OCR Text |
Show ttwnrurrifr imjwgw yw ElUiA W j rtNlff Salt LATINO Lake I I I I MUNDO rt fir IMUf H$u IMBUfl iTki II Pagina Febrero de 1977 City 2 TU Y LA EDUCACION BILINGUE LA TRIBUNA DEL LECTOR oficina tengo En mi una t i tal es ra" que muestra a Santa us con su impres ionante traje de Navidad y su saco lleno de jugue-te- s. comica" I tones Tejas, California, ta New v a un mundo d iferente.con nidos diferentes, juegos companeros de so- diferen-te- s clase diferen -- tes. Repent namente se ve enfren-tad- o con libros que no significan i nada para heroes con nombres diffciles pronunciar. Sus heroes queridos y apreciados ni se el, a. mencionan en estos libros de ZDonde se perdieron las de un San Ma rt n , Pancho Va nuestros nifios cuando illa, Bol Tvar, Carrera, Marti? convivir con el mundo anglo. Lanzar a un nino a este nuevo En Utah hay, actualmente, mas mundo, sin un proceso de adapta-cio- n de 70,000 Spanish American con es similar a lanzarlo a poblacion escolar de 11,897 piscina sin que sepa nadar y el (bZ de los estudiantes en " Nada o ahogate." decirle: estado) repartidos en los distri-to- s Puede que aprenda a nadar de escolares de Salt Lake City, esta manera, pero lo mas proba -Tooele. y Ogden ia Granite, Jordan, ble es que despues de esta Estos distritos tienen la mayor decida no volver a poner concentrac ion de Spanish American sus pies en una piscina por el en este estado. En el pats el to his-tori- as ha-zah- T u-- Or. MARIO MELENDEZ ni-n- El Dr. Mario Melendez es otro destacado ciudadano latinoame-ricande relevante actuacion como Profesor Asistente en le o na os expe-rienc- Universidad de Utah. desean salir de esta pis- - tar esta modal idad. cina que es la escuela, y no jamas. En Sabemos que actualmente es muy California, el porcentaje que abandona la escuela ha llega- difTcil para un profesor conseguir do hasta el 80 de los estudian - una posicion en el sistema escolar Esto no es aplicable a los profeso- tes hispano hablantes. Las autoridades de este pats res bilingues. Existe una gran de-hpara estos profes ionales y es comprendido que existe un va aumentando a medida que la co blema y que los Estados Unidos es-t- a tan perdiendo algo muy importante munidad entiende la importancia de como es el talento que posee una la ensenanza bilingue. En muchas es persona bilingue. Recuerdo cuando cuelas donde existe este programa, los padres anglo e hispano hablante yo era estudiante un ivers i tar io en Lat ica , que en mi pals han inscrito a sus hijos en "listas -tuvimos un Embajador Norteamerica-d- e espera" porque el los han com b anos no que estuvo represen - prendido la importancia de que sus tando a este pats, y nunca pudo hijos pueden aprender los dos idio-hablde una palabra mas. espahol. Actualmente en Utah tenemos al- Otro aspecto interesante es que n es-eesta clases se ensena tambien so gunas escuelas que ensenan en e bre la cultura hispana y esto ha pafiol como la lengua principal como la secundaria, lengua ingles significado un mejor entendimiento En las clases hay tambien estu- - entre los diferentes grupos racia -diantes anglos que aprenden ingles les. de' como primer idioma y espahol como La legislatura del Estado un destinar idioma. Utah tiene para segundo proyecto la Como Uds. podran deducir,la pro-lsuma de $500.00 dolares para fesora debe ser bilingue, porque ensenanza bilingue y esperemos que contratar una profesora que hable esto sea aprobado pronto, ingles y otra que hable espahol rere-gre- sar an pro-man- da - ESCRIBE RICARDO ROJAS Este fenomeno no solo se per-cib- io en partes de Norteamerica Centro y Sud America en su casi total idad, sino que tambien lo del llevaron a otros rincones del mundo, ya que el idioma Castellano se habla tambien en regiones de Asia, princi-palmen- te hay duda que desde 192 mundo el presencio un verdade-r- o cambio. Los autores de este vinieron de Espana, y con ellos trajeron un legajo que aun en pie; el idioma Castella de no. En realidad, mas alia No ue si-g- al-gun- de grandes dscubr idores co on i zadores , los espanoles trajeron a las latitudes por donde pasaron, un verdadero cultural unido al idioma Cas te ano . servir y las islas Filipinas, (notese incluso su nombre) como en algunas regiones del Africa. Para nosotros los Latinos, si do existe algo que nos une, es jus- - entre el Recientemente, sep-tim- congreso de la Asociacion de Academias de la Lengua Espahola, con la asistencia de observando como por dife- de los de las metas mas importan-te- s de estos congresos, es el les, las dicta Academia la Lengua Espahola, las que resultando la mutilacion del idioma. asT -- ar n o transforma-cio- en ast cundaria. adio dic-ta- n