Show 日 十二月 十 年 一十 正大 號ニ廿 百 二 千 二 0 ュぉ お 金 11-11: 01 ?" ヌ, 0 "。も 20 ふ, 1922 811880 10 013 丁 818 リ丁 50 ひ〜 0 に 0 & 5811 丁 3, 41; 了 8081120 6 「105 01: 8 &レ丁 I 、な 了 0? 00 丁 0868 6, 1917 0 「I し 5 & 7 了 46 108 了 0「「105 0? き 0 「づ き!" 07 户!?!づ癧ロレ 6, 8, 8 "!1 16800, 戸 0,1〜016「 に" し) (它, 07 & (! 〕 6ゑ に 丁 し戍 X ビ 01 丁1 V, 丁ん!"! V 丁 6:11 & 5八れ 八, ? 11 ヒ & ?:3!10【 ?6111006 001 1420 【~ 丁 【0610 XX -1-1-1 4 為し" 1~ 1:1 丁丫 一 097 0~10 & 9 6:00140 1 5 き "戍丁 了 0 8111)901-11)1:1011 II & 16 III 30(16 51016 し 09 ゲ % 10 006 1100(11 一 16 311 &1001110 35 0れ 入'" 70 刊 夕 丁 1:1110 了 0 22 50 リ! 為0 ば 5 て 5 ド ? 3 6: 5 リ 丁丁に 0 9621 '籍 も 本 耍 お 歳 者锊 は义せ 寄 小 妻 すま し 遇 待に 切 はに 諸 111 III ム 11』1,り し 〃會社 事 1 麵 や かて ブ ルが 倒れ プ 口 が 起き ビき である ど 思 ふ 0 日本の 今!: までの 翻 譯は翻 語の 翻 輝で、 日本語の は 甚だ ない さう いふ 意味で、 今まで ば 晳 ん なもう 一 逯; 0 本 語に や 3 す必娈 が あ り はせ ぬか、 坪 博士の 沙翁物 2 二葉 亭四 迷の シ ャ 物な ビ はさす に 日本語 威服せ ざる を 得ない" 然し こ に 難義な こど は 今 0 の 謂 階 どい ふ もの は純粹 の; 0 本 語よ も へんな 翻譯 の は-' を 好む いふ 傾向が ある こさ:;,;、 この 象 は 他でも あるので あらう 特に 日本人に はお 國 から 著る いど 思 ふ、 そこで 本當 のい い 譯 はなく 困難な 次 どい なくて はなるまい、 それに ク て も 小作人 ゃ贫民 58 の 中に ね ベ ゥて& るいい, 本 語 を 早く たき 起したい も ので あ も0 た そけ は 翻しが 現 ど1) 級 こで。 內1) の少譯 る I お 家庭の 讀 みもの リ 4 す 7 ひ 、 - ひ) 1 寸 0 'ド 7, 么 八 1ノ ひ あ 33; に、", な 1 +' 爹ぱ 八 八 《 7; I 、 ! 17 ザ て, 1 何 すれげ 快に 船旅い 出來る 船 醉ム苫 から 逃れたい 人 は 『ザ ァ- ル』 お飲め 愉快な 船の 旅に 一番 苦しい の 2 船醉 ひに 惱 まされる 痛まし さ にあら ぅ凉風 三昧の 境地に 立つ レ 限りない 水線 を 追 ふ 路の 慨快 も船醉 ひの 苦惱 のために 2 へ クて船 を 怖れ 海の もつ 美 し 、 51 1 マンス を 叱: する こ ビ の I きないの は 嘆か はしき 次だ 」 思 ふ 3 或ス は洒 を飮ん てお てし ま 、ばいい ビ いふ、 ある 人 は淸凉 川 を 服用 すれ はいい V」 いふ、 あ ? 