OCR Text |
Show NuESTRA COMUNIDAD Octubre 18-24, 2007 — El Sol — 3 Como expresarse en el negativo Votantes tendran que decidir cuestion de educacion Por KEVIN JENKINS Por KEVIN JENKINS kjenkins@thespectrum.com kjenkins@thespectrum.com ST. GEORGE — Hay varios Han pasado varias semanas desde que comenté c6mo expresar el negativo de una letreros que estén apareciendo a través de la ciudad que dicen, “I’m for 1”. Estos se refieren al Referendo 1, una cuestion ae votantes oracién —era el 5 de abril— y los Kevin Jenkins/ El Sol tendran que apro- El alcalde de St. George Daniel McArthur canta "Are you from Dixie? (gEres de Dixie?)" durante bar o dese- char en las urnas el 6 de noviembre. El Referendo 1 es legislacién to de proveer fondos publicos para alumnos que asistan a las como “vouchers” en inglés. , Los impuestos que son pagados por la fuerza laboral en Estados Unidos se utilizan, por “ningtin’” cuando ésta expresa la falta de algo. Cuando “no” EI Sol modifica o acompafia al verbo (la accién), se dice “not”. GEORGE — Vale usar algunos ejemplos para demostrar este principio. Funcionarios de la ciudad dieron apertura el lunes a la Caminata de Agua (Water Walk) y plaza central después de los sistemas educativos publicos que el gobierno regula. Muchos Cuando se traduce la siguiente oracion, la palabra “no” sera “no” en inglés. tres afios de planes y construcci6n. Unas 1.000 personas congrega- padres, sin embargo, creen que las escuelas publicas no proveen una — ron en la plaza que constituye ahora una parte del distrito historico de las calles Main y Tabernacle. para educaci6n satisfactoria y matriculan sus hijos en escuelas privadas. Las escuelas privadas no cuentan con fondos del gobierno y sus costos son pagados por sus estudiantes. Las familias de estos estudiantes han buscado una manera de proveer mds oportunidades educativas para familias que no cuentan con el dinero para pagar tanto los celebrar el evento con los discursantes y. eventos que incluyeron la presentaci6n de la pelicula premiada “Butch Cassidy and The Sundance Kid”, acerca de los bandidos famo¢ Vea PLAZA en Pagina 6 Les oe ane e. Kevin Jenkins / El Sol Omar Merino Paez, bessaua, y acti Avalos escuchan el himno nacional al comenzar la ceremonia de apertura en la plaza central ge St. George. Cuando se traducen las ora“no” se cambiara a “not” porque tiene que ver con la accion del verbo. — Beatriz no quiso ir al baile. — No soy el presidente del club. — Chayanne dijo que no pudo cantar mas. A menos que el “no” es una respuesta tal como en el primer estableceria un programa que se llama Eleccién de Escuelas Por me los Padres, y es este programa que proveeria las becas para escuelas ejemplo, lo mas comin seria traducirlo a “not” y ajustar la oraci6n segtin sea necesario para que el “not” modifica el verbo,’ Si el “no” modifica al sustantivo, normalmente es sdlo para dar énfasis especial en la falta 1974 que los votantes de Utah han confrontado la oportunidad de decidir un referendo en las urnas. del sustantivo. Cuando se utiliza “not” en Votar por si significa que esta a favor del programa, el votar por no significa el rechazo del programa. e Vea EL VOTO en Pagina 6 hoy? ciones siguientes, la palabra altos de las escuelas privadas. En febrero, la Legislatura de’ Utah aprob6 una ‘medida que se llama HB148. La: legislacion desde oe Susie se traduce las siguientes oraciones, la palabra “ningtin” puede cambiarse a “no” en inglés y la palabra “no se eliminard por ser redundante. — No hay ningtin equipo capdz de vencer a los Tigres. — Pedro no pudo ver ninguna manera de cumplir con los requisitos. gastos privadas utilizando dinero pagado: por los impuestos. El. Reférendo 1, entonces, dirige a que los ciudadanos aprueben o rechazen la decision de la Legislatura de usar los impuestos de esta manera. Es la primera vez como la respuesta a una pre- Por TIFFANY DE MASTERS y KEVIN JENKINS ST. una parte, para pagar los gastos de como “no” existe en inglés tal como en espafiol, pero en inglés normalmente se emplea solamente gunta o en lugar de la palabra escuelas privadas. Lo haria por medio de becas, que se conocen impuestos de Inauguran plaza en St. George que ha sido creada con el propési- sus las ceremonias de apertura de la Caminata Agua y la plaza central en St. George. vale volver a contemplarlo para entender la estructura de una frase. En primer lugar, es importante reconocer que la palabra inglés, ocurre después del verbo Kevin Jenkins / El Sol Nifios juegan en el agua después de la inauguracién de la Caminata de Agua el lunes en St. George. * Vea INGLES en Pagina 5 |