre la expiraciOn, renovaciOn y negaciOn de licencias de interpretes en la medicina. Por ahora, la propuesta esta siendo considerada en el Senado, en donde tiene el apoyo del Senador Allen Christensen, republicano por North Ogden. "En las modificaciones de este afio se preve tomar medidas disciplinarias si los interpretes cometen una conducta no profesional'; dijo Chavez-Houck, quien propuso esta ley en la Legislatura de 2009, afio en que fue aprobada. Segun la representante, algunos tipos de conducta que serian reconocidos como no profesionales son: actuar en detrimento del interes public°, negligentemente traicionar o revelar informaciOn confidencial, actuar falsamente como traductor y usar de manera ilegal productos quimicos, drogas o alcohol. La propuesta tambien establece que INTERPRETES » PAGINA 3 Vida Fondos escasean, pero mariachi mantiene viva la musica UNA PUBLICACION SEMANAL GRATUITA DE THE SALT LAKE TRIBUNE Resurge lucha por revocar matricula de indocumentados Propuesta » Politico asegura que en vista de recortes presupuestarios no hay espacio para indocumentados. SHEENA MCFARLAND Y BRIAN MAFFLY Ahora Utah Una propuesta encaminada a revocar la ley que permite que los hijos de inmigrantes indocumentados paguen las mismas matriculas de estudio que pagan los residentes del estado resurgiO este afio en la Legislatura de Utah por sexta ocasiOn en siete afios de sesiones. Pero esta vez, los legisladores que presentaron tal propuesta contenderan que los recortes de presupuesto y la reducciOn de cursos academicos significa que posiblemente no habra suficientes asientos en el salon de clases para los ciudadanos estadounidenses, aUn sin tomar en cuenta a los estudiantes indocumentados. El Representante Richard Greenwood, republicano por Roy, planea conseguir la aprobaciOn de una propuesta de ley que podria revocar la ley estatal que se aprob6 en la Legislatura en 2002, la cual concede el pago de matriculas de residente a los hijos de inmigrantes indocumentados que se hayan graduado de una preparatoria en Utah. La propuesta que Greenwood planea presentar aim no se ha delineado, pero Greenwood dijo que la redactard de forma parecida a las propuestas que se han presentado anteriormente en la Legislatura casi cada afio desde que la ley entrO en vigor; todos esos intentos por revocarla han fallado. Sin embargo, el nuevo ESTUDIOS » PAGINA 2 Estudiantes indocumentados Cantidad de indocumentados en las instituciones publicas de educaci6n superior en Utah en octubre de 2009: Universidad de Utah 117 Universidad Estatal de Utah Universidad Estatal de Weber 71 Universidad del Sur de Utah 6 Colegio Estatal de Dixie 3 Colegio del Este de Utah 3 Universidad del Valle de Utah 181 Colegio Comunitario de Salt Lake 177 Colegio Snow 0 Total» 590 Total de estudiantes en el sistema a nivel estatal » 165,000 Fuente: Sistema de Utah para la Educacian Superior Ahora Utah Pese a que el Mariachi Juvenil de Utah esta en peligro de perder los fondos que lo sustentan, persevere y se mantiene a flote con el entusiasmo de jóvenes musicos que tocan las meloclias de su herencia. > P.7. Academia educa a chicos para mundo sin fronteras Deportes Instruccion » Maestros preservan la lengua de Cervantes a la vez que se enseria en ingles. Temporada 2010 a la vista: Lograra RSL Ia misma hazana? El equipo de Utah se prepara para defender su titulo de triunfador de la MLS y disputar la Copa de Campeones de la CONCACAF. Para ello tendra una agenda apretada y varios partidos en casa. > P.11 CESAR ARREDONDO Ahora Utah Maricarmen Fuentes siempre anhelO que sus hijos fueran bilingiies. Pero su hogar necesitaba ayuda. "Con mis hijos hablaba ambos idiomas, pero mas ingles que espafior, dijo la inmigrante peruana y madre de dos ninos. "Y cuando les hablaba en espafiol, ellos querian contestarme solamente en ingles". ..aki) Luego Fuentes descubriO la Academia de InmersiOn Bilingile (Dual Immersion Academy, o DIA). Sus hijos Any y Aldo Fuentes, de 7 y 9 afios respectivamente, estan entre los 430 estudiantes que estudian en el plantel del vecindario de Glendale, en Salt Lake City. Como su nombre lo indi- CESAR ARREDONDO I AHORA UTAH El director de la Academia de Inmersion BilingBe (DIA), Laurencio Peria, habla con un grupo de estudiantes que toman materias en ingles y espariol. ca, la educaciOn bilingfie recibe pafiol el 90 por ciento de la insprioridad junto a las materias truccion y en ingles el 10 por regulares en todos los grados ciento restante, y para cuando escolares. llegan al quinto grado, los porAl ingresar al jardin de ninos centajes son 50-50. Tambien ESCUELA » PAGINA 3 los estudiantes reciben en es- |