人 は テク-キに でて 風に あたれ I? いい どい ふ、 然し 5, して 4 お ふ 人 は ど うしても 醉ふ 不可 抗 "である、 船 酢 ひ を 防ぐ 鹅は な 、 ぁ のたら うか ど は船醉 ひの 苦 ?を味 はった 人々 の 餅へ る 点で 5ら、 淸凉 劑は澤 山 あるが 船醉 3 豫防 のは あまり 見あた-な 】 船醉, "利 くそれ は 鋭靜催 I 劑の 服甩に 限る こどに 一 致す ?。 では 鎮靜 催眠 劑な し モ 〃 ヒ つても コカイン でも 3 の 他 何ん 、もい いかど いふに それ は 適 』 はい へない 副作用、 中毒 作用 し 起す もの は絕對 に禁 しなくて 5 ならない。 今 0 の藥舉 がら 造 I だ 3 れる 351 眠劑 はは 大体 四 ; 別が ある。 3 の 一 はブ; ! ー4 臭素) どか ク 。ー 素) な, さ 0 0 0 0 二 ロゲン を 八 凸 む "の その 0 一はお ロゲン を 含まない もの 0 、の 三 は 所謂 ズ 〃 7 ォ基 〔 1 ス :1、 ッ丄 4、 含 ひ も の。 その 【は 尿素の 化合物で ある 0 この 四樘 のうち、 現今の 治瘐界 に 用され て& るの は 篛四砘 に 屈 る 製 翔であって、 クレ タン、 ド 1 -1 ぺ , ゥェ 5! ナ 'ル、 ブ 珠ナ I だ、 ミナ 1 , ザ ァ 〃な, 5 である 厶是 等の 中 で 船醉ひ 止め ざ て 一 番適當 な の は ヂァ I ''ざ ふ 外の 新藥 である こど だ 心 あろ 臨床 :家 の 一 致 点で あ デァ 1 ルは チア ルリ-1 ル、 パ ビッ 1 ル酸ど "いふ 0 チア I の 特畏は その 少量で 有効なる く 体內で 完全に 分解され て 泄が速 かで もるな め、 菩 作 が 生じない こど、 胃 鸱を 害し いこ ど、 醒後 不快なる 作用 ない こど 厶僙格 低廉 なるこ ごな ざで る 0 殊に 後 不快な 作用の いこ ど は、 山な 催眠 1 白 83 ざ いはれ る 厶 然し 劇, の 部類に 属して るから 决 して 多お を 用 ひて は ら ない こど を 注意して おく 罾 力? & I 力 話が 餘り弋 架裟 であるから 顿か 事か 1 一 寸 判に 苦 しひが 故の 一 趑誌 にあつ たを 轉 載す る 某& 船 社の 00 丸が 太平洋 めろ 航路 を 行しつつ あった の 船 はたし か は 南洋の ある 点から 發し 7 ものであって 米 一 架 港に 向って 航海し ク つもる ので ある こざ は その 通路に が、 明かであった、 これ:;! 别に @ な 舟で はなく 通常の 乘 客を乘 飞通常のゃぅに航海ケけて" るので あった 所が 航海 中に こ 一 加に 成 じた ある 無線 信の 信 一 一 の!! 機と なって 間く "戰! 3 ベ き 件が 船中に おいて 行 ;: ので ある、 か 5 いふ こビ: おして この 世に あり 得る こ どー めら 5 かその 戰傈ォ ベ き 件 3: 容 はか-' であった、 00 丸: 5# の 某 地点 ケ 出帆した 铵玆: され ひ 事货 はこの 舟が 洋出; さの 日本 婦人 (多く は 醜 1 婦- のった が) &十名 を 欺 き 乘せ」 I の 某 地に 於て 裒 5只 されん 6 奇 極まろ 事 赏 であった そ, ど玆 見し 領事館に 非常に 4 政府に 向って 打す る 2: レ〇〇 丸の 向 ひつ,' ある 某 港 II つて 今 太平洋 上の 某々 航路 5 海し つ 、ある 〇0 丸 はは 誘 2 3 れ にる 8 本婦入 五十 名 か乘: りれ て 運ばれつ' あるから 入 5 雀 その 婦人の 保護 を 編 ふ ど- 戰綵 信を發 したので ある、 一 纩 この 信が 〇0 丸に 装-し める 無 319? 