OCR Text |
Show iM Au der ¿za dieſcr Seitung ‘Salt LakeCity Beobachter eine veutſhe Beitung, Furt die Wahrheit sees gg tit aufale Tagesfragen wirft. IFA EP 1. Sete Editorielles. NEW YEAR'S GREE nächſten Wahl, uichtsdeſtoweniger 58 “With this week's issue, pyes {hon im polit:ſchen Keſſel zu mence teh fifteenth Rod ifk eB beinabe ein Jeb: bis zur 9 Beobachter. How swiftly thhe years Derbeſte Freund des Volkes iſt eine freimüthige Zeitung, die beſten Freundé einer yolen find Leſer, die das einJn- undAusland und Landwirtdſ{afi fehen und prompt ihr : Abonnement entrichtet. Bofal+ und Utab-Mottorn Lotal- unt Urod-Ragrideen Radridwen vow Dewsidlann AAR SI R Jn Fond du Lac, Wisconſin, aft vor rige Woche der Ixländer Martin Hi {im Alrer von 102 Jahren geſtorben. Er lebte 49-Jaährein genannter Stadt und war wahtzcheinlih der älteſte Mann im Staate. Selbfiverftandlic Ob Blumen auch und Blätter fallen, (Zimmer von Utbersdorf) Ob Blumen aud und Blétter fällea, Ob aud der Herbſiwind wéh1 ſp tati, Es kommt gewiß nach dirfem allen Ein Feübliag dald war Hill kein geplagter Zeitungsherausgeber. Db au dur Lebens Stúrme toben) Bis mages H-rzensbtati zerpſlü>t:— €in Mergen nabs, von Licht umwobèn, “SaltGate ity, lltah, ntôpreis: Der ney begtü>i Ob du auf d-tner W léfadrt Wegen Uuófrer muß: dvr< Dornen gedan, Verzage nici! - $2.00, Ja ‘en Gedegen Au Roſen ſtedn 1,90, flow by! Neujahrsgruß. Mit der Herausgabe dieſer Nummer beginnen wir den fünfzehnten Jahrgang des „„Beobachter. ““ Wie {nell find doh dieſe Jahre verſloſſen! Es ſcheint, als jet es nur ein Traum ges wejen, Wir bemerken aber, daß viele derjenigen, welde uns als Knaben und Mädchen in jener Zeit bekannt waren, nun Familienhäupter geworden ſind, und die gute Geſundheit, welder, Galet an défſen Verhandlungen 1# Vertreter der Mächte theine'",¿n, eröffnete ſeine Sigungen am 1: Ottoker It’ seems but a’ dream. d, J.-und fepte vieſelben damals nur However, we notice that many of the boys and girls weknew then, are now the heads of families and the good health we then enjoyed. is now, unknown, The’ little: paper ave published then, has now become à moral power; But who shall tell the struggle. it cost, Memory. itself would fail to tell of many of the conflicts, But they ate past;det them lie buried. From that soil has sprung our present much-loved paper, the “Beobachter,” THS only * Entſeplüh wüthet die Hungerénoth German paper int ‘he wide, wide bei den unterjodjten Buren. “Yn der enguſchen Preſſe freilih ift nad) be- world that dares to tell the truth kannter Weiſe no alles gelogen. Die about Utah’and her people. Edited in Deutſchland von 50*Interfomites partly by an American, withGergeſammelten Unterſtüßungsgeldex ſind man blood in his yems, and. partly| = ie ortentidhen Borfegennemto Editortelles, “> R ge Zolieinnähmen ‘an anOe oben ers hnten drei Mächte. Der Schiedëg - bis gum 5. Oktober fort. Der Pri’ dent hes Tribunals, her ruffifde JuerTD, Muraipierw, hob be dem Zuſammentritt deſſelben die Bedeutung des Arbitre ionsverfahrens hervor ‘und erflarte, bak zum ‘erſten Male die Nationen Europas daran partizipirién, wodurch die Rriegstata: mität abgewendet und. ein Sieg über bas Argument der Gewalt errungen werde, Color s-Ulah Sh Murawiew {ſteht feit 1894 an ber Spike deswe Juſtizminiſteriums; er iſt etwa 63 Jahre alt. Das „elektriſche Maulihier. nach ST. LOUIS Nénues Syſtem des Schleppeus yon Kanal? bovieu auf. elektriſchem Wege. Bei der Wichtigkeit ber Kanalſchiff- Durchgehende Waggons, Salt Lake City zas St. Louis | Nur ein Wagenwechſel nad Rew York, Buffals und hervorr fahrt für den Handelsverkehr iſ cine Erfindung. von Jutereſſe, die kürzlich des Oſtens — nlcdrige Preiſe für Sommer Reiſen, Damen u id Kindern wird befondere Aufmerhamfkeitzu mit Erfolg amErié-Kanal im Staate Durdhgeni nde Tourifien Sdhlafwagen nad a Néw York erprobt wurde, Es hanbdelt Punkten ohne 1 nzuſteigen. tha den mäß in by a son of grand oldSaxony, the ſich un das ſogenannte Wood-Syſtem Zwei Züge täglich. Summen von 100 bis 1000 Mark an Beobachter combines the Progres- bdés Schleppens von Konalbooten auf Nachzufragèu in dex Billet Office, 108 Dóoly E Salt$ Wittwen, Waiſen und Verftiimmelte | sive spirit of America with the eleftriſhem Wege, Da der neueAppaAu#kunft freundlich ertheilt. H. C. Downs enepg vertheilt worden, Die Engländer ſe- :cherishéd |, ideals ofall true sons of ‘Tat: berufen er int, die bisher zu die- Bahn, St. Louis, Mo. C. A, Tripp, C. P hen die Noth aut verſchränkten Ls fent Sivedte verwendeten Suathiere au ‘the Fatherland. No wonder, an, verdrängen, wurde er vom Roltsmund Salt Late Tity, Utah. " ..