OCR Text |
Show Agosto 14-20, 2008 — El Sol — 3 Como decir cuales son sus futuras intenciones Stan Shebs / Wikipedia.org Esclusas del Canal de Panama se ven en esta foto de Gatun del 2 de enero de 2000. Por KEVIN JENKINS kjenkins@thespectrum.com 1914: Se inaugura Jud Burkett/ El Sol el Canal de Panama Por KEVIN Agentes de la policia de St. George, Steve Linton, izquierda, yTim Linton, derecha, escoltan a Juan Manuel Ayungua, a quien sospechan de un JENKINS kjenkins@thespectrum.com La construccién del Canal de Panama se celebra esta semana, con la primera travesia de un Por TIFFANY DE MASTERS estadounidense de pasajeros y carga Ancon en 1914, iniciando tdemasters@thespectrum.com via de comercio que los navegan- tes del mundo habian anticipado desde hace siglos atras, frustrada hasta entonces por controversias politicas y los retos de atravesar el relieve del terreno. En 1590, el Jesuita espafiol José de Acosta, quien hizo importantes observaciones cientificas en las Américas Ruth Alegria, la propietaria del negocio de cambios de cheques dijo que Juan Manuel Ayungua tratéd de cambiar un cheque por mas de $1.100. Esta no fue la primera vez que ella lo vio. Alegria dijo que Ayungua escribid que “Algunas personas han hablado de excavar este terreno de seis leguas y unir un mar con el otro ... . Eso seria inundar la tierra porque un mar esta mas bajo que el otro”. Ocurrieron ST. GEORGE — Un hombre de 41 afios fue arrestado el lunes por la tarde después de que supuestamente sac6é un cuchillo mientras atentaba cambiar un cheque en la tienda El Paraiso en Bluff Street. investigaciones e intentos durante los siglos que sucedieron, pero no fue hasta el afio 1879 que algo se contemplaba con formalidad. El francés Ferdinand de Lesseps habia completado la excavacién del Canal de Suez en el medio oriente, y ahora present6 su proyecto de canal que debia conectar el Océano Atlantico con el Océano Pacifico por el Istmo de Panama (entonces parte de Colombia). eee ie eae e Vea HISTORIA en Pagina 16 habia los dos idiomas. Pasadas “Le dije a Ayungua que no se lo podia cambiar’, dijo. “El me dijo “F] ciudadano vio a un carro que igualaba la descripcién y lo siguid a que se lo diera de regreso y después me mostr6 el cuchillo”. los apartamentos Summer Hill I en 360 N. 1275 W.”, dijo. Farnsworth agreg6 que el ciu- Fue entonces que Alegria llamé al 911. Ella dijo que el sospechoso otro cliente entic. dadano report6 que cuando el vehiculo lleg6 al Complejo el sospechoso bajé del mismo y entré en uno de los apartamentos. “El guardé el cuchillo y se fue en un auto con un hombre blanco”, “No es la residencia de Ayungua, pero existe una relacién’”’, dijo. supuestamente I? siguid hasta el teléfono con e! cuchillo, pero que dijo. Farnsworth, capitan de la policia de ido unas pocas veces antes para St. George, dijo que un ciudadano con una radio policiaca en su vehi- cambiar cheques. Esta vez, Alegria not6 que habia algo que no estaba y vio un culo oy6 el “atentado para localizar” vehiculo que parecia ser bien con el cheque y pensd que similar al que estaba siendo buscado habia sido robado. por la policia. “Avungua tae Illevado al Corr ccional Purgatory bajo cargos de falsificacion, estar en posesion de un articulo falsificado y robo agravado. Se encuentra bajo una fianza de $30.000. La policfa atin esta buscando el hombre que fue visto en el vehiculo después del incidente. Embalse de Baker presenta oportunidades para la recreacion sin tener que viajar D en St. George — pues es el cuarto urante los veranos calurosos de St. George, atin un cambio ligero de temperatura puede ser refrescante. Paseos a los lagos del sur de Utah pueden proveer grandes bajas de temperatura si uno va lejos afio alejado de mi tierra natal del Brian Passey Fuera de casa emente son 25 a 30 grados menos de los que experimentamos en St. George. Pero el embalse Baker Reservoir ofrece una opcién mas cerca de casa. norte. Asi que estoy frecuentemente ancioso por poder pasearme a Pine Valley o la montafia de Cedar. El embalse de Baker ha sido una de mis preferidas destinacio- — Navajo Lake, por ejemplo, tiene temperaturas que frecuentLas temperaturas solamente son unos 10 grados menos, pero son 10 grados agradables. Todavia no estoy acostumbrado a las condiciones de horno que son los veranos lecciones de inglés han hablado de la conjugacién de los verbos, y de las distintas maneras que hablamos para expresar algo que ocurri6 en el pasado, 0 algo que ocurriria en el futuro, o algo que ocurre en este mismo momento. La oracion “voy al parque” es una expresi6n del tiempo pre- sente. Literalmente significa que uno esta en camino al parque. Pero en espafiol se puede usar para expresar lo que uno anticipa hacer en el futuro. En inglés, es posible usar una oracién que expresa accién en el presente para comunicar sus intenciones El ciudadano |'am6 a la policia. La policia hizo conocer un boletin con la descripcién del vehiculo. Rich ban del futuro y de sus intenciones. En inglés esta situaci6n no se contesta de la misma manera, y vale comentar la diferencia entre Policia arresto a sospechoso después de incidente armado barco de linea comercial, el vapor asi el trafico a través del canal. La travesia dio apertura a una atentado de robo armado en Ia tienda El Paraiso, el lunes. El Paraiso es un negocio en la calle Bluff de St. George donde se cambian cheques. Tal vez recuerda una situaci6n reciente en que alguien le pregunt6 qué iba a hacer mas tarde y le contest6 “voy al mercado” o “me voy al parque” o algo semejante. En esta situacion, los dos habla- nes desde que la descubri hace cuatro afios. Se encuentra al sur de Central y al norte de Brookside y Veyo, muy accesible de la ruta ¢ Vea BAKER en Pagina 6 para el futuro, pero no se hace de la misma forma. Pues, hay mas de una manera de expresar algo que ocurre presente. Por ejemplo, en vez de “voy al parque”, uno puede “estoy yendo al parque”. en el decir decir Esta segunda manera es lo que se utiliza en inglés para expresar a veces la intencidén de hacer algo en el futuro. Entonces, contemplen las siguientes tres formas de expresar la intencién de hacer algo en el futuro. Son versiones en espafiol de lo que se expresaria en inglés: Iré al baile. Estoy yendo al baile. Voy a estar yendo al baile. Cuando uno entiende que asi se expresa la intencion en inglés es mas facil entender porqué algunos anglohablantes se expresan en espafiol con palabras que se entienden, pero que son torpes o incémodas. * Vea INGLES en Pagina 7 |