| OCR Text |
Show UTAH'S LEADING BILINGUAL ETES: Jueves 4 de Noviembrede1982 City,Utah 841 16 SaltLake 520% W.NorthTemple, — Volumen 2 Phone (8041) 539-1484 No. 3 Los Indocumentadostienen derechos afirma oficial de Inmigración » - A cerca de los salvadoreños? Yo personalmente estoy interesado en han obtenido dinero de los extranjeros haciendose pasar por agentes de -Hemos arrestado unos pocos en la saber de casos en los que un abogado u inmigración. Si un extranjero testifica organización esté violando la ley. primavera, parece que no hay muchos aquí. Ellos son tratados como todos los Nosotros no sólo perseguimos a. los demás. Hasta el momento el indocumentados sino también a los Departamento de Estado no ha ciudadanos o residentes que traen dado instrucciones especiales para los personas indocumentadasdentro delpaís nosotros le permitiremosestar en el país por todo el tiempo que dure elproceso. Si -Depende de cuantas personas tenemos y puede hacerlo. Si la personasolicitando a que países se dirigen. Normalmente con un beneficio o visa califica para ello, con los ciudadanos mexicanos empleamos un abogado o sin él, se le concederá. Lo autobús para llevarlos a la frontera; sino mismo si está de por medio una iglesia u organización, si no califica no obtendrá tenemos suficientes los enviamos en un avión pequeño hacia El Centro, en lo solicitado. puede irse a una audiencia sin California, de donde son enviados a la de la ciudadanía. Aquellos que conceden hayalguna forma legal de permanecer en el país lo procesaremos como lo hacemos normalmente. salvadoreños. Hay instrucciones en o cometen otra clase de violaciones a la . cómo podemos ayudar? cuanto a asilo político pero las peticiones ley de inmigración. “. es necesario un abogado? son procesadas como la de cualquier otra -La forma mejor es reportando las persona que lo solicita. También se les -El obtener un abogado u otra clase de noticias en forma veraz. Cuando se trata contede salida voluntaria si ellos lo asistencia es algo que el Servicio. de con inmigración se trata con los desean. Inmigración no puede aconsejar. Cada sentimientos de las personas y nosotros No creo que hayamos deportado a vez que detenemos a alguien se nos somos una agencia bastante diferente de “ ningún salvadoreño desde que estoy a pregunta si necesita un abogado y las otras que hacen cumplir la ley. cargo de la oficina. Han habido algunos nosotros respondemos que es su derecho Nosotros tenemos un papel doble. que han solicitado voluntariamente si ellos lo quieren así, pero también es su Tenemos que hacer cumplirla leyy al par _ regresar a El Salvador y se los hemos derecho el no tenerlo si'no lo. desea. tenemoslas secciones de investigación, la wontedido, pero no ha sido a través de ' Muchas veces la gente paga grandes anti-contrabandoyla patrullafronteriza. deportación. cantidades de dinero por llenar formas Por otra parte tenemos servicios. Los .cómo procesan la salida voluntaria? simples que cualquiera que lea inglés inspectores, los examinadores, la gente El Sr. Donald M. Whitney, Oficial en Cargo “del Servicio de Inmigración y Naturalización en Utah, cuando daba declaraciones a LA PRENSA enla entrevista exclusiva que este periódico obtuviera a fin de informa; mejor a sus lectores sobre lo que está pasando en materia de inmigración. El Sr. Whitney dió importantes declaraciones a nuestros reporteros y contestó a todas sus preguntas. mientan, en cuanto a contestar o no a . por cuánto tiempo? . Operación Cooperación? nuestras preguntas solamente ellos pueden decidir. Una vez que nosotros -Operación Cooperación es un proyecto -Según el caso. que fue comenzado hace algunos años . denuncias por teléfono? hemos probado que una persona es un por nuestra oficina central en -Recibimos muchas, pero sólo tenemos Washington, D.C. El proyecto en sítrata cuatro investigadores para cubrir todoel de que los patronos empleen solamente a estado de Utah yla tercera parte del oeste ciudadanos estadounidenses, residentes de Wyoming, por lo que no tenemos permanentes y extranjeros que tienen el derecho de trabajar. . está relacionado con las cartas que su oficina está enviando a los empleadores en Utah? -Sí. Es similar, ellos usan el mismo formato. . obtenido cooperación por parte de las compañías y fábricas? Más o menos. .por cuánto tiempo las enviará? -Hay buenos aspectos en el proyecto y . les hablan de sus derechos a los A otros les extendemos orden de otros que crearan un tremendo problema comparencia y auto de detención y luego arrestados? en cuanto a procesamiento de papeles determinamos si les pondremos bajo -Sí. Algunas de las personas que porque no tenemos suficiente personal. fianza. Una de las cosas que arrestamos son criminales y los Pero estoy a favor de la