}distanced al competitors;an „Electric Mule“ getauft. "unrivalled ‘among: all ‘the’ Das Wood-Shſienr beſteht aus zivéi Er reſiguirt niht. papers between the MisdouteFiver Sughahnen (Einzelſchienen),welche paWie jhon telegraphiſch gemeldet, hat rallel mit dem Kanal in geringer Höhe das republikaniſche National-Comite and San Francisco, | iiber der Oberfläche der Reinpfabe faite ſeine Sißung beendet. Die republifa- . The upholder of all that is)"good; fen, Die eine Zugbahn dient zum nifche Nationalconvention wird am 21. the defender ofall thatis ke the leppen berStanalboote inE Juniabgehalten. Richtung, dieandere ift E grid Beobachter has always: beén© Die Sißung des Comites iſ verlau- to take a step in advance fahrt der Bootebeſtimmt. Das fen, ohne daß Herr Heath, der Séfretriſce Maulthier“eatin: auf gne‘ni tir, reine Reſignation. coger hatte. contemporaneousjournals. Herr Heath, y- defamntlidh bei dem Poit- ample, it was the first j * SecaBal 999--PHU? = ~~) wir uns Damals erfreuten, ijt jegt von ANS gewiden. Das tleine Blatt, mele ftandal jtaré tcmpromittirt und wenn Thes wix damals sinpeea nunzu einer moxgli er aud nut eine Spur von Taktgefühl. hâtte-erſeine Wn: : een Wer oe'wird jeet len, wel< großen Kampf es Durden, Miedergelegt, “Sein p hat? Selbſt die Erinnerungwürde des Apparats|. verfehlen, vielé der Wiederwürtigkéiten Verbleiben in dieſer Stelle fann der of distinguished en ahd: women, zu berichten, aber ſie ſind ulle vorüber fae nur zum Schaden gereichen, views: of landscapes; charts, ¢tc —laßt fie begraben jein! Aus dieſem {bit wenn ein Mannwie der Genator With all its deficiencies ofpoor aneue Schleppappatat beford orber’t Hanna ſeine ſhüßende Hand über ihn d vünſchen, oder einé Farm oder einen Boden iſt das gegenwärtige, uns fo halt. rr Hanna ſtellt den rampo= type and sometimes. still. poorer eine Laſt von 1000 Tonnen mit einer lieb gewordene Zeitungsblatt, der Geſchwindigkeit von fist Meilen per Bauplag, Sanh ſprecht bitte bei „Beobachter“ entiprofien: — das erſte nirten Ruf des Herrn Heath dadur< press work, the Beobachter felt its conteye der Kanalboolé Heimath zu kaufen Clarence M. Cannon von dex Firma CANNON &CANNON 303 Templeton Building und einzige deutſche Blatt in der gros nicht wieder her, er mäht ſ{ uur zum responsibility to give to the public a Stunde, ee mit Pferden ode: fen weiten Welt, welches hier die Mitſchuldigen dieſer unglaublichen morally clean paper, No advertise- Maulthieren 14 Meilen pér Stunde ergielt und @ über 600 Tonnen Wahrheit in Betreff Utah's und ſeines Taktloſiiateit; deren. ſ{limme Folgen Volkes zu ſagén ſi erkühnt. Editirt ſi bald genug zeigen werden. theilweiſe von einem Amerikaner, mit deutſhem Blute in. ſeinen Adern und Die anderntheils von einem Sohne des als or. Wir vexkaufenzu leizten Wbe ten Sachjenlandes, verbindet ſi in Die thlungen und zu ſehr niedrigen Preis dem „Beobachter“ der Vorwärtsgeiſt ſchen Ueberzeugung macht wahr. . Fred, Stauffer. Amerika’'s mit den lièb gewonnenen Jdealen aller wahren Söhne des Vaterlandes zu einer angenehmen Harmonie. Kein Wunder iſt es denn, daß er alle Gegner und Bekämpfer überflü- deutſchen Schneuzampfer. rahrgeſhwindigfeit Der deut=| fldampfer, welche diejenige der Damyfer der übrigen Länder ſchon früher niht unbedeutend überträf, hat fich im lezten Jahre niht mehr ſteigern laſſen. Weder die „„Deut<hlind““ nod dex ¿„Kronprinz Wilhelm““ find in ihren ee en über 23.5 ments of doubtful morality were ad| mitted to its columns. Salootis: id other places of doubtful morality were never mentioned. Whilestriv- nur mit großen amati gegen bie ponsrp geſch e Ute: ter Benigung oon Dampf “taut. eine se Schnelligkeit nee. « ing against many difficni##-stogive the important news of the day, we never condescended to give a glowing account of an “intellectual ?