Show - 愈: 111 110 一 一 517 1X2 011 丫, III &ョ, 0150 &丫, ぉ&丫 18 1949 化 0 鳩 0 ! 16 1101 :" 0011011 011 ル V, - X 116 015 001:1:011 1)066 で ひ1' 了ュ 2 &ひ 00111 & 111111 & 6 11011 & 1 ぞ 01 & 001111)161:6 003111116 10で & ひひ ほ & ひ, 13 311110111106 わ 7 III 001111 ドがひ。 ヒ, 2X60111:6 0レ ェでじもひで 0 で 七ヒ6 11011-1)10 む も 0で2 "ひ 卜 2 ほ も 1011 001111)1616 0031 0 1116 お & 1,ー 061, 1110111(11116 & II & 166(1 111 & 18 さ 5,50, 00111;6111;5 0 で もヒ6 お ほ" 61 0111(16 む 乂6 又 ひ "ほ 3 0 31633 ?!'!!! 6111161: 1)610 & 16 0で 011 & 111 131 '& 10 で ほ 00111?161:6 &ひ, 3 &ひ 1111611 も 1116 1-10 13 311 80 511 & 16 11:63 ほ 13011111;, 510 11 1 & 11(1 ? 16-511111 ! 11; 15 36 11101163 ! 1)1:1111(1 111 & 七-1-06 1)61115 & 11(1 001013, 人 111 & 11,5 301 311(1 110115615 011 1)6 11121(16 10111 1116 0111: 乂& 1x13 0 で 0011011 も 乂111, & 150 1110111(160 111 130 11115 1310 15 36 11101168 び 16, 16 - 311 11111 化 1ひ 311011 001015 & 3 1: & ひ, 13 10 '!! 11131:0011, 11 & 11(1 0111613 1ひ 111011 10 111656 10 16X11:118 0 で 1116 116 0112 0 ひ 130 1110111(163 6 81)0015 0 ぞ 1163(1, & 335 & 0 で 56111 & 1166168? 1611~ 13110113 & ひ3 10 065 01 50 ユリ 丁 116 で 1131; 81111)1116111; 0 1116 116 り & 1X613 111 & 1-1:6 & 1 了 0 お ュ 0 ひ ぉ37 19 化, 161011 (! 311(1 わ 6 1131)16 0 で じ 入 112,3 1551011 111 8 ヒ 01 'も 1ヅ & V & V "じ 0も1011 1:6X163 & 16 6 ぎ 63 も 1166(1 111 1)3-11 1;07 -" !! ヒ 0011 乜! !!も 6X1)12111111 & セヒ6 16218011 0 人! 5 11 & 3 6X)11(16(1 113 11011-1011 11011-1011 561106 10 1)1111 & 1(1 七0 1116 1)311636 !。!) "! 1110 ヒ0、ッ 1)(11 1-16118 & 11(1 11163 111 11115 0011111;! 116 "ュ 11 も 6は 10 81I)I)16-1116111; 81I)I)16-1116111; 1116 じ 1; 1110118 0 !"!" 1611(18 111 1116 3335 & 1 11 011 13 0111乂 10 ゲ&! "ほ 3 0 で 1)110 :76 & !" 】115 わ & 1)0X11; 611011&11 1;0 1116 1;116 311 土 0で & 116851 ゎひ七 ゎ7 0 11163118 61101 !] 1 10 111 6 七 ヒ 6 16 531 21 001111)166 31:633 で 0 て 21 01113111 10113613 311(1 06 で0" 3 ぬ311, 0で 56マ6 で& 1 311116111:5 で 0て 01111 (!! 0ひ 1117 17606111; 11111 10 ? & II; 1 116(1 11)1 お !!!!1 11110 ヒ辻 0, 61161: & 1 3(1 人! !で 0101 & 13 0 ぞ 乙 入 入 & 11(1 111 & 117 01613, 311 0 0111 ゎ6116マ6, 1116, 11113 116 リ& 0ぉ3さ6 611101001 11861 !!ぱ亡びは 00011016 11126 1116 50 ひ 0 で おで 311(1 ! 