ley en general. consideramos es que tan cooperativos enjuiciamos como tales, pero a diferencia yrántos casos regulares al año? . procedimiento regular en arrestos? Los procesamos después de arrestarlos. Dependiendo de la situación, ellos eligen volver voluntariamente a su país de orígen, o presentarse a una audiencia de deportación, o podemos concederles salida voluntaria. otras” agencias, también tenemos son y su situación. Si-ellos tienen diez niños en cesa y una esposa esperando sanciones administrativas. Una persona que viene a los Estados Unidos y se queda bebé, no podemos saberlo si no nos lo dice. Me parece que en muchos casos, hablando y explicando estas cosas ayuda mucho para determinar si retenemos a alguien bajo fianza o lo libertamosy le decimos que regrese para una audiencia. después de que su visa ha expirado, transgrede las leyes de inmigración pero no necesariamente es una violación criminal. Nosotros nos aseguramos de que cada persona obtenga sus derechos. Nosotros preferimos no detener a la . consejo para los que son arrestados? gente sino tenemos que hacerlo. A la . cierto que obtienen firma para salida ** -Mi trabajo no es decir a nadie que hacer, mayoría de personas que le damos una voluntaria bajo presión o amenaza? eso podía ser una violación de los orden de comparencia no está bajo orden -No. derechos de alguien más. Sin embargo de arresto. Basicamente la entrevista . entran a los lugares de trabajo? -Normalmente obtenemos permiso de los dueños o conseguimos una orden de allanamiento o registro. Algunas veces paramosa las personasenelfrente de los lugares de trabajo. hay algo a considerar. Si ellos quieren determina se ellos están ilegalmente en el contestar nuestras preguntas lo mejor es país porque razón no quieren irse que no mientan. Si lo hacen estarán voluntariamente. Ante el juez de violando las leyes de inmigración y las inmigración ellos pueden explicar sus criminales por lo que el Procurador de motivos y conseguir una orden de salida los Estados Unidos ylas cortesfederales voluntaria que es diferente que una pueden enviarlos a la cárcel. Lo peor que un indocumentado puede decir es que es arrestados? ciudadano estadounidense o residente -Aquíen la oficina solamente durante el legal. Mi recomendación es que no tiempo de procesar papeles que es un día. Después los enviamos a la cárcel del . les ponen en celdas regulares? -Eso depende de las cárceles. Nosotros no tenemos nada que hacer con eso. “if the persons are legally entitled to a benefit we will give them that benefit whether or not they have an attorney.” Nosotros pagamos a la cárcel cierta .another problem is the increasing in fraudulent marriages. U.S. citizens marry aliens for money o r other reasons. This week we just indicted three people in federal court. They are facing criminal comunes. Depende de cuantas personas charges and could go to jail.” cantidad de dinero por cada noche que ellos pasan allí. Algunas veces: son puestos en celdas individuales, otras en se encuentran detenidas. El Scholarship Deadline Aproaches The deadlines are rapidly approaching to apply for the 4-year ROTC college scholarships. These scholarships are awarded on a competitive basis, judged byhigh school grades, SAT or ACTtest scores, and Sr. Donald M. Whitney .advise for people being arrested? es originario de Onionta, Nueva York y ha trabajado. con el. Servicio de Inmigración y Naturalización por los últimos diez años. Al principio desempeñó el cargo de investigador criminal y estuvo destacado en Nueva Jersey, Islas Vírgenes y otras localidades. Después volvió a la oficina central en Washington, D.C. hasta que obtuvo el nombramiento de Oficial en Cargo en la oficina de Utah. El Sr. Whitney es graduado del Athica College del estado de Nueva Y ork con una licenciatura en Ciencias de Administración de Negocios y se extracurricular activities, to young men. and women who will be graduating from prepara para su doctorado en Justicia -My job is not to tell anybody what to say. That itself maybe a violation of somebody else rights. There are something to consider. If they (the student $100 per month during each Donald es casado y tiene un hijo varón. Al presente él y su esposa esperan otro hijo. person is an alien then the law says it's up to them to prove that they. are here legally. If the person doesn't answer our academic year. The value of these scholarships and the Clases de Inglés en el ROTC program to students and their Westminster tuition, books, fees, and other matrimonios fraudulentos; aquí en Salt Lake City ciudadanos norteamericanos se casan con extranjeros indocumentados por dinero u otras razones. Esta semana llevamos tres casos a la corte federal, si son hallados culpables irán a la cárcel y luego el