| OCR Text |
Show Serials Orders Bepartment University of Utah Libraries FE . IRE FOUNDATIONS Salt Lake City, UT 84112 AN INANs 620% West Norih Temple, Sali Lake City, Utah 84116 Youth, computers, drunk drivers, Jails > The county crime rate is dropping, says Sheriff N.D. “Pete” Hayward. But Hayward won't let that go to his head. Just two. weeks after winning re- Estado Hispanic Village proposed for State Fair . e. election, the sheriff's set his four top - priorities for the next four-year term: youth involvement, the crime analysis * unit, combatting drunken driving and upgrading jail medical facilities, “We're very, very deeply concerned with drug and alcohol abuse by the schoolkids.” says Hayward. Although he is using more conventional ways to fight the problem, Hayward's obvious favorite among his projects is the gym that opened four years ago. Los hispanos en Utah posiblemente tengan su propio espacio en la próxima feria del estado. Art Jones, director de la Feria del Estado de Utah, ha ofrecido al Concilio de Consejeros Hispanos del Gobernador 4,800 pies cuadrados localizados cerca del área del escenario. El Concilio “We started on a shoestring. All that property and equipment was obtained through donations, and through the money the kids made by boxing.” The boxing team's prize money came from tendrá control completo sobre la villa, según la tournamenis like a recent one in proposición y las exposiciones Canada. Says Hayward with obvious pride, “They went up there and won 10 deberán incluir artes étnicas, alfarería, música y ventas de comida. Algo parecido se ha hecho en Nuevo México y es una de las mejores Luis Caudillo Beatriz Martinez Utah's Hispanics may have a place atracciones de la feria de ese estado. all their own at the next Utah State Aquí en Utah más de medio millón de Fair. Fair director Art Jones has personas asiste a la feria y es una offered the Governor's Hispanic buena oportunidad de poner a estas Haywari hopes to interest more city youths in the gym by expanding its sports prugram to include soccer, baseball, football and basketball teams ready for inter-city competition. Then hell have to find teamsto play against. separate display booths. Jones described the area as having good visitor flow, which will make booths more profitable. Advisory Council a 4,800 square foot Western Foods, which carries the personas en contacto con la cultura area near the bandstand—a prime food catering contract for the hispana. location. Beatriz Martínez y Luis Caudillo, The gym: is located close to the fairgrounds, may negotiate a deal to Since nearly half a million Utahns provide food for the Hispanic Village as well, for about 35 percent of thefood han sido visit the State Fair each summer, a sales receipts. Hispanic Village would expose many miembros del Concilio, nombrados para decidir si se lleva a to a culture some may know little Council members Beatrice Martínez cabo esta feria y si se seguirá haciendo about. and Luis Caudillo were appointed to a el Festival Hispano que se presentó The Hispanic Council would have committee which will decide whether por primera vez el año pasado. Por supuesto, esto sería un proyecto complete control over. the village, to open the Hispanic Village at the according to the current proposal. State Fair. That committee will also aparte. Exhibits might include ethnic arts, decide whether to present another, crafts, music and food sales. A similar separate Hispanic festival similar to El 1 de enero esla fecha límite para program has been a highlight of the the one held in Salt Lake City last decidir acerca de la proposición. El New Mexico State Fair for many June. The Hispanic Council must decide by Jan. 1 whether to accept the motivo principal por el cual los years. administradores de la PELE Volumen 1 No. 5 Haywardse Hispanosen la Feria del e. iS _ Jueves 25 de Noviembre de 1982 State Fair proposal. Feria del Estado de Utah se interesan en una The space is worth at least $5,000 in Jones says fair administrators want villa hispana, es debido. a que los rent, but Jones says the Council can to actively involve Hispanic groups hispanos representan un buen número rent it for just $1,000, which it could because Hispanics form a large .| de la población de Utah. probably raise by subletting some proportion of Utah's population. corner of First South and Fifth West. Hayward estimates that about half the kids involved in its activities are Hispanic. Another pet project of Hayward'sis the country's new crime analysis unit. This special division will operate around a computer which will help law enforcement officers predict where crimes are likely to occur within the county in each 24-hour period. Then, says Hayward, “the sheriff's office will saturate ¡hat area with selective employment units” as a preventive measure. Sheriff N. D. “Pete” Hayward Hayward hopes that a computer terminal connected to the crime analysis unit can be installed in every law enforcement building in the county, including smaller departments: e department. Hayward explains that immigration officials should do is put the sheriff has cóunty-wide them up in a motel in transit—but not jurisdiction, rather than being in jail.” confined to just one incorporated area, Hayward says he doesnt act on Another Hayward priority is to as city police