11310 江 0れ13111, 21 ほ (;ぽ 001, 1(1 は 110, 78 86~ 1606(1 33 1116 0ぞ 11118 6 & 1,8 00011(1 & 6 1)1126 111 !)83) & 110111106(1 八 1 661161 111(113113 11:11111(1 00116 & 6 り!ぉひひ七 XII 6 360011(1 & 1111111 & 111 1(1 00011(16 1)1126 7011 ゎァ !' 101115111, 23, 15 0386(1 011 1 1116 11 ! 1 011111111:7 311(1 01385 00111;1~ ゎ111;101 & 0 ひ 13111, 8 も 丄' & 1 & 入 31:11(16111;, 16066(1 1116 1)1173103 11011-01-1 ひ 001111)611:1011 836 6 11 1116 6 1-111 (。!!ョ !!)。!!。): 01 1116 & "ァ&でば 15 !)? 11 & 111 !) 00011(1 さ 6, (!!!'!" 611161:~ 11118 01 1116 で656 ュ!" (;ヒ 1 は わ 013 わ 0116 8 0 ぞ 1116 061161-1 - 160110 じ0,, 3 0116116 (: わ 3(1 ゲ 36 1101(15 311 11011011~ ュ 1 了 6 & 166 35 001:01: 01 6111116611~ 111 11:0111 で 60ヒ 」 861601011 0 で 101115111 78 111 & 6 !) 1)01X1 0 で 11(163 00 111 ~ 1)1156(1 0 11152110111015 111 1116 ぉヒ乂ョー 103 6)2111:1X16111; - 01(16 11611;011, 1611 2 は 61, & 11(1 011 & 1168 00014 10111511 1 '& 31。 6 II 11166 11116 31;11611 1)1 & 118 も 0 001X1111116 1115 311(1168 で 01: 3 11 入 1)6 & 166 3± 8168 16 1)0111)16 III 1010 810168 10X10 - 入 II & 11-111116 111 & 11 83168 1)7 了 3 "!) & 11,3 3 6 1)11111161 5 セ 0163 33 6311)118116(1 1 & 5 乂 6 ひ 1ヽ 1;116 0ヾ國 6111111611 でぉひ!ほ 8 & 163, & 111011ひ1;ー 111 10 37 1)1111011 乂611, が6『6 0111)16 111086 0 で 116 16710113 1111 0 ュ ぎ 16 & 1; 61 40 ゎ『1 ひざ 00111-ぞ 00111-ぞ 01寸 10 6617 了& 1)311636 I & ぬ" 又 061 115 0116 ノ, 0 岌 112, & II 0で 123 お 011 & ~ 1)10X6(1 !) 七ヒ 6 11X1116(1 81 & 163 & 0マー 61111116111:, & 11(1 0)61:111 111 1111 1:111-011 &れ 311 & ぎ!" 66111611 七 が辻ヒ 1116 1)11686 ざ 0マ6 1711116111;, & 150 061~ 61-3 3 3 "& 11656 100(1 3030 0011-1: 0011-1: & 111111 23 1)01111(13 1161; 0 で 1116 100 ほ 3 111 511011; ョひぉ!ァ, 11113 1)1061 00 513 零 10, で (! 111616 &V& 110 0115- 101118 111;163 011 & 11 3己 。〖(!:ョ で 01: 1116 0 ム 5 & 11686 土 00(1 0で 001011 & 0 68 III & 7 わ 6 3(1(116856(1 10 0 人 118, 01? 01, 0 入 112, 乙 03 ん II ぎ 6163 170111611 06161316 0111611 3 66 乂 3 01300 - てヒ6 條 111611 0 ぞ 了 & りほ!!, ず110 巧0 ひ 1116 11 ぎ] も 0 マ0も6 111 11110111 616010113 1111(1617 000111)1011 & 11111 0111:1 63 ; 16061117 061613 116(1 1116 11111 '(! 