extranjero será deportado. El ciudadano no puede ser tomanel doble del tiempo normal debido bueno ustedes hagan ver a la gente lo que puede pasarles. Muchas de esas gentes vienen aquía trabajar para ganar dinero lo cual lo entiendo porque he estado en muchos países extranjeros y se como es eso, pero el entrar en una situación ilegal sólo empeorará su problema pues pueden ir a la cárcel y no por una noche o dos sino por seis meses o un año. que piensa de los seminarios de inmigración? . significa que hay diferentes periodos -Sí y probablemente esto pase. Sin -Nadie nos invitó a nosotros pero oí de embargo si un ciudadano, y con esto otras personas que hubo un par de de espera en cada estado? quiero decir cualquier persona presente oradores que ofendieron a algunos -Sí. Y aquí es mejor que en muchas en los Estados Unidos, aún que sea presentes porque estos pensaron que partes. Un solicitante de ciudadanía indocumentado,puede | presentar una ellos no están haciendo esto por el interés probablemente esperará de tres a cuatro demanda ante la barra de abogados de los extranjeros indocumentados sino meses y en Los Angeles puede esperar de (BAR) y si se encuentra que hay por empujar una causa. Las causas son tres a cinco años. Mucha gente piensa suficientes evidencias de que el acusado buenas pero algunas veces es la gente que inmediatamente que ellos hacen su ha violado ciertas normas éticas, serd pobre la que sufre. solicitud y nosotros la aprovamos suspendido y se le prohibirá ejercer su . han trabajado conjuntamente? obtendrán su visa. Lo que no saben es profesión. Si un abogado viola la ley que hay una lista de espera para visas y -Hicimos un seminario al que invitamosa mintiendo en unasolicitud o arreglando que depende del número de estas que está 50 0 60 representantes de varios grupos un matrimonio, nosotros no sólo lo disponible y de cuantas personas la han denunciamos ante el BAR sino que comunitarios. Nos costó mucho dinero y . quejas en contra de abogados? -Nosotros hemos procesado en los Estados Unidos a abogados, notarios públicos, ministros religiosos, personal de agenciasy otras personas que trabajan con indocumentados y que han sido encontrados culpables de prácticas ilegales tales como matrimonios también lo arrestamos y hacemos cargos el único propósito fue el de enseñar a la criminales contra él. Esto sucede cada gente que es lo que la ley dice no lo que mes o cada dos meses en los Estados ellos pueden hacer o no hacer. 4 se ayuda realmente Unidos. indocumentado? : dijo que no importa si es indocumentado el que acusa? -En este país aunque no se tenga derecho de estar aquí o derecho de trabajar, se tienen los derechos básicos que cualquier ciudadano o residente tiene. El problema es que los extranjeros indocumentados no vienen a nosotros a denunciar estas al -En cierta forma pero prácticamente no hay mucho que hacer cuando no hay una razón válida para permanecer en el país. Lo único que estas organizaciones oO abogados hacen es llenar solicitud tras solicitud aún cuandoelcliente no califica para ello o apelar una y otra vez a las decisiones de la corte afin de prolongar la estadía del extranjero indocumentado, quien a la larga tiene que abandonar el anomalías y sin testigos no podemos acusar a nadie. Yo he trabajado en casos arreglados yfalsificación de documentos. en otras areas investigando personas que país. “ . we have a tremendous problem with people trying to adopt children orphans. There is a legal way and there ¡is an illegal way. People who choose the illegal way could loosing these children that have been living with them for a period of time. truth. If they lie to us they are breaking the criminal law as well as the Immigration. Law and U.S. Attorney office and the federal courts get involved and they can go to jail for. Probably the worst thing a person cam do for themselves is claim that they are U.S. citizens ifthey are not or to claim they have legal residence if they dont. 1 certainly advise people not to lie to us as far as not to answer our questions that is up to them. Only they can decide, however, once we have determined a educational expenses. They also pay the problema con la gente que trata de arrestees) answer our questionstell us the Criminal. high school at the end of this scholar year. The scholarships pay for college prensa pueden hacer es informar al público para que piensen dosveces lo que van a hacer. Aquí tenemos un gran no tiene un abogado. Estas audiencias se deportado pero si enviado a prisión. Es a que el juez explica muchas veces la misma cosa para estar seguro de que la persona lo ha entendido. El juez de inmigración es un empleado del Servicio de Inmigración pero ante todo es unjuez, -De nueve a diez mil anuales y sólo por lo