信 はに 威した の 一 」 こに 非常なる 淤愕 3 舟 中に ほ つたので ある 1 III - 』ー ダ1、 1 ふ -' 丄バ -!" 1 -" 7 "- 17 1-1 ん : '國 X : I 3 3-1 な レ 1-1 1- 11 4 に 'リ I 11 - 一、 - 1 じし 171 レン" 1X7 て に: 3 , レ 9 万、 しそ 永お' リンし"' は!! ゾソ" で' ン しら 1 I しの ひ の 1: の ひ 现 二 ノレら "い 0 へす" 墨, 11 V 1 1レ VI, II II - - I に ~ 1 - 一 一 --" 一 ? "ひ; 5 に 卞 !") -るお はふの し 3 せ : I に" 闩 ジせ 口の ぃヅ はせ 口に 行 2? 氏れ 約、 に尔 のひ 【 I 〉 ュ ャ3み 象6 一 千 九 だ 一 て獨帝 I 一て 處分ー り 上げ 一 ーる よで、 一網 どし 一 ふ 勝利? , 六月 ゥ I : 臨み 怫】 -ン 大統? : を 成立" : は 遂に 3 おの チ ま を 巾 勒を 共に 货 相 0 メ 恭上 して 1 氏 をぬ しむ ベ , , 力 ム 宮 8 ふ 他方 X 仄聞す も I 氏 はは る 由 であ 氏 80:1 十四:;: マ するめ は 非ら ざ なり」 V に對 して ば: 人 1 る ものな 戀 々 ど, に 非 や』 政府の ね 政府;: !レ して 然に な 5、 I? るの 14 I 一 一 产 忠めク た &ィ トジ 投 多の & サイ ュの ての 彼れ 此 なし & 抓の 大戰 51 は十教 0 英佛の タ; = 55 2 閣 瓦解 針 職と 後任 物 ;: 十八 年の 総遝舉 X ィず- を珐廷 に でよ、 獨 逸よ &似 」 再び 彼等の 立て 惣 せよ ど 云 ふこ I 人氣 をして 聯 じな-'、 一 千 九お エル サイ ュ 刀 和 I の 主钣を 入れ ク や 抱き込んで 彼 ?-し 近代の 战傑 ご 5 总を决 し倫敦 十 ,る 所に よれば, 5 し:::: 一 も 首 : した ど 云 ふ 0 -ド 3 ! 、保守 凝の 甘 倣ボ やげ て 伎 任? 閲 ぐ やう 屮し たが- ?に 至る も 未だ パ 一 れ には 內せ ざり- - プ ニン グー I ュ 1 !ほ にれば ホナ 5 に 新 內 閣机織 を? る 0 で イド、 グ 『の 决总 わる 乙 ビ ンチ I ス タ! は: 府 の近诋 政 中 『吾人 は 戰爭ー I りき 19-和製 造 お; 1 6; に 氏は自 巳の 一 『し 政 を必! 一 り も 余 は 5 れを ;, 余は决 して 1 レて 居 掂ら んビ す- 亡述 、近 束 問題: ?桫 を: 明し 一 部; 。以て 戰 炷ズ」 な; 一 す予等 は 和の V は 如何なる 地位! 