3 11111X615317 0 で 1167-01111(1 '((,, ほ111,111 ざ 0111611 0111 &11 2118 0 で 1ば6 316 6X1111)1111 631 111161:651: 111 ぎ 0761-11111 611 も &でェ 3113, 101 'も! 11651; 11111168 816168565 ざ 10 10 ヒ 乂0 11)0 は 11113 3 6X1(161106(1 1)7 & 1167 3(2116 は ひ16 0 で 160七111163, 3111-111 ざ 1116 1606111; 31111;1マ61,8 ュ 17 66 化 30001111 10 1116 81;6V&11-65363, 81;6V&11-65363, 1)15011851115 もヒ 6 81136 5)1116 & 6 2 11211511-51)63111 了ュぉ & 11636 0111611; ぉ 51:6V1(165563 1631-116(1 も ヒ3 1116 7X1661:111 & 5; ぉひ!ひ!ほ わ 乂 1116 0ひ1611,3 & 11(1 リ 211:6 & II 0 1116 乙 & 001 ル1丄11131;:1 了 616 1161(1 七0 1:011101;6 116 83-118 0 で 1116 !)" 1)011636 ェ 61116 化!ひき!! な 111 016 七ヒ0;1:011 ざ ヒ 1111(16131:31141115 0 で ザ6ぱ &工' 6, 1 & ゎ01 & 11(1 6110 & 11011 133 & 11(1 111611: 161 & 11011 10 ず 1310611 1116 1601;1163; 6x1110113 811(1 8111 '-マ673, '-マ673, も ぉ6 8631X163363 8 ほ 1(1, 61111)11 5126(1 1116 11101-61311117 !!!!01' 1016 11)311656 ~0111611 & 16 1)1 &ヌ 111 ざ 111 ?0111;103 218 611 35 1ひ 1116 1101116, 80001 & 11(1 了 ほ & 乂 1 ば 6, II; 31(111, 亡 16 16 3)311686 10~ 111611 1011 ざ 七0 111 011 も 311 6011 & 1 マ0106 111 さ 0マ6 111111 6111; 113 & 180 マ6 1116111 & II 1 61131 011 & 1106 91 056 011 & 101:6113110 & 11 1)1115117 び 0-マ61711116111; 0-マ61711116111; コひゎョ, 000X111 10 只 3 '0X3I1 011681; 11-111163 0116111; !;!1 10 111 & II & 6 !1 1ヒ6で6 3で6 110 七 '& II は 1160-11 & II 1111165 116 1111111 わ 61 0 で 7,0-111611 7,0-111611 611)106(1 111 了 ひ!) & 11686 50マ6171-1116111; 50マ6171-1116111; 1311 111616 616 111 お 16-3 で (!&乂ョ, 1617 11, 788, 0111 31)0111; 880 316 1101111 011 163 り 01131 わ レ 00ぉ わ 10113 ぉ01 "ぎ& 11 166 & 16山 丑0诃676 で, 631)16 1 X & 001 も01 お !!!!!!!]!1, 16 11111111)61: 0 で 111611 111 ざ 0マ 6 111 111 6 ひも 比ねヒ 0111 0116-111 0 で 1116 52801 111611 啦まァぉ, 116 8 & 1(1 1186(1 10 1)6 001116111 10 11111 & 1101386- 15 & 0 1063 ? 01 1111 361110 70111 3111X0101 - ぉ1 化 6 113 0 お 3, II & 110111 ュ 入 0 し !"!)!!!!" 111;1011 じ 01111111 は 66 168131ュ11マ6 1601;01 16 わ ヅ 1)13116 13 で 01: ュ 663 8 1)6111 セ 0ひで 111 27114 お で 11 ひ 530 化& 1501185 1ヒ6 1211116111; 311011 1ひ 0011&1-683 1111 1-651)601; 10 1116 11(1 1)111 & 11(1 011161 16 ぎ 13 ほ も1011 0 で 11111)0 11106 セ0 !" 