OCR Text |
Show E EES ahh SUSE Ageaapi e IR ftopti N Tae be ee AAE Gin deutsches Organ für die Region der amerikanischen Felsengcbirge. Tagesfragen wirft. „Beobachter“ erſcheint jeden Samfag at und if niht nur in den beſten Heche wie induſtriellen Kreiſen des Saris¡um Utah, ſondern über die ganzen Ber, Staaten und Eutopaverbreitet. Snferate find trfolgret und wérden billigſt berechnet, , Ward, Redakteur a “Herausgeber. bce, önfe lb, ; Mitarbeiter. Æ Redaktion und Expedition: Re. 118 BW, South Temple Street, A. Salt Lake City, Utah. & Abonnementspreis: S 1 Jahr s 6Monate 3 Monate - - 8ſind E Eu nad Garden, Tate?’ rechtigt, täglich vom Stiereibeſizer ei- Vereinigtéèn Staaten find ſich erlich nen Korb voll Kartoffeln gratis zu be- in mehr als einer Hiuſicht ähnlicher als Sich’ an bas Lely zur Ernte weiß, * Geb, auf.des Meifters flreng’ Gebeis, ziehen. ; | irgend weldye andere Rationen ; wenn Er wird dir'é lobnew! wir aber den Standpunkt beider Länder Was,hör‘ i Klagen, in der Tariffr..ze mit einander vergleiEs ſei die treuſte A1 beit oft umſonſt geweſen? Freihandel oder Shhußzoll ? 1 chen, jo verliereu wir die erwähnte Hor’ ih did ſagen, Aehnlichkeit aus den Augen. England Nurwen'ge. Treue ſeien auserleſen ? Die Meiſten folgen eitlem Tand, [Die Antwort. eines amerifanijdyen iſt ein Inſcl-Körigreicht mit einer Des Hexrn Dienſt ſe\ ein ſ<werer Stand, Staatsmannes an Gladſtone] - Klaſſen- Regierung; die Union iſt Wenn man um' Seelen werbe, eiue kontinentale Republik mit: einer O glaub‘ cs: niht ! Volks-Regierung. Erſteres Land hat Glaub“ niht, was eignerKleinmnuth did will lehren Es unterliegt keinem Zweifel, daß Ein armer Wicht, Derdurch fein tropig Hera ſich läßt bethören. Gladſtone untex allen Nätional-Oekonomen der bedeutendſte Vertreter des Freihandels iſt. Seine Parlamentsreden, die er als Kanzler 1853 über fein berühmtes Budget hielt, wurden von Lord John Ruſſel „die gediegenſte Darſtelluug der wahren Finanz-Principien die jemals von einem engliſchen Staats- Der iſ ein Adter Gotteemann, Der, wad er mit bem Herren fann, $2.50. - SALT LAKE SteamDyeWvurks homas McKelvie, Cigenthi mer. amenkleider gereinigt und gefärbt. errenfleider gereinigt, ‘gefärbt und reparirt. edern gereinigt, gefärbt und gekränſelt. Office in der Stricffabrik 25 W. irft South Sir. abrif 43 ©. Weft Temple’ Str., gee nüber Grants Livery Stobles. Salt Lake City. eine verhältnißmäßig große,leßteres eine verhältnißmäßig kleine Bevölkerung. Englanderfreute ſich ſchou lange einer Civiliſation,che die neue Welt kaum den Anfang dazu gemacht hatte. Erſteres Und wär* die ganze Wélt war die mächtigſte und reichſte Nation Bemüht, dich bei der Arbeit einzuſchüchtern, — Dubleibſt kein Held, ber Welt geworden, wabhrenodem die Läß'ſi du im Glaubenseifer di ernütera. Vereinigten Staaten fid) faum über die Bebarr’ Deum männiglih im heil‘zen Kriéz Bald rirgſt du um den legten \{<wexen Sieg mann verſuchr worden iſ“, genannt. einfachen Arbeiten des Grenzerlebens Und biſt des Kampfs enthoben, erhoben hatte. England beſaß {on Sein ausgezeichueter Karakter, ſeine | große Fabriken, die jedes menſchliche Wärſt du allein große Fähigkeit, ſowie ſeine Erfahruug Und müßteſt eigner Kraft vertrauen ! Bedürfniß befriedigte und hatte als im Finanzfache laſſen uns in ihm den Dos hire: Nein j leitenden Vertheidiger des auf die eng- Abſatzgebiet dafür die ganze civiliſirte Niemals ſollſt du mit Menſchenkraft erbauen, Welt, während die Bevölkerung der Wasſeines heil‘gen Geiſtes Wehen Auch Muthhat zu vollenden. 