一 おめ にさん メ 一 み 齚怠 ある こ- -の を 见ても 口 ィ 1 : は 既に 地位 を 去 : こ ど は 明で ある 0 、 ョ ー ジ氏は 其;: 一問に 13 遇した」 和條 約が 成 マネ の 苦 V; や?: 2」 凡 : られ-さる 處 であ, : が 終ぬ I て 以來 -1: に 一旦って ゐる、 主が 根本的に 5 求 弓 ョ 1 は 本 おて ど 辯 2 入 "り やち 安 ビ 8 位 な も し ?者 ゼ 5 しあ る 亡 を 。の 7 ェ , る への 何 ナ 1 は ポ氏 ッ ス紙 相 式扎 1 II の ィ钤十 立ビ な 引に 活 ど, に 0 、 ジ〃 《X ル!? 6 十1 ご 屮 お く 》 阿の っの おめ 王 及て て 河 こ 主 平' 奴 扱 ん 方に ド は ;9 II II ら開 II お 斥 米定; 飞 'て 9 で损 相る のん 彼 さ 居 十の はお 對控& I: 針 もが 、でず ポ おうけ 决 化 守 をの 自 をの 失" はしの 策め し お 71; チザ 出 2 ト 一 々0 I め ズ ':& バ II 化けん 1~ 」 ゐ る 5 問 3 1 千 3 表し ?ま ?んざ 「 ド ク ばす も でて は てな ;-して 而を初 桑つ 免叫 !を 5 (する 渡し 、 彼 ; う 反 ナ〜 一は 椎 ;に敬 グ 3 -せよ- : に 今 想像 1 京 一ぎ お : し; 9: ;隸の 戰々: 八 才 る の せ 他 : び 女 だの 知ら 0 其 一 手 取 抗爭 4~ し 道- 吿 院 1 した- 珍ら き ロぁ 华 逍德上 無効 だ ビ 啦 報の 報道に よる ど は; 0 本 全 焼お の 超 利の 判决を 下し 彼等 垃 遇から 救った ので 股々 して! !5 6 ざ 云 は大坂 附近の 某お 6 蒈 生と 仲-」 陷 を 抱 生が ぞれを 扱り の 成 &の客 ごの 鞍杈 に 迫つな 宋 !35 物 三味 で脊 迫? れた 何 は ぬ 問に 家出 をした の 處で 抱キ; に 鸱 何の つて 千 三!:! 二十 九圆 似 を 提起し 大坂 裁 した 結果 何 を藝者 た 契約 は 入 身 53: 貸で 上 無効の 決 下つ は 之れ に 不服で 控 亦 之れ を 無効の 契約 どい ふ、 31 本 どして しき?: 决 である 0 一 ために 解决 がっか 12 ?も 亦 國 問題 も 未 船 イド、 0 ョ -ジ 氏の , 九 10 十八 年の 總 81; 一 た 政綱 を飜 へして II 一 减额ど 其 支 怫を延 8 一 し 之れ がた めに 佛 1 一束の 勒乱 突發 して 油 一局に 陷 り佻國 に 5 、 ョ ー ジの 信用 は嗇 一 に 至った。 內 に 於け る 保 は 一 彼れ をせ 相に 鉞 く, 一 い、 ァス キス 1 孤 8 は 散々 な 目に 迮っ -之れ 灭 # に 反 狗 の袈 ゐる、 今や 英 內の -め獨 自由も 亦愁 て 0 イド, 31 する に 至 0 この 人心 したる 彼れ は 速 か の 得なる を ひ內 の决 总 をした もので れが 首相の 地位お 去 對熬 である 保守 踩の 、 01 氏 を 後任 內閣 し 上奏し ひる 其 熊 服すべき である 0 口 1 ジ內閣 の 解 ビ 餅 によって 組錢 せらる 內坟は 勿 英 ほの 外 後 一 大化 を すな 'は ど し たもに 判餘 親で 抱に へ棄 っ ふ 抱 ケ者大 ら交、 內ィ 皮お 1 'せる ぁ閣 はの 排働 保た' ど盘 々& れせの 政で 、 言葉の 進化 一 〔三〕 , 藤 井眞澄 かう い ふ 硏究を 