33 11656 111611101131 ~ 111 11131 '化 1116 で 11,3セ 111116 111 1111051; 1-0 765 も ヒ&七 11311 361 & 11(1 15861 1136 16066(1 & 11 & 11(1 81;01 0 で 1116 & 01;11;168 311(1 11110110115 0 で 1116 3X01 1)0 1X1 ュ 3ヒ ヒ] さ 13 6X)601:6(1 亡 0 1 で 1111 'ひ & 1)0111; きァ 231 66116111 3(5X116 01106 83(111(13 ゲ, 11 & X 21 8:30 ? 1)311686 011111-011 0 011:181; 200 ぉ6で 5)618011 800118016(1 !) ゲ 0 (! & 1-6 6561:1;111 11161で (10111681;1 0110163 10 16 11611: 1)1306 & 10112 81(16 1116 111611 111 1116 1)115111633 "。ぺは 入 11(1 1116 &で 6 80 6 1111113 1 & 51:10 & 1)0111; 1)600111111 ざ 0111611 0 も!,, 11131; 11167 レ七 110 も お!! ざ 811(1 1ひ セ 116111 - 16 & 51; 0 で & 11 111611- 0で 111311106, 0X11631; 1 で-111165 で-111165 3七6〜 & 1(165363 1111 10 了ュー 1)11 & 1 11131; 160611 亡 1)011 1611 & 100112 110118663 111 21111 & 1 01 31101: 11131 80 ぉ6 で 06111; 011116 0111611 3111:6(1 10 01 '化 1 16X6 35 & 1)1106 11616 111611, 01111(11611 00111(1 1)6 01:6(1 0V ぉ0 も 0 1)6 8116(1 7 お1'0 わ- 16111, 1:116 3 1)311686 11101:11615 0で ぎひ 11-126(1 11-126(1 311 & 380011011 311(1 1186(1 650广 000 611 1111 胷ヒ让ヒ 11 &-V & 011 ? 13118 01!10100『 0611601 3(11131-6 1)31106 丁 116 011 1-131:1 & 11 2 11(1601: & 0 ぞ 1116 8 & 11; 116 1)11656 0 ぞ 0111-131; 111 5ぉ01150で 311 0100V 1)8116111; 8(11316 31106 1651 011 3 & 1:111 66111x1 &, 37 21 3も 8:30 011 1116 061116111; 0061111 111 ゎほじぉ 0 ぞ お ヒ6 01111 1-011 6111;11,6 1)0066(15 13186(1 む' 0111 11115 1)103601 从' 111 1)6 31)116(1 10 1116 1)111X1156 0 ぞ & & 01 0 8)111)1116111; 10 了& !) & 11 1七 15 1;116 ?1 & II 0 で- 1ヒ6 011131;111 れづ&マひ!" 10 0011111)111:6 10 1116 11(31 で 6で3 10で 116116 ? 10 13111 111011 1135 136611 1 ひ 06131; 1011 311106 1948 II ュざ 6, (;れ ュ 11111611, & 1111011 1106(1 11 13113 I0V 1116 6311 31 で 116 &で 00111-口 00111-口 16 も 1011 116 1)111)110 13 1116(1 1;0 001116 011七 ぞ 0 で & II 6マ611111 ざ ジ & 06(1 XV 辻 ヒ & 0-77 & 11(1 ぞ ひひ 丁 11616 1)6 11131;1 '; 1(1 0113 1)1006 6(1 111 63011 1106 80 11113 111 ゎ6 & II ひり!)。! 1111111:7 土 01: 了 0116 0 16 & 111 110 も0 31 111 1116 011116111; !)。!)- 111 016 & 11011 1 (!!!!! 351 011 01106 111 1)6 250 !)' り61,301 866 ァ0ひ 616 ! 111111111111 6661116 0011 リ ひわ 丁 116 丄1 & 7 1011111 & 1116111; 01 6 366~ 116 001 (!!ゎ 111 1)6 1)136 &も 1116 ! 