departments are. behalf" of the Immigration decrease what he calls the Sheriff's fficers back up other Department. “if we know or hear “tremendous” number of injuries and officers, aid small communities with about a situation that needs reporting, accidents thai can be attributed to problems their own police may not be we notify the Immigration drunken driving. Current plans call for equipped to handle, such as Department,” rather than handle the a drunk drivers “farm,” to be used asa prostitution, gambling or serious drug aliens themselves, he says. rehabitational and detoxification problems. center. A chunk of unused city As law officers, the sheriff's department can investigate any type of crime and arrest anyone who breaks any law within the county—even murder. Hayward says he's familiar with the case of the two Salvadorans , who were murdered last summer. property northwest of the airport is now being studied as a possible site. Upgrading medicalfacilities in local jails might sound easy to those unfamiliar with the situation, but it presents a real challenge for Hayward and other local leaders. The first target they're almingfor is ensuring that both Hayward also says his officers don't ask for immigration papers when they stop people for minor violations, such as a traffic ticket, “unless it appears that there might be some federal violation” such as illegal smuggling of aliens into the area. Even if the persons involved could not produce green Investigators did come up with a cards, Hayward says he wouldn't but not before the arrest them, just notify the federal a physician and a psychiatrist are suspect, immigration department had deported authorities. present at the jail 24 hours a day. “If him. Hayward says he's now working Perhaps Sheriff Hayward has been anyone comes in sick or injured, we with the U.S. State Department and want a doctor right there on the scene other federal authorities on the case, to help them,” says Hayward. because there is evidence the two Many county residents don't victims were involved in the illegal understand the difference between smuggling of alliens into the U.S. That police officers and the sheriffPs evidence includes fake identification found on the victims” bodies: false Social Security cards and green cards. Chicano author to read at reception habla de sus planes Visitamos al sheriff N. D. “Pete” Hayward un poquito después de que este ganará la reelección para otro período. Al preguntársele sobre sus planes para estos próximos años, nos dijo que entre los principales está combatir las drogas y el alcohol entre los jóvenes, organizar la unidad de análisis del crimen, combatir a los motoristas borrachos y mejorar las facilidades médicas de la cárcel. Uno de los proyectos favoritos del sheriff Hayward es el gimnasio que él abriera hace cuatro años y que se ha mantenido gracias a donaciones y al dinero obtenido por los muchachos que boxean en los torneos, como el que acaba de pasar en Canadá. El sheriff espera interesar a más jóvenes incluyendo otros deportes tales como el soccer, basquetbol, fútbol y equipos de basquetbol que compitan' con Otros. El gimnasio está situado cerca de la Primera Sur y la Quinta West y cerca de la mitad de los muchachos que pertenecen a él son hispanos. Otro de los proyectos de Mr. Hayward es la nueva unidad del crear una granja allá por aeropuerto, o sea el noroeste de la ciudad, como centro de rehabilitación y desintoxicación. Mejorar las condiciones médicas de las cárceles es otra de sus preocupaciones. El quiere que un doctor y un siquiatra estén presentes en la enfermería de la cárcel las 24 horas. “Si alguien viene enfermo o golpeado, nosotros queremos un doctor que lo ayude inmediatamente” dice el sheriff. Preguntado acerca de la diferencia de su oficina con la de la policía nos dice queel sherifato tiene jurisdicción sobre el condado y no sólo un área definida comoesel caso de la policía. Además, ayuda en problemas como prostitución, juego ilegal o drogas, a departamentos policiales pequeños que no están preparados paratal clase de crimenes. Como oficiales de la ley, el sherifato puede investigar cualquier clase de crimen y arrestar a cualquiera que trasgreda la ley dentro de los límites del condado, desde violaciones estado para analizar el crimen. Esta división especial se valdrá: de una computadora para predecir los posibles crímenes en un periodo de 24 menores de tráfico hasta asesinato. horas; de ese modo se saturará esa area con unidades selectas como asesinato medida de precaución. Hayward espera poder contar con una terminal de esta computadora en cada oficina del sherifato del condado. En cuanto al problema de los motoristas ebrios, Hayward planea el Actualmente se encuentran investigando junto con las autoridades de inmigración, el de los dos nacionales salvadoreños encontrados hace algún tiempo en un cañón cercano a la ciudad de Salt Lake. Hayward dice que él, “no mete a la cárcel a nadie solamente por ser indocumentado. Yo no tengo la autoridad para detener a nadie que no haya cometido un crimen porque nuestra cárcel es de seguridad máxima o sea tipo prisión”. El sheriff cree que la mayoría de extranjeros vienen a buscar trabajo a Estados Unidos, por lo que no deben ser tratados como criminales. “Si ellos firman su regreso voluntario, lo que los oficiales