1.25, 75. Läßt durch die {wache That geſehen, — Drum zage niht. | liſche Induſtrie angewendeten Freihau- Editorielies. amerifaniſchen RKoforien gu ihrem Une dels erbli>en. terhatte theils auf die See, theils auf Herr Gladſtone entſchuldigt ſi< we- die nod) weniger lohnende Landwirth- gen ſeiner Einmiſchung in unſere Ange- ſchaft angewieſen war. legenheiten. Die Entſchuldigung, desDie natürlichen Unterſchiede zwiſchen ſen können wir ihn verſichern, iſt jedoch beiden Ländern ſind no< auffallender überflüſſig, Die Amerikauer aller als die politiſchen und ſozialen ; dieſelDas reinſte Quellwaſſer wird, nach- Klaſſen {äßen ihn hoch ; ‘die Frei- ben ſind beinahe unüberſehbar. Großdem es durch einen unreinen Eanal händler freuen ſi, in ihm einen tüch- brittannien ijt cine Sunjel von nahezu gefloſſen iſt, ehe lange unrein werden tigen Geſinnungsgenoſſen zu haben und 90,000 Quadratmeilen; ſie liegt weit Alſo wird auch ein reiner guter Eharak- den Schutzöllnern, den Vertretern li- nach Norden. Zhr ſüdlichſter Punkt ter, ehe lange, unrei. und ſhle<t wer- beraler und fortydhrittlicyer Sdeen, ift befindet ſich im 30 Breitegrab oberhalb von reinen zuverläſſigen den, wenn er mit unreinen {mutigen nundie Gelegenheit geboten, ſi< mit der Tropen ; ihr në-tüchſter iſt nur 9 Dingen und Umgebungen in Berühr- ſeinen Anſichten tibet cine Frage vers Grad unterhalb des Polarkreiſes. Sue ung kommt. - Das Zuſammenſfließen traut zu machen, die von großer Bee nerhalb dieſes Gebietes iſt die Zahl der iſs was die Vermiſchung und Verun- deutung für die Vergangenheit, die Naturprodukte bezreiflicherweiſe ber M, BERNHISEL, Berfinfer ARZNEIEN, PARFUEBIEN, & TOILETT ARTIKELN. Herstliche Recepte werden ſorgfältig bereitet. PST. W. 2nd South St Pier wird Deutſch geſprochen. reinigung herbeiführt. John Lyle? Eigenthümer. Wenu Käuigin Victoria fid) photographiren läßt, ſtellt fie ſh auf einen Fußſchemel, um größer zu ſcheinen. — Sélbſt die Höchſten unter ‘uns ſtreben nah weiterer Erböhutig. Veieinem Kirchenbazaar im Oſten ſoll fürzli<h in der . Auſteruſuppe eine Perle im Werthe von $2500 gefunden . |wordeu ſein. Hier hat ma meiſten & S Ï Gi = Z a O Q | E 14 ak 20 = e > = Hier wird Deutſch geſprochen. 5 Uhren. Diamanten. Wanduhren. Silberwaaren & Juwelen. D = ove MENT | ſchränkt, Die Bewohner dieſer Inſel ſind alſo auf andere Länder angewieſen ihr Wohlſtand beruht auf ihrem Welthandel. Andererſeits iſt ein einziger Staat der Untion beitaye dreímal fo groß wic Brittaunien ; mehrere Staaſeine Theorie verlangt. Indem er die- ten ſind ihm an Größe gleich, Die ſe Anwendung befürwor“-t, macht er ganze Union iſt beinahe vierzigmal ſo keinen Unterſchied în den «ändern; er groß wie England. Mit der Ausnahnimmt