que no favorece a ninguna de las tenemos un examinador. Hace algún dos partes. tiempo teniamos dos, pero cuando sefue . pueden los abogados amenazar con uno de ellos se decidió no ocupar la denunciar a sus clientes? vacante. deportación formal. La mayoría de las veces preferimos hacer esto. Nosotros solicitado en determinado país. Cada no procesamos más de una media docena uno tiene una cuota diferente. Por ejemplo, si nosotros aprobamoscierta de órdenes de arresto al mes. clase de visa para un ciudadanofilipino el día de hoy, probablemente él la obtendrá condado. Nadie pasa la noche en este “Manytimes people pay a tremendous amount of money to fill out hasta en 1992. Hay otros países que tardan más de diez años en el proceso. lugar. simple forms which anyone who reads English could do it. .por cuanto tiempo detienen a los Tratamos de mantener los dos papeles separados. Algo más que los representantes de la frontera. A la gente de otros países la abogado? adoptar niños huérfanos. Hay medios enviamos en aviones comerciales. -Se puede si así se desea. Hay algunos legales e ilegales para traer a un niño. si el proyecto de ley Mazzolli- casos que son muy técnicos como Ahora estamos investigando tres 0 Simpson es decretado ley habrán más aquellas audiencias en las que se hacen cuatro casos ilegales. Lo triste es que apelaciones a una decisión y casos en los muchas vecesestas personaspierden a los arrestos? -No. Por lo que entiendo,si la ley pasa el que pueden haber preguntas de orden niños que ya han vivido cierto tiempo con Servicio de Inmigración recibirá más legal. Sin embargo, la decisión final será ellos. Lo mejor es hacerlo legalmente dinero y más personalpara hacer cumplir la misma. Muchas veces nos llaman los aunque se lleve un poco más de tiempo. senadores o los congresistas Otro problema es el incremento de la ley pero no se harán más redadas. probar que está aquí legalmente. Una de intercediendo por alguien por alguna las cosas que hemos encontrado es que la . si alguien es arrestado durante la razón, pero nosotros trataremosel caso mayoría de personas que arrestamos no transición de la ley? de acuerdo a la ley, sin darle una tiempo de investigar cada una de ellas. les pedimos fianza y son puestos en la cárcel a los pocos momentosdel arresto. -Nosotros le procesaremos según la ley preferencia a la cual no tiene derecho. . cuántos arrestos? La vasta mayoríafirma salida voluntaria, decretada. Como cualquier otro tenemos . si no habla inglés, puede ir a la corte -A través de los Estados Unidos en cuyo caso les detenemos por una o dos que obedecerla ley. sin un abogado? aproximadamente un millón. Aquí en noches mientras conseguimos . Opinión personal en el proyecto de ley -Sí. Nosotros tenemos intérpretes y el Utah creo que el año pasadofueron unos transportación hasta el borde o lugar de Simpson-Mazzoli? juez se preocupa mucho cuando alguien 1,700. origen de cada uno. de Es un programa continuo.” extranjero la ley le da el derecho de o deniegan solicitudes. questions there is no waythey can prove they are here legally. Training Program parents ¡is readily apparent. However, El Centro de estudios de Inglés en there is a frequently overlooked benefit to our Nation and its Armed Forces. cooperación con el Colegio Westminster, The Minority Human Service Training Though this program, the Army, Navy, están ofreciendo clases de Inglés como Program is looking for career minded Air Force, and Marine Corps get segunda lengua. Las clases son para individuals. Practical training occurs on outstanding young men in the true citizen estudiantes de educación secundaria y the job, dealing with the community soldier tradition. s mental health. mayores. The applications for the Army and El curso se imparte los martes, Bi-lingual bi-cultural Navy scholarships must be submitted by miércoles y jueves de las 7 a las 8.30 de la Dec. 1 and Air Force applications by noche en el Converse Hall, salón 15. La Dec. 15. Interested high school seniors duración es de ocho semanas. Para más información comuniquese should contact their school counselors or people from minority and disadvantaged backgrounds preferred. Must have good English reading and writing skills. College courses are a part oftraining. the University of Utah Military Science con el English Language Study Center, For more information, please contact Departmentat 1452 East 100 South or by Westminster College, 1840 South 1300 Bea Martínez or Victoria García at 484East, 487-6901. 8713 or 487-5841. calling 581-6717. Este es el edificio que alberga las nuevas oficinas del Servicio de Inmigración y Naturalización. Su ubicación es 230 West 400 South, teléfono 524-5690. Horas de oficina de 8 a 3.30 de la tarde de lunes a viernes. Fotos Henry Alas |