de inmigración debían hacer es ponerlos en un motel, no en la cárcel”. Agregó que sus oficiales no preguntan por papeles de inmigración cuando paran a personas que han cometido pequeñas infracciones de tránsito, a menos que se sospechen violaciones federales como contrabando ilegal de indocumentados. El sheriff Hayward entiende bastante de los problemas que confrontan los hispanos gracias a que con él trabajan 25 de ellos, desde su secretaria ejecutiva hasta sargentos. Agrega que ellos (los hispanos) son muy buenosoficiales de policía. The public is invited to a reception for Chicano author Rudy Anaya Thursday, Dec. 2, from 7 to 9 p.m. at the Carlson Hall Lounge, located at the corner of Fourth South and University Street. posible que los conciudadanos lo aprecien al grado dereelegirlo una vez más para el puesto. criminals.”: Anaya, currently Chicano literature : Hayward believes that since most aliens came to the U.S. to find work, they should not be charged as criminals. “If they sign the waiver to return home voluntarily, then what The reception, sponsored by the University of Utah's English and Chicano Studies departments, will include a reading by Anaya of some of his own material. NEWS professor of and creative problems faced by Hispanic residents by the “approximately 25 Hispanic people who work in his department. He can count them off: “Our chief dispatcher, our executive secretary, sergeants .. . they have been very good police officers.” Hayward was raised on the “west side” of Salt Lake City, attending Riverside Elementary School, Jordan Junior High and West High. Since then he's attended universities , throughout the U.S., but he still lives in the west side. Overthe last 34 years, he's worked his way through the hierarchy of the sheriff's office from patrolman to sheriff, and that's just how he likes it. LDS firesides are going into outer space—and coming right back. On Sunday, Dec. 5, a fireside will be writing at the University of New Mexico, has published several books, broadcast via satellite from Salt Lake City to about 500 LDS stake centers including Bless Me Ultima, which in 1971 won Anaya the Quinto Sol Prize with satellite receptors around the U.S. for literature. His latest work is a collection of shortstories entitled The Silence of Llano. Task Force offers training program If you are bilingual and looking for a new career, the Salt Lake Spanish Speaking Health and Mental Health Task Force is offering a training program that may interest you. The Minority Human Services Training Program involves on-thejob training in community mental Hayward creció en la parte oeste de health services, as well as college la ciudad y asistió a las escuelas' courses. Because of the college work, Riverside Elementary, Jordan Junior trainees' English reading and writing High y West High. Después fue a skills must be good. varias universidades en los Estados Because of the nature of the work, Unidos, pero continua viviendo en la parte oeste de la ciudad. Hace 34 años the Task Force will give preference to él era un oficial policíaco en un bilingual and bicultural persons from automóvil, ahoraes el sheriff, gracias a sus muchos méritos que han hecho Hayward says he doesn't jail anyone Just for being an illegal alien. “I don't have the authority to hold them here because they haven't committed a crime. This jail of ours is a maximumsecurity type prison. We hold aided in his understanding of the minority and backgrounds. Temple Square Christmas Lights locally by KSL-TV (channel 5). The fireside, aimed at young people from 12 to 26 years old, will begin with an address by President George B. Hinckley. The Mormon Y outh Chorus The traditional Christmas display will present music, and a new 22at Salt Lake City's Temple Square will minute motion picture, “Morality for light up for the first time this season Y outh,” will be shown. during a brief outdoor ceremony Friday evening, Nov. 26, at 5:30 p.m. President Ezra Taft Benson of the The fund-raising branch of the LDS!' LDS Church's Council of Twelve Apostles will deliver a short Church has a new name and a new Christmas message, then close the board of directors. The organization, switch to turn on more than 200,000 Once known as the Development tiny lights strung along the walks and Office, will henceforth be known as through the trees and shrubs of the LDS Foundation. square. Foundation director Donald Nelson Selected singers and instrumental- Says the mission of the group remains ists from the Mormon Y outh Symphony and Chorus will provide music for the ceremony. Other musical groups will perform during the same: “To encourage and facilitate VOluntary philanthropic contributions to the Church” and its activities, particularly in higher education. December, including the Mormon Gifts to the Foundatio can make Tabernacle Choir on Dec. 18 and 21 Gifts to the Foundation can take the and the Mormon Youth Symphony form of stocks, cash, real state or disadvantaged and Chorus on Dec. 17. The Oratorio equipment. A professional staff is For more information, call Bea Martínez or Victoria García at 4848713 or 487-5841. The program, “True to the Faith— Morality for Youth,” will be offered l Society of Utah will present Handel's available to counsel donors in del “Messiah” on December 10 and 11. planning. |