列ら へる こ 1 他 X に; るので あるが、 德 川お 代に-なって、 おい 郤の 京阪の、 なま るつこ い 言葉に 對炕 して、 新ら しい 郤の江 戸 にあら II い 言葉が 生まれた 乙 ごだけ は、 せひい つてお きたい ビ思ふ 0 け 戶 の 中で その 著しい 改 の は、 饰 本 85 侍 を脾 睨して、 町民の?: に 万丈の 氣燄 はいた、 例の 5 迖の 言葉で ある 0『 わん ざ くれ、 ふんばる ベ いか、 け ふば か&、 あす はからす か、 かっか じる ベ い」 な は、 赏にぢ やね わか、 しかも この コ ト バを 生んで す 丫 さ 町人 は、 今 3 ブ ざして 天下 を 取 つてる ではない か 0 日本 入 は あま り に 永く この 23 ぬ にへば りついて ゐて、 他の す 化の 猄 似ば か り やる どい ふ、 わるい 傅統を もって ゐ る 0 最沂 でもな か, しゃれたこ を 5 ふど 心して ゐ るビ、 それ は !3 齊 か ニ莳 した もので、 本 入 さ ま は それに かふれ たに 過さない ざい ふやうな のが 多く、 杞 わ や がつ がり うんざ' させられても る0、 今 8 の 階, にお いて , フ ジョ アに して ブ 5! レ タ タヤ 翻評ブ , 哲 ゆに して ブ 哲舉 フル 摘に 對 して ブ 0 药 術 どい ふ 具合に 喧嘩 をし が けて ゆく の も! 西 必要な こどに は相笾 ない。 特に それに は; 稿 料 V! 53 名 がく ッ ついて 1-る か 大いに 結構な 次お であ ろ が、 そ れ はかりで 能 終れり どい ふの では どうも 赞成 でさ 八, 他而 一 般 大の 中に 生活し、 ろれ 北 《に 今までに ない、 , フ 0 獨特の コ ト バ 造す るの も:: に緊 銮 な こ どど 思 ふ。 が仍 し、 さう い ふのに は: &速 稿料 も 3 名 もく ッ つかないで、 下? をす るビ迫 苦 どい ふやつ が やってくる から V のお 悟 あつ て 然るべ しで あ 伐 等の 兄た どころ で:: 贫& 窕 の 中 地方 小作人の 中には-?:?: い &コト バが 山-」ゐ もど 恩 ふ でして その コマ 5 が 新ら しい 力 どもって 飛びお きる こそ 一 般 穴衆 0 さめる であり、 "本 八 い 翻 校 做 性が なくなって 贫 の 5 自 性が 玆, しれる どきで あり 一 - 1 ~ い , 一 ~ - , ",- ノ" I - 7 I VI 1 國 洗 溜 物 は 离审叮 迅速 一 切紛 失の 恐れな- ウイ スト、 シャ, 頼の シミ枝 き は 中分な し 人お 内 る 所 じ 代现 店 めれば 寄 の 所に お 预はを 乞 ふ V 1-キ I ん 湖お 8 一 南 街 一 さ 一一 八 ; 7 ナ 'チ) 二 五 九 四 美術 店賣物 湖 はて 著名の 美術、 店主 入病氣 のじめ 大 至急 費り 渡し にし、 日本人 商店して は 好 個の 01 ケ 1 シ ョ ン なり 希 9 者 は 左記へ 照會を 乞 ふ ; 411 V デ 1 ント; 5: 一四 一 化粧品 靳荷 石鹼、 ク リ ム、 白粉、 髮, V 。