OCR Text |
Show nández Vargaz quien se encuen- encuentran otra vez, no tiene dere- manente. tra en Chihuahua después de haber sido deportado en el 2004. Su esposa, Rita Fernández, y su hijo, Danny, ambos ciudadanos Americanos viven en Ogden y también . han viajado a la capital. La decisión de la más alta corte de cho a pedir ningún beneficio migratorio aún el de presentarse ante un juez a apelar. Keen argumenta que la ley no aplica en el caso de Fernández porque éste estaba en el país continuamente desde 1981 antes de la ejecución de la ley federal. preliminar a su solicitud, el Servicio de Inmigración detuvo a Fernández caso de Humberto Fernández establecerá un precedente para PADRE a Morfina ayuda a que el dolor después de que su cuerpo fue terriblemente quemado. st a .. “Aquí, en la espalda, es donde duela mas, ohhh,” cuenta Ernesto Espinosa. Hace una semana su familia se Es pertó al oír el detector de humo. Su . casa móvil en € Clearfield s se había incendiado ocuparse de adultos. “Es tiene miedo Fernández y Espinosa tenia que sus 5 hijos y dos Otros como un shock y uno al ver todo el fuego de 53 años de edad. había sido deportado varias veces EN HEROE QUE dos Unidos desde 1969. Después de una penúltima deportación en octubre de 1981, Fernández ingresó ilegalmente una vez más a los Estados Unidos para quedarse definitivamente. En marzo del 2001, contrajo matrimonio con una ciudadana Americana y solicitó la residencia perDurante un entrevista aplicando la ley de forma retroactiva a su orden de deportación e 1981. Ante la presión de presentarse a le - más alta corte de justicia, Keen agrega, “No tenemos muchas posi- bilidades. Pero tenemos argumentos legales válidos y fuertes”. e SALVA FAMILIA se me caían pedazos de carne y dije mando también.” 'ayy Dios,'”” cuenta. “Lo único que Espinosa pudo encontrar sus Otros podía hacer era salvar mi Suburhijos y su esposa y los empujo por una ventana hacia afuera. Ahí es ban y eso fue todo." La familia Espinosa perdió todo en cuando se miro los brazos. "Agarre el incendio y no tenían seguro de mis pantalones, me los puse,” hogar. También perdieron varios Espinosa dice. “Salí afuera y vi que autos que estaban estacionados se me estaba cayendo la piel en afuera. Pero aun con las perdidas pedazos.” En sus brazos Espinosa sufrió que | Espinosa esta feliz que su familia esta sana y salva. ) maduras de Segundo y tercer grado. "Fue una mala experiencia pero Su cabeza, piernas y espalda esta- Espinosa no tenia zapatos puestos cuando fue corriendo hacia el fondo a buscar a los niños. Pero uno de los nenes mas grandes estaba adelante y Espinosa corrió a través del fuego para salvarlo. Después corrió por el fuego una segunda vez para salvar a los otros que estaban atrapados atrás. Cuando corría por el fuego parte del techo cayo sobre su cabeza. “Cayo y me pego en la cabeza,” el cuenta. “Estaba muy ban todos quemados. Los doctores lo único que me preocupaba era caliente. Le di una patada y me di dicen que el 23 por ciento de su cuerpo se quemo.. cuenta que mis pies se estaban que- - Cuan do ya estaba afuera vi como que mis hijos estén bien, todos ellos,” el cuenta. “Y así es, están todos sanos y estoy feliz.” O Fritos THE USE OF PSEUDONYMS INTHE HISPANIC One well-known example of the use of pseudonyms is the Mexican articles, but rather to express their individuality.” “Mundo Hispano is an Hispanic - newspaper, with Hispanic manage- mentand for Hispanic readers, and - as such it is proud to preserve the traditions of the culture it repre- sports paper, ESTO, which has been - sents, different media outlets and needed to maintain a separate identity for each of them.” a Soriano. O a ña a Sa. ldca A 0 A A . A A a, a A A 2 nor to eschew reponsibility for their . b AA, AA that he was responsible for his articles. I had two other reporters who wrote with pseudonyms because they contributed articles to several 2 him. When l hired him, I knew PA it becauseit meant something to . stand how an Hispanic newspaper should be expected to align itself - with a culture completely foreign to what it represents. Many of our