6011116マ1116 0011 0011156 011 81111(1 & 乂, ぉ3 又 2211 (! III 56(1 01 1116 5)11011517 311110111106(1 81 & 111 11 1;11116 0 ぞ 7:00 入 11, 辻 1135 136611 011 & 116(1 10 6:45 人 11 1116111- 13615 & 16 & 86(1 1;0 1)6 1)165611 011 ? 11265 わ 6 & 、マュ!己 10 七ヒ6 1111161181 0X0 - ふ ひ!) &れ, 3 5 0)1111011 11101-6 & 56(1 ゎ乂 239252 111 ュ 31111 & で乂, & 116 0116-1110111:11 ェで。。! 1116 や' 6レ ぞ& で6 111111181:17 !ぉ。!!) II 1(1 1101; 5217 5 1116 1)16X10113 で6001 '(! で 0で 3 1110111;11, 删圓國 II 腿 腿圆腿 11顯1 圆 1111111111 醒國 I 腿誦 I 剛謹陽 I 丽讓 1 隱匪卿 I 腿 1111111 画 1111011116111 1116 0)611111 & 0 0, X, 01102 80ゎ 0 ヒ ぉ, ? がか 339 な!:ぉ!) 211;13 8 人 11 1X1: (:了丁ゲ, 11X3 園 10116 5-7352 疆 , 0丑11 人 11X0 - 01111011 - 2113 關丽圖 111111 隱 III 匪 画 画 II 謹 1驯 画 1111111111 圆圆 111 画 111111 圆誦 I 匪 II 腿國 1 瞷 II 關驯匪 11 画画醒 1 ョ國 一一 132 ミ 8 & 1 & ?1 0 71 一 タス ビ玉 7 ホ I お》 松 田 倉 一 店 日本人 諸 9 用に 應 じます 68 湖 市北メ 一ン筠 1 二 テ 1 プ 赢規 刖锊辫 入用の 方 は 一 オレゴン 1 1 1311 や 「日 支御斜 I 御 相饺に 應 じます ~ 8 湖 市 西 第 一 南 15: 一 あ け 114 801! & I さ 012 ゾー 剪 儀 社 ほ 8 ぶ! 一; , 8 さ III & 18311 ぎ ー翳 & ぎ す 58 知 次第 玆り 申します : 墨學梭 : ミ 321 ま 3 ュ 0 ミ 00 I 1 一 1-1? ;、 ニ』 蠢 , 赶培 葬祭 その他 百 人 位 迄 各種 パ ー テ 10 一 な @ 四 ほの 亭 卿 ほ I 二 ー〇 八 0 二 面 ミ 97, I? & I! 3-0802 一 3 敏 瓧は 日本人 方に 劉し 持に 親 切 丁寧に 2 0 竄話 三 七 六 二 四 」 一せ 痏 潔 バス 3 ル' ム 、 3 烕, ウイ 'キ 38 ります 4 ホテ ソ レ 1 キ 支人 水木 嘉四 太郞 西 第二 南 街 四 5 番半 6 電話 一一 一 0 九 一二 六 ?人 600 人 ホテル 喈ァ 8 下 ル 話 ノヽ 西 第 1 南? 5 一 四 二 半 2 八 コ ダ 百 数十 人をサ 1 'ブ出 來るバ が 座い ますから 大、 小人 卒 8: 使用 願 ひます 料理 は 31 を 以て 調理 致します 8 テ ーも 致します 一 數に拘 らす佝 一 特別 念入大 勉 :洋 料理 0 パ 1 日-支 御 料 14 810 , , , , 8 & 1, 601 ず 加州- ギル II ィ 21 その他 ダレ一トレ ー ボン チン グ ァ 鼻 オン 等 日本 產- 日本 野栾 8 子が 入荷いた しまし た" 小 袋入りに て砷 注文に 想 じます 楝 馬大拔 宮 直大捏 恋ほ院 大根 罾 千 いたし まし 4 一 さ 一 8 郵 6 七 八 六 I ほ 話 二 5 四 三 一二 2 2401 8卩 田 四 日本 行 小包 取扱 母 國铒兄 御 親類 0 皆 ほへ 慰問 0! 取 揃 てあります 何卒 注文 を 願 ひます 鉀 待ち 0 純 【店 各位より 多 80; 山中 部 一 手! 熏 ャタ粉 多せ- 强 突出し 荷 59 注 "さ 特 選 欲 拳 純 ±2 ル 日す は 1 本 せ!" ゆ 着荷 味 は 天下一品 , 各お 及び 3 ン 卸 小 袞大勉 て お 0 ま す 3 8 111)111101:0 & し 001!1な11 ゲ 302 89 4111 631 81 8311 136 0;47 41 リ ね ヒ 7161:0116 4-8279 十 斤 詰 は搏屋 0 御窣公 をよ して 店 新案の ブラス チプ クバ プグ: 831 弒弒 容器 を 安に 御 買 求め 下き い 新案 昧嶒 容器 3 江 戶咏噌 0611 び? ? 1119 人 11(110-13 ひ ?!" 0 さ! 111 0001: 0ひ IV! & 7 15, 11181111361-5 0 で 1116 丫:?!1 リ& 1)31:6(1 111 & 1617 15011331011 011 "! ヒ" 1116 311)05111111 8 ?16~ 5)1-6(1 ゎ乂 ! 