pri-mari- a, tambien como en se- En el ambiente de R- local existen varios cuya irradiacion se en Castellano. Unom de se difunde e. Castel lano. Muchos comienzan en Ja ensenanza pro-gram- as efec-tu- a ellos los sabados entre 9 atraves de las ondas de frecuencia modulada de KBYU en y son respetadas por las restan tes Academias de los paTses evi-t- distritos escolares, clases acuerdo patrabajar ra mantener la un idad .conserva cion, defensa e integridad del idioma Castellano. En la prati-c- a las leyes de lexicograf Ta,al igual que las normas gramatica de comun de os rentes flancos, el idioma de Cervantes se tiene en cuenta.se respeta, se defiende y se difun-dActualmente la mayor parte paTses, incluyendo por la delegacion de Espana a la Real represents quien de la Lengua Espahola. la Real n e es-tam- su-pue- sto Una genera-cio- (nuestros propios hijos hijas) ya han perdido gran parte del idioma nativo de sus padres. Felizmente por otra parte el 23 de no iembre de 1976 se llevo a cabo en la Ciudad o de Santiago de Chile, el 18 ver que la segunda mal 15 y unos 160 millones de Latinoameri-canos- . El idioma de Cervantes es usado aproximadamente por unos 250 millones de personas en to-d- o el mundo. AquT en los Estados Unidos, se calcula que no menos de 15 millones hablan este idioma, lo cual lo cal if ica eomo el -segundo, despues del idioma in gles, en cuanto al numero de personas que lo habjan. en 1 le-ga- tamente el idioma Castel lano.el cual actualmente es hablado por as 10 AM, la vecina local idad de Provo, con interesante programacion de Lat inoamer icano. Estoy seguro que en los justamente tres meses, muchos han en que nosotros los Latinoameri con la publicacion de"Mundo canos que vivimos en los Esta -- Latino" cuya redaccion en el dos Unidos, debemos defender el Castellano es una prueba idioma nativo. EspecTf icamente palpable, que, incluso en el Esel residir en este pats donde el tado de Utah, existe un grupo Ingles es el idioma oficial.casi muy idalgo por lo demas.que se en forma alarmante usamos algupreocupa que nuestro idioma natinos barbarismos (palabras vo siga conservando su gran en el idioma Ingles) entre los Lat inoamer en nuestra diaria conversac ion . ul-tim- en Es este ambito os go-za- equi-valent- es Por otra parte es casi EQUATIONS nor BALANCE OUT Nadie se va de este mundo, decTa don Reymundo, sin pagar las que debe.... pos entonces que me lleve, la que me trajo por que cuantas no he de deber yo ya. Si es asT entonces yo estoy muy mal , CUENTA DE CHEQUES CUENTA DE AHORROS ft PRESTAMOS equivocado. creo que el unico muy Prestamo a Su Disposition Como Sabo Ud. que no tiene en Su Community Bank? Venge a Vernos. Yo Un t que de adeveras puede determinar que es lo que se debe, es el viejo de arriba que se las sabe todas. DIAS y HORAS DRIVE-I- N LOBBY 9:00-4:0- 0 Mon. thru Thurs. 9:00-6:0- 0 9:00-12:- 00 Fri. 9:00-12:0- Mira, compita, la diferencia entre el bien Mon. thru Fri. 8:00-6:0- 0 0 es un Saturday y el mal pelito delgadito. Cualquier accion que uno haga,.. robarse una cobija del aeroplano, hacerle de chivo los tamales a la Sat. enjendrar un vieja, hijo irresponsablemente, matar a un hombre, hacer buey a otro, I- ? X- X- explotar a este, mentirle aquel , todos estos actos son mas complejos - - 109briancinlnlmo Su Ssrvlclo Bancsrto Compteto Miembro FDIC & TRUST 940 WEST NO. TEMPLE COMMUNITY BANK que lo que aparecen. ZQuien de nosotros puede CO. juzgar al otro carnal...? ...mesero, traiganos la cuenta.... ...tres birrias CITY, UTAH 841 1 6 PHONE 531 -- 0400 SAlt LAKE y dos tequilas... cien cincuenta... Abelardo Delgado a te ar as de-b- en u-- na sa ino-Am- er de uy al-pa- su adop-lamen- do I pro-blem- vida. Esto es lo que sultarTa muy costoso, aunque en con nuestros estudiantes, so- - gunas escuelas han tenido que resto de os concen-trad- Colorado. El nino hispano hablante.es-pecialment- e el latino, crece en un en oue el esDanol es el idio hoqar ma dominante. Su oTdo esta acostum brado a cierto t i no de sonidos aue incluve 5 vocales bien definidas (a.e.i.o.u.) y de repente es lan-zaMexico Un riinito hispano hablante, se acerca a el y le dice:" Santa bici-cleClaus, quiero pedirte una para ml, una muheca para mi hermanita, un perfume para mi mama y una corbata para mi papa." En el proximo cuadro vemos la ca-r- a muy aflijida de Santa Claus, rascandose la cabeza y contestan-d- o am sorry, al nino: " little do not boy, speak Spanish." A parece primera vista esta ser una de esas " historias en buga hace algunos anos pero creo que es un buen eiemolo para exDl icar alaunos de los afec-ta- n y f rust rac iones que crue-les"m- mas de 20 mi en Cla- Por Dr. Mario Melendoz mu iB tii lit m do |