auf keine geographiſche Lage me von Alaska befindet ſich der nrdRüfſicht —ob eine Nation auf der lichſte Punkt der Union nur 60 Meilen öſtlichen oder. weſtlihen Halbkugel, ſüdlich vom ſüdlichſten Punkte Großober ob fle nördlich oder ſüdlich vom brittannien's und der ſüdlichſte Punkt Aequätowohnt ; auh kümmern thu der Union befindet ſi< etwas über 100 die Klimate,die Naturprodukte oder der Meilen von der heißen Zone entfernt. Grad der erlangten Civiliſation nicht. Die Naturprodukte der Union find vers Obein Land eben wie das Nil-Delta ſchiedener, zahlréicher und werthvollêr oder gebirgig wie die Republik Bolivia als die von ganz Curopa. Wir repräiſt, dat ebenſo wenig Bedeutungfür ihn, fentiren alfo, um eine Phraſe Gladſtowie die Beſtrebuugen und Beſchäftigung ne's zu gebrauchen, weniger ein Land en der Völker auf dem Gebiete des als eine Welt. Der Genannte erzählt Ackerbaues, der Induſtrie oder des uns, daß üuſer einheimiſcher Handel eiHandels ; ob die Nationen reid oder nen Umfang angenommen habe, wie arm, ob die Bevölkerung eines Landes ihn die Menſchheit nie geſehen. Unſer dicht oder dün iſt, ob das betreffende auswärtiger Handel, obgleich an und Reich ſo klein wie ein deutſches Für- für ſi groß, verhält ſih jedoch zu une ſtenthum oder ſo ausgedehnt wie ein ſerem inländiſcen wie Eins zu Fünf- Richter Luthe von Denver iſt in der Klemme. Seine Gattin iſt zur Advokatenpraris zugelaſſen- und wird demnächſt einen Prozeß vor ihm führen. Erzittert vor den Fr1gen,wenn er denſelben gegen fie entſcheiden ſolite ! Kaiſerreich iſt — dies alles find FraDer ſo>enloſe Kanſas Congreßmanu Jerry Simpſon hat es geſtern durd eine donnernde Philippica gege 4 demo? fratifdye und republifanifde Ertiava- gen, die er gänzlich übergeht. “Er glaubt, daß der Freihandel für Eng- land von Vortheil ſei und deshalb erklärt er ibn, ohne irgend welche Zuge- gars durchgefebt, dap ein Mntrag, fir ftandniffe gu machen, auch vortheilhaft : 2à ESO ‘ MOEBELWAAREN,TEPPICHE&TAPETEN, Trubel, die Auſtern zu finden. 4 aN eA SSSsaesesen 54, 5.W..Templo Sl. Seidene Taſchentücher und KleiderSücſfe in verſchiedenen Farbe en gros und detail.Touriſten ſolten nicht verfehlen Gre Taſchentücher uud Buchzeichen it dem Portrait Brigham Youngs ‘die Ecfen- eingewebt zu kaufen. Als n n Andenken ſind ſie unübertrefflich. Zukunſt der Republik iſt. Die bemerkenswerthe Seite an GladDas der Werth einer deutſchen Zeit- ſtone’s Argument, wie überhaupt an ung dahier volle Anerkennung von dem eines jeden engliſchen Frciändlers Seiten des Publikums findet, beweiſen John Stuart Mills ausgenommen, iſt die zahlreichen Zuſchriften, die wir ſaſt die allgemeine Anwendung,die er für Täglich erhalten, SALT LAKE: SILK FACTORY. Schriftausleger gerade waltungs-Princip oder eine Finanzpoli- Von Apoſtel Or ſon Pra . tif zu: entde>en, dre den verſchiedenen Bedürfniſſen aller Länder ſo genau ent- (In's deutſhè' überſest von Jobn Huber.) ‘att Dent’‘Pefiger gu arbeiten, wie tet, daß jedes Land den gleichen Rors Rel A des nämlichen ( halte und zwarauf eiges theil aus der Cinführuug. des Schüb- 44 er esfür E upten wurden davon fo ‘ Er, der Befiger, wolle Heizung;Beleuchtutig, etc, auf ſeine zolls ziehen würde. Die menſchliche daß ſie die Bibel verwarfen : 1 MachinCompany. ſo « Bibel fei ein_großes Myſterium und GENERAL OFFICE, Gott habe, als er es offenbarte, niht beabſichtigt, daß es verſtanden werde. SALT LAKE CITY,UTAH, Noch Andere, welche ein wenig -mehr Augdaner Aes und nit annehmen konnten, Gott gebe eine Offenbarung, welche er nicht für das Verſtändniß des Volkes beſtimmt habe, ſammelten mit großem Fleis und heißemSchweiß ganze Haufender eiſten alten griechiſchen und hebräijchen Manuſcripte der heili- |. —UND AECHTE “SISAL” BINDFADEN.—— gen Bücher ; allein auch hier werden ſie ünangenehm überraſcht : dieſe alten BEAMTE: DIRECTOREN. andſchriſteu, von welchenſie die OfAone derWahrheit gehofft find Heber I. Graut, nPreſident-Y ea Smith, ae Vice-Preſt. faftin jedem Terte entitellt und vers es ancis M, Lyman derbt, ſodaß ſie faji auf jeder Seite, ja one Henry Smith, GrantHampton,Schatzmeiſter William B.iter, beinahe iu jedem Sage eine „unglaub- Chas. S. Burton, Y George R ane, liche Zahl verſchiedener Lesarten““ fin- Rubon S. Wells, H. A. W' Mey. den. Aus dieſer ungleichartigen Maſſe Geo. Q. Cannon. widerfpredjender Manuſcripte veranſtalten ſie eine Ueberſezung und nennen ZW ‘GBUREAUX. ſie Bibel ; daran laſſen ſie Millionen d, T. Woolley, GT; ftsfuehre. ihrer eigenen Ungavifen ee gemäß glauben, und wer nicht glaubt ubres, - ; Wells, Gescheeftsf ML, D. Montpelier Geacheffuehrer, : W.E. Kimball, Zweig wie fie, mit dem ſtreiten ſie ſich. Logan Rweig. 50.—Der wahre Grund aller Trene nungen, welche das moderne Chriſtenthum zerreißc , iſt der Mangel angottbegeiſterten Apoſteln und Propheten ;Gen. Gesohsotftsfuchrer, durch Verkehrtheit und Abttünnigkeit verloren ſie den Schlüſſel der Offenba- Die. tonangebenden Werkzeug,MAMME SBRUBBNTE «WALTER L WOODS” ERNTE MACHINEN, iaUS | | E ies l 4 i i 1 4 eee 4i. Geo. T.. Odell, rung vor & The Burton-Gardner Cie ein tauſendſiebenhundert Jahren und ſeit dieſer Zeit ſind fle alles Fabrikianten der ſammt unfähig geweſen, die Pforte der Erkenntniß zu öffnen. Satanhat ihre ausgezeichneten Eisendunkle, umnachtete Lage zu Nuheu geDrabi-Matratzen Fenster~ zogen und die Welt eines großen Theils geheiligter Bücher beraubt, und die we& Thuer - Rahmen und nigen, welche blieben, ſo entſtellt und Haendler in Standard verſtümmelt, daß er die ganze Chriſtenheit in Zank und Streit Úber die wahrc Naeh-Maschinen, E es und eigentliche Bedeutung der heiligen wund Privatleute die Bücher verſetzt hat. Dieß Zanken ps Lrvomdon mack Bese. mit rerMeinoan He: aller For Streiten gefällt ihm ; er bekümmerr ſh niht darum, wie heſtig ſe ſtreiten und Office: 10! & 103 1 Suedstrasse in Salt Lake City. fehten um die Religion, ſo lange er GEO, F. Becretale. W. S, BURTON W. C. BURTON, weiß daß ihre Religion falſch it; eben Praacidont. Vv ſo wenig bekümmert er ſi< ‘daruni, wie einig ſe ín der Religicn vereinigt ſiud, ſo langeer ſieht, watbie Religion nicht die rette iſt. Er kaun ſeinen hände chen Dienern ſogar noch helfen, alle Arten von Religion zu verbreiten, ausme diejenige, welche