OCR Text |
Show ESPECTACULO INGLES * Viene de la pagina6 Febrero 1-7, 2007 — El Sol — 7 EMPLOYMENT HISTORY List last or current employer ADDRESS/ PHONE DATES EMPLOYED| POSITION HELD | LAST SALARY [MAY WE CONTACT Se daran cuenta que hay recuadros para chequear “Yes (Si)” 0 “No”. Si el solicitante contesté “Sf”, la siguiente linea (“If yes, when and which...”) pregunta en donde lo hizo y cual era la compaiiia, si es que hay mas que una como parte de la empresa. GENERAL INFORMATION Después pregunta si el candidato tiene un pariente que ya esta empleado por la compafifa (“Are any relatives employed...”), y después en que departamento y quienes son si es que si (“If so, who and which...”). La siguiente pregunta (“Have you ever been convicted of a felony?”) insta que conteste si ha sido declarado culpable por un juez o jurado después de haber sido acusado de un delito de mayor cuantia. Entonces dice “Person to notify in case of emergency”. Esto es, si la compaiifa decide emplear al solicitante {a quién deberian notificar si el condidato sufre alguna lastimadura Have you previously applied for or been employed by this company or any affiliate: Yes If yes, when and which company: Are any relative employed with this company: Yes 4 No O so, who and which department / publication: Have you ever been convicted of a felony: Yes GQ No O Person to notify in case of emergency: un amigo o de un familiar, sino tam- bién un ntimero de teléfono por si fuera necesario hacer una llamada de emergencia. La préxima parte dice “For Driving Position Candidates Only (Solamente para solicitudes de puestos en que sera necesario que el candidato conduzca un coche)’. Esta secci6n no es tan comin entre distintos puestos de trabajo, pero hablaré de lo que dice para que se entienda. Primero dice “Do you have a car for business? (;Tiene usted un coche que se podra utilizar en su trabajo?)”. Hay que chequear “Yes” o “No”, tal como ha hecho antes. En la misma linea pregunta si el candidato tiene “Valid License” (una licencia valida para conducir). Entonces pide en la proxima linea el “License Number (Numero de Licencia)”, “State (;En que estado ha registrado la licencia?)” y “Expiration Date (Fecha de Vencimiento)”. La Ultima linea dice “List traffic violations (other than parking) and traffic accidents during the last three years’. Esto es, “;Cudantas multas ha recibido por su mal manejo de un coche durante los ultimos tres afios? y ,Cuantas veces ha estado en un choque vehicular durante los tltimos tres afios?”’. La tercera parte de esta seccion (“Please list any other information PINTURA ¢ Viene de la pagina 6 tura. El vehiculo se deja en el “horno” por aproximadamente una hora y luego se cambia nuevamente de lugar para permitir que el aire continue con el proceso de secado. “Por lo general tenemos entre 4 No O For Driving Position Applicants Only Do you have a car for business: Yes 4 No O Valid License: Yes 4 No O State:le: License Number: Expiration Date: List traffic violations (other than parking) and traffic accidents during the last three years: Please list any other information which would help us in evaluating you for employment such as additional work experience, accomplishments, etc. Attach you resume if desired. Omit any information indictive of race, sex, age, national origin, religion, handicap or disability: ying fesume, lisquality Por ROSA MARIA MARTINEZ para rmartinez@thespectrum.com aunque, segtin De La Rosa, pueden reportar una ganancia en impuestos ST. GEORGE — “Que bueno que la gente hispana ya esta comenzando a hacer sus negocios", dijo Lee De la Rosa, contador y preparador de impuestos de St. George. Sin embargo, muchos de los nuevos empresarios y comerciantes no saben o no entienden bajo que categoria registrarlos o como hacer los reportes de impuestos al gobierno federal. Cuando se comienza un negocio, lo primero que se debe hacer es decidir bajo qué categoria va a funcionar. Agreement: (read the following statements carefully) grave? Aunque quizas parezca extrafia esta pregunta en una aplicaci6n para el trabajo, es comun en los tramites de las compafifas americanas. No sdlo esperan el nombre de Schedule C: La forma | para reclamar