* prize fight. We are gladto know that most of our contemporaries | feht unter allen deutſchen Zeitungen Seemeilen die Stun ee have followed our example. zwiſchen dem Miſſouri und San Fran- men. Es liegt indeſſen niht Standing as we do. dpon the} Bhs ht. Utah. Abſicht der betheiligten Kreiſe, “bei der threshold of a new year, we sendto | cisco, Als Unterſtüßer von allem, was gut erreichten Geſchwindigkeit ſtehen zu blei} iſt — der Vertheidiger von allem, was ben, vielmehr euA We “a each of our friends the grectingof |” y Um aud) na a Happy New Year, and ask you|> ret iſt — ",t der „¿Beobater“ fid firengungen gem Ric 3 hinvod poser one and all to aid us, not onlywith ſtets bereitwillig bewieſen, einen Sarit dieſer Richtur fiftunden: 10:80 Vörm. bis vorwärts zu thun, als die-mei- zu erzielen, und” es beſteht die Hoff- your subscriptions, but likewise by 12:30Sad; 2—5 Nachm. weiter in oa Erwarfen ſeiner Zeitgenoſſen. Erwar z- B. nung, daß man ee niesBaie der oben ér= your correspondence, so that wet’ die erſte illuſtrirte Wodengei- tungen aud) tung in ber Galjleeftant. « Qange, ehe wähnten beiden Schiffe niht getäuſcht inay ‘have the most interesting German paper in the wide, wide world. die News, Tribune ober. der Herald at rationen brathten, verdffentlichte emcees iſt aber audbei den Hie Redaktion. mee der -ausländtſchen Linien die badier mit grofem Koſtenauf. a zuverläſſige Portraits bervorrae Fahrgeſchwindigkeit niht über 22 SeeElektriſcher Schleppapparat. n worten “m Aaager Shiedogerichtohof. : ften Manier und Frauen und Ane meilen eadſo inen Bei größerer Snelligkeit unter den fd die deutſ fen von Landſchaften, Karten etc. des Tribunals and ver Saletan würde: nämlich eit’ fo in dieſem ue voll beſte» Die wichtige E a allen {einen Sait und Män- n Cedarsan ſtärker Wellenfdlag erzeugt werden. Präſident peſſelben. ben iſthierbei | le geln inföl sgay Schriftmaea Der Jin Haageingeſehte Sthiehäge- daß dadurch die Uferwandungen beae pent) ‘und der en no, daß dieSoittliche tier t und hint Unterfpiilungen’ der riht8hof, der die Frage der Priorität?fieren Preßarbeit hat der tach rt würden. te des. pr ce prüche voy England, Deutſchland ſtets die Berantwortlidteit ons veCente “Das ee dèr Kanalbooté auf e hat. |un ‘Stalien ani Venezuela überdie ber elettrifijem perrtts E DE ein moralijh Wilhelm“ bert Mege ſtellt ſi zur Hälfte anberen Rellamanien zu léfen hai, 1° reines Blatt vorzulegen. Keine AnD fe. | billiger, alg ‘bie Beförderung mii m Jahre1002 eae, ee, dieſer Tage nad tinmo Sittlichkeit xu {zeigen von zweifel in dard Suwendun bedeutens oetier:annere Ats Maulthieren. Außerdem. “kann der wurden jein ſeine Spalten aufge- nat Roum, der für die Thiere anfdein nommen, Trinthallen, Rneipet und der Unterftitgungen gu ae 6 Schiffe reſervîrt- bleibéèn muß, gur andere Orte von ladiede tn‘Moralie neue Schnelldampfer mit eine }Gtouung von. Fradjt benüht werden, chen Geidwindigte tät fanden ‘nie auh uur Erwähnung. jee ben Y ein weiterer Ge: wir unermüdlih bemüht was ren, gegen pea Sarwierigheiten Weije “jui la |, Main Si, elt hat, und heute unübertroffen das ife n die Tagesbegel énhei= wir. mapuerhalten, Mj haben side ühende[nerMitth 5 titted = eten“: ‘ober eines yams für is: veröffentlichen, Cee dáß bte 118 West1, Sud Str, Zel, 144868 Können wir Euh ein Piano verkaufen? zu unſernmleichten Abzahlungsplau? - Wir haben gute und ſindauc unſe re Préiſejo annehmbar. “ Confereng it hier, warum niht béi unsvorſprechen? Gin Qnftrument im. Hanjfe wird vied dazu beitragen, ihre Beſucher zu unterhalten; außerdem iſt der Herbſt eine gute Zeit den Kindern in oer Muſik eis nen Anfang zu geben, “Vergeßt ni© ‘ans zu: beſuchen. Vis-g-vis vomZ. C. M; J. Vansant &Chamberlain 32 cz |