journalists choose to use pseudonyms neither for political reasons through that name. He simply used n ply unwarranted. I don't under- did he attempt to hide his identity % “The South Wind” and at no point most important Spanish-language weeklies, remarked, “The use of pseudonyms in the media is a com- exactly who he was, and it was clear identity, but simply because theyd like to be known by a different his mon practice that has been around for quite some time. 1 had a reporter that liked to be known as tor of San-Diego based El Semanario, one of Southern California's editor of a newspaper would permit collaborators to use pseudo- -0É pseudonyms is nos we - should respect.” | "Some journalists and writers use pseudonyms not to conceal their For Jesse Soriano, known be A Spanish-language publications in - South America, Central America, Europe and the United States, and are by no means considered a breach of professional ethical standards.” pseudonyms. leadership in Utah's Hispanic community and for his former work in Washington, DC, during President Regan's admin:stration, declared that the use of pseudonyms in His-: panic journalism isa common pe tice. “When ajournalis. choses a pseu- , donym, he has his reasons, and ' there is no room for criticism. To criticize purely out of spite is sim- for themselves. The fact that the nyms does not contradict professional codes of conduct. The use in Mexico for years Ñ - throughout history in all parts of the world, and there is nothing - wrong with bylining a newspaper article with a pseudonym,” emphasized Archi Archuleta, chairman of the Utah Coalition of La Raza. “What's important is the inde- , pendence of the media and their ability to make this type of decision lo la donyms are commonly usedin “It's a tradition that has been used in and most of whose contributors use Ñ Marquez, Juan Gabriel, and Mark Twain are all pseudonyms of some of the world's ereatest contributors to modernday entertainment, communications media, and literature. Last week, the Salt Lake Tribune, owned by the same company who within three weeks will begin competing directly with Mundo Hispano through the launch of the new Spanish-language weekly, Frontera, published an article criticizing Mundo Hispano for bylining some of its articles with pseudonyms. In fact, the use of pseudonyms is a common practice, as pointed out by Lupita Colmenero, president of the National Association of Hispanic Publications, who noted, “Pseu- name. Some dect doitl a particular person or cháracter and feel comfortable using that name. In other cases, it might even be considered necessary a as a means of subsistance. Juan M. Ortega, ade An edi- . - abriel “El Gabo” Garcia There are various reasons why a journalist or contributor would choose to use a pseudonym. Some live in countries where journalists and other public figures commonly receive threats to their lives. Others may live in the US as political exiles and need to keep their names - cut of the public eye, even while they continue to publish. | PRESS qa By Cecilia Skinner Salt Lake City 1 59 Ye Cer ner otros individuos que hayan sido deportados en base al Acta de Inmigración y Nacionalidad de 1996 fir. adentro de la casa, y uno sabe que hay que sacar a los niños,” el dijo. Ernesto Espinosa aguante ap 708 — HUMBERTO FERNÁNDEZVARGAZ DE OGDON: DEPORTADO SE CONVIERTE Por Marcos Ortiz Salt Lake City . desde su primera entrada alos Esta- mada por el Presidente Bill Clinton y que diferentes estados aplican a su discreción. “Si Humberto hubiera e lá residencia en California, ya la tendría. Puesto que el solicitó en Utah, fue deportado”, explica Keen. El Acta de Inmigración y Nacionalidad de 1996 indica que si alguien fue deportado anteriormente y lo la nación Americana en cuanto al ) SUPREMA Salt Lake City ntes de su salida a Washington, D.C., Chris Keen no lo podía negar | “Estoy nervioso” dijo al referirse a su exposición de argumentos ante la Corte Suprema de Justicia de los Estados Unidos. Keen representa a Humberto Fer- Por Claudia Elena Redd Midv | ble LA CORTE Pr BATALLA MIGRATORIA ANTE |