用 ソク フ頹新 荷 着お 披の- にめ 目下 半に て 大贩? 8: 中特 に;" 本 入 諸君 を 迎す 141 广13 タイ クラ イタ- 新 古 タイプライタ タイ フライ タ, 修錢 御 申&次 59 力 タ 0 1 グ 進呈 エルシ 1 ス ミス り 7 し 兄弟 商會 31 湖市ボ スト ォヒク ス街八 ? 2-站 7』 三 九 11 一九 ビ 01 331111 108 I V? ひ? -コ外 ひ-' ご 0, ホ テ ル 賣物 當? : 3 "本 入 街 中心に て 間数 二 十六 室 設備 8 めて 完し! 8; る 現在::: 本人 31 の ホ テ シ 今回 碎 者 家内 病氣轉 地瘐麥 のた め大 至急 8 したし 希3 者 は 本 钍鋰業 箨 まで IX 來 襄 を 乞 ふ ュ ゾ 日報 瓧營 部 …御菓子 製造 卸 小… 大勉强 仕 候 何卒 御 引立 上: 淑 月 堂 《今 井】 6: 第一 南 1 五八 153 ミ 18, 3 811311 電話 ヮ 七 四 八 七 並に 親族 锊呼 寄せ の ? 方 は 以て 御 通知 下さ れ侯 へ ば 上陸に 關し 必要事 項 早 速 通知 可 申 上 候 1 上 芋續は 弊の 最も 得意に 有 之 候 ?' シン トン 州 シャ ル メ ー ナ- ド街四 二三 藤 井 ホ テ 产 0 50 レ づ 6: 6 & 111 ひ, 賈 出し 弊店に は 秋期 用の 品物が 澤 山に 到 若 致して 居ります 何卒 多少に 不拘御 來 店 御用の 程, を 洋龈。 外套。 ンャッ 類 靴下。 帽子 類 , 品物の 確赏 なる 事 は ュ タ 最大の 商店で ある 弊店に 限ります : ュ タ州 湖市メ I ン街 一 三 八 ガ ドナ- アダム ス 1161-に & 目 00, 當會社 は ユタ 州 力 ー ボン 郡 ブラック ホ ー ク。 ハイア ヌサ ハ イナ -の 三ケ所 並に ェ メリ I 郡モ I ランドに 炭坑 を經 營し 大罷ェ 開始 以後 も 作業し 居れり 罷ェは 今 尙は續 行中 なれき も當 1 所有 の 炭坑 は些 の 紛事を 起せし 事な し ノ 厶 鐲身 者 て も 家族 者 も 安全 して 居心地 よ き 宿 舍乞 給す。 經驗 ある 人 は 一 日七茆 五十 仙 以上 十 の 入 は I なり。 本年 中仕 事 は 每日續 行の 箬 13 ッ" ヒュヱ ル會社 堕 湖市メ I ン街 力- ン スビ ルデン グ八ー 一 ぽ 111118 81 & 1-1161 09 ル I ス 纏删 30 本人 募: 饕 〇 經驗 ある ギヤ ング、 ホ 1 マ ンを 求、 但 十 名 以上 ノ人 引卒ノ コ ト 〇詳弒 は 左記 へ 舞 照會 下され 候 はば 早速 御 通知 申上筷 ネバダ。 コン ソクデ -テッド 銅山 含, 社 日本 入部 主任 , I , 日本人 諸君に 急 0 お待ち兼ねの ヮ タス 炭坑の 八 1 に 33 本人 マ イナ ー のた め 今一 始まり ますから 御 希望の 方" ず 至急 申込んで 下さい 0 力 I は 特別に まわし 腕の つ ザ でいた だく 考 へ です 0 それに 今迄 斷行 せし 獨身者 6 今後 は 一 切 致しません から 心 を 願 ひます 人 月 人 日 -ヌ イオン コ I ヮ タス マ イナ I の 好 チ -ンス 吿す , ラ が此你 一週 問以ぬ は 好機 を笳 スく たけ 結 ゾ 臨時 解显 パの點 は 1 一 「 メ" 'じ 弋 3 9 1 1 安 は ん せに 特 1188 震 1 漏 震 ー !!ー "一 ぉ,, !危" ,一, 拳 一一 畴ー 111 |