die wahren ffenbarer und Propheten ‘hat-; fein anderes Religionsſyſtem ſonſt mißſällt}-_ ihm. Allein daß ein Prophet oder Offenbarer eine Religion auf Erden grün77s de, daß iſt mehr als er ruhig slates BESITZT DIE GROESSTE zwischen dem Missouri Flis fann; denn derſelbe thut-cinen Todes: UND EINZIGE & der Kueste des stillen Ocean ſtreich auf Miles, was Satan feit dem’ großon Abfall gethan hat. Muferors Alle’zur SeeIE ns Beduerſuiasosind indiesem Etablissement nges zu haben. ‘ dentlich iſt er erſchre>t,- einige der alten chousc. Coffin Factary &th“Æm Streets; 253 3B .First Bou JOS. E. TAYLOR, LEIGHENBESTARTTER. | Sarg-Fabrik verlorenen Bücher der alten Apoſtel und Propheten tónnten wieder aufges Bestellugen nach auswaetts, werden prompt eungefuehrt: i TOS, HB. TAYLOR. Er JOHN P. SEARS. Fisck, Gefluegel, Austern, Obst UND GEMUESE: de. haben, die Wahrheit zu finden und undProphet der Offetbariitg Malünd zur ‘gegeben zum lester der rwiles auf “daft ange | Be walt wo“+ee der Barbier Frig- a in, rage Oveuwieſenthal, König]. MARKET ROW: “ +8CHUL + BUEGHER:+ gwar. die ganje, volle, klare ‘Wahrheit, die allen Völkern ſichtbar iji,- aufdaß. Âlle ſie erfaſſen und ſo: dem Gerichte des ‘ſchändlichen Babylons. entgehen fonnen. Ja, der Ta Tag iſk gekommen}: und die Zeit iſt da, wo alle Nationen | des Wort hirer follen aus dent ſeiner” auserwählten E und Pröpheteit;, denen er den Schlüſſel Hh am Pe hieſigen rang und einMachwerkdes Negierung iſ keine Maſchine, und ſelb! Erfin ir : ‘Ein Gross & en Detail. Bezeichnend für die bedenkliche Lage ſprit, wie er das von ſeiner Freihander Stickerei-Fnduſtrie in der Schweiz, dels-Jdee glaubt. Abgeſehen von den ne ve nga “2A uneins me ſh ae wie die Seften ſelbſt, fo gelangten ſie zu dem wenig baulichen ufderoſüoſen Schluße, die wathspeat 20 S. Main Sracer. Co-opera ZTE W fundeu oder geoffenbart werden, iſ auch raſend und wird wüthend, weil die Bücher des Alten und neu... -Téſta mentes wieder in ihrer urſprünglichen Reinheit könnten geoffenbärt werden; es könnte jeder Puufkt von Ehriſti Lehren wieder in ſo offener, deutlicher und Bes ſtimmter Sprache erſtehen, daß nicht undzwanzig. Troßdem aber denkt zwei Perſonen darüber uneinig ſein können. Die Alles ware fir fein holliHerr Gladſtone, daß ein Princip, wel- ſhes Reich * höchſt ‘gefährlich; kein ches für eine Jnſel im nördlichen Ocean Wunder darrum, wenn er voll von Zorn eine Lebensfrage iſt, von einem Lande und Wuth iſ ! Allein, wer ehrlich, auf- —Friſther Fifh erhalten jeden Tag. „Packer Shell Brand” Auſtern adoptirt werdeu ſoll, welches nach ‘ſei- ridhtig und demüthig uach der Wahr54. W- 1; South St. heit ſucht, muß das Recht uud die Gna- ¿LFelenbonR 308. nen Worten „eine Welt für ſh“ iſt. (Fortfepung folgt.) einen Unionsveteranen ein hdctft, ibers fiir Die Bereingten Staaten, für Braflüſſiges Amt: zu fchaffen, verworfen fifien, fiir Auſtralien kurz, für alle Cin. wurde, So lange man bloß üder ſeine der, mit welchen England in ein frei- Bibel und Tradition ſind ohne weitere Só>en und nicht über ſeine Reden lacht händleriſches Verhältniß treten kaun. Offenbarung ein