impuestos | de negocios familiares it Dentro de estas categorias De la Rosa dijo que existen entidades to arrive at an employment decision. como las Corporaciones; las compafiias LLC ; compafifas de “Sole minate the employm | understand that a i Proprietorship” o de “Partnership”. Soe ing and signed by both me and the publisher. Las Signature which would help us in evaluating you...”) invita al candidato a proveer datos adicionales en cuanto a experiencia previa que seran de provecho en la determinacién de su capacidad de hacer el trabajo que pide. “Attach your resume if desired” dice que puede agregar un resumen. Termina con “Omit any information indicative of race, sex, age, national origin, religion, handicap or disability”, instrucciones al candidato que no incluye informacion que pueda ser prejudicial como raza, sexo, edad, patria, religion, o desventaja fisica. La tltima parte contiene los elementos de acuerdo o contrato con la persona que busca trabajo. Estos se ratifican por la firma del solicitante al final (“Signature”), junto con la fecha (“Date”). Tales acuerdos, si existen, seran distintos entre com- pafifas, pero hay elementos del acuerdo de El Sol o The Spectrum que merecen atenci6n. Para resumir el acuerdo, la parte que comienza con las palabras “I hereby affirm...” sefiala que el candidato afirma algo, en este caso que los datos en el tramite son verdaderos. Las partes que comienzan con las palabras “I understand” o “T also understand” indican que el candidacinco 0 seis vehiculos por dia , dijo Gonzalez. Una vez seca la pintura, el vehiculo se lleva a otro lugar donde se le quitan los papeles o plasticos que cubrian su carroceria, se lavan las llantas, se aspira y se limpia por 499 Corporaciones son com- pafifas formadas para realizar cualquier clase de negocio de Date to entiende las condiciones que esta declarando la compaififa. En este caso hay cuatro frases que comienzan asi e indican que la compafiia requiere una prueba médica para determinar si el candidato ha usado cualquier tamafio. Bajo una corpo- raciOn pueden Ilevarse a cabo diferentes negocios con distintos nomres. Sub-Chapter son corporaciones negocios federales de varios millones de délares. LLC -—Limited misma proteccién que ofrece esa entidad. De la Rosa explicé que esta compafifa es parecida al Partnership, cuya explicacién sigue, pero contrario a esta ultima, ofrece la proteccion de las corpora- ciones. Sole Proprietorship —o unico duefio— donde es una compajfiia una sola persona es el duefio, aunque su esposa e hijos trabajen en la misma. Las pérdidas y ganancias de esta compafiia se reportan en la forma 1040 de los impuestos utilizando sdélo el nimero de Seguro Social del propietario, sin que sea necesario un numero de identificacién de la empresa. Partnership es una compaiiia donde los duefios son dos 0 mas personas que al hacer el resumen de * Vea IMPUESTOS en Pagina 8 drogas, y que determinara si se puede emplear el candidato; también que la compafifa o el empleado pueden decidir a terminar su vinculo sin consecuencias; también que el empleo no se garantizara por contrato entre la compaiiia y el empleado; y que nadie en la compaiiia esta autorizado a cambiar estas condiciones de empleo salvo por el presidente o “publisher”, y que este cam-. bio debe ser ratificado en forma escrita firmada por el publisher y el candidato. La frase restante comienza con las palabras “I authorize...”. Es una indicacion que el candidato autoriza 0 permite algo, en este caso que Liability Company— no es una corporacién, sin embargo brinda a su duefio la QUIEN BIEN TE CONOCE, MEJOR TE AYUDA otras personas 0 compafifas pueden proveer informacion que sera util en la determinacion si el candidato recibira empleo. En todo caso, si aplican por un trabajo y se les requiere firmar un acuerdo, seria mejor que alguien explique a su satisfacci6n los térmi- nos del contrato. 435-656-0644 Llamadas anonimas dentro y ségtin Gonzalez, “ya esta listo para que el cliente venga a retirarlo. mds _ pequefios Property and Casualty Insurance Company, Northbrook, Illinois. El logotipo de las “Manos Ahuecadas’ de Allstate Insurance Company. ©2005 Allstate Insurance Company |