ungenügender «| Es dürfte doh-zehr {wer, wenn nicht kanu Jerry zufrieden jein, Führer. unmöglich für Gladſtone ſein, cin Ver- Ein gefühlvoller Arbeitgeber, lehrten E : any deffen, was ſie als Gottes geoffenbartes Wort annahmen. Wenn dieſe leßtern ſhließli<h fauden, daß die ges (Schluß.) alle Dingebereit und geſiegelt ſeien für Solche Fragen ſind ohne Zweifel bas Ende aller Dinge, gegen den Ta aber auh zugleich eîn Beweis vom gu- Erfahrungen in ſeinem eigenen Lande, Manchem, berceligídſe für die Sanfimithigen af finan a Bet en!uhe Ww ten Willer der Induſtriellen, das Loos dürfte unſere Behauptung doch ‘nicht und: Meſgyngen hegt, durch den Kopf Millionen haben die mitder armenArbeiter Be zu erleich- ungerecht jein, daß er ſc irren und das teenie tiche Finſterniß empfunden, * ſtern, ift folgende,’ dem „St. Gallen: Finanzweſen anderer entfernter und allein ſe ras deren eigentlichen, wahaemitgethéilte Handlungse viel größrer Länder falſch -beurtheilen ren’ Grund: Ein Barbier als Advokat nidjt, entdedt ; fle haben iſt bei“ dem Ats; i te: Dherwitjen wird. neenti feinen ſehr großen thal, thal,Sachſen, a Stickfabrikant Z. iu Berg, wels Der amerikanizche Schutzöllner iſ fy ibe ee allein do< Gottes Wort. cher mit :Lagerwaare, die er mit 15 liberaler in ſeinen Anſichten als der Scie es: ſei A hie oan Voctigen ie erſtaunten, daß die Bibel ice eine i Ei Waſthinen'feit'ſe<hs Wöchen fabrizirt, engliſche Freihändler, was zu erwähnen gige ec thn Glaubensregel jein ſollte, und doh | Pro eſſe’ vertretén ſolite, Daraufin =|} nicht nur kéinénNutenhatte, ſondern nicht als Unhöflichkeit aufgefaßt wer- zugleich fo unverſtändlich ſei. Viele, chier Beaoneieee. rex zu Schaben fam,ſtellte jedem Stier den ſol. Kein intelligenter Schutzöll- da ba fe die Widerſprüche, die Unbeſtimnite wii ES frei,mit ſeiner Maſchine ohne Cntſchä- ner in den Bereinigten Staatenbehaüp- te und wastones der modernen JZhnen Merrifry mig + mail A “ROBERT aor Jahrgang 3 tV e ſcheuten, Entgegenkommenablehne, der ſei be- mäßig arbeiten Großbrittannien und die ihren nady Dem Grnund der Bedeut- ery a Wer titA (4 fests fich zur Arbeit rüſtet ? Udi auf alle ríften eter Wer von ſeinen Stickern aber die, | und unter allen Verhältniſſen gleich- ee SmeeGingerwat Der Meiſtér winkt, galt lle city nie cus me ïS dabei etwas verdiene, fo freue es ihn, geſtellt werden, daß ſie zu allen Zeiten 4 Y : 82.50das Jahr. Koſten beſorgen, und wenn der Sticker} Maſchinen können nicht ſo akkurat her- ERES 8 gg rgii Auf, Auf, zur Arbeit ! par Der -@e Ubonnementsp rete À Salz-See-Stadt, Utah, 5 Mörz 1892. ~~ 6, of N Hriifet alles und das Gute bebaltet, Soseph & Ward tr nr areneseens eeahe cet ratet: Redakteur und Herausgeber: | Piblioationen der Heiligen. i der letzten Tage. ¡Alle th die BachGeliaah sohlngende Artikel, Schrelb. Materialen und SPIELSACHEN, bei UTAH BOOK.andSTATIONARY00. 72. &. Main Sta. 8 Saur L Jame Cry. eS WEBB & FEVERYEAR. DeutscheFreunde Bésucht uns, Eatteluchen, Bwieback, Pasteten, und alle Arten Kuchen. FRISCHES BROT JEDEN TAG. wavnschenwir Ihnen Allen und ML ANaR dasne tswa te DESERET BAKERY, 67 8. MAIN STREET. | |