5112111 & 11(1 ゃ1:6-86111:6(1 ゃ1:6-86111:6(1 1)7 ぉ丫 0 110111(1 51(1(116 110~ 11101:01 0131-3 1111 00; & 11(1 10 3111 1 110 31,10113 & 31)608 0 で 七] 16 10リー 10 & 11(1 1 も 3 11111161106 011 111(11(111318 111 (! & 1 丄又 II VI 11 616 3 13 011556 (! ドじでー で 0180113510118 011 811601:5 0 で 161-651; 111 1)6 0011(111016(1 1)7 3122111 ぞ 0 で 1116 61111 & 111611 1116111; 0 で 1116 ざ で0111 丁 116 !!!) 361063 5 16(1 ゎ歹 31111 0(3 0れ 22, 311 311(11015111 ?0~ 1-111 1)6 6 & 1116(1 0で 1116 676111 "ざ 人 301111(1 11106 01 011 !"" 1-6111 11 1)6111115 3 11)1101 166 16 II 06 5 1 ュ 11(1 & 00101: で 11111 0ひ 8061110 ん !で比 & ゃ1 七ヒ & 31017 07611 31-01111 1も, 1)6 8110、71, 105111 110 1)6 011 & 0 ぞ 1116 ほ6-乂01;1011 ほ6-乂01;1011 & 1 81)60131 11653 1)6 11 化 1111)61-3 0 で 1116 811; 136 了 卩 ド 110 116 1)6611 116(1 10 』0111 111 & 11 6ヮ611111 & 0 ぞ !!!!) & 11(1 6116 11:3111 111611 II 6 で!" 6 511 11161113 1)6 8616(1 ぞ 0110 な' 111ざ 16 861106 1111(16 1116 11601011 0 で 1116 011 &-5ヒ1, &-5ヒ1, 56び0116 15 001 & 11 111X11:6(3 1;0 &れ 6X1(1 11861 16111118 1 0111-1131116111 8は 11117 3-4 丁116 5 & 11; 16 了 入 81)0115016(3 86 11861 16111115 1?0 11 111 & 111 6111 1138 1)66 ひ む II は 61乂 86七 で 0 で 5 11 11(1 & 7 311(1 1011(137, 了 3 & 11(1 4, れ 3 & II 1101106(3 ゎ乂 3111 1れ011;6, (:!! & 11 01 & 11, 丁 11011 & 11 巧1111;6 & 0 で !なマ删 618 116 136611 118 七 6(1 10 2116 111 & 11 111611 & 11(1 0111611,3 01マ1810113, 111 & 11 11101-6 & 16 6XI)1;6(1 1116 111311 113 1116(1 311 0 5111 11 00111(1 1)6 21 11116(3 1 ひ 0611 111 ほ 866(1111 0011(1 1)6 001111)111:6(1 で 0 で 1116 6111;1111;3, 8111 ひお 13 111 1:00638 & 1; 01 & 011 で ? 110も0, ((!レ & 11 81 031 & 百 は ヒ お 111 11101176, 丁0:!! が0で は&, & !!ほ 10811 031111010 111 01 & 10111 0 は!) V 81816(1 1?7 仏 は 110111; ほ61 'わヅ 1133 1)6611 31161- 1116(1 1)7 6 3 ひ 11; 1216 了 人 じ 乙 1111 "ュ 11歹 1)01 & 11(1 了 03ヒ 10111101;6 111 1116 61-1)7 13 51316(1 10 81 & IX 011 1116 01)611111 ぽ 3 ユア 0 0111; 8635011# 3 & (! & 1 了 ひ れ6 11 311 111 11111 ぞ 0で 1;?16 4111211:1011 0 ぞ 16 01 56 & 8011 3111 I:? 111 1)6 & 111 1111 1116(1161 も 116 人 10)13 81130 8 & で, 130 631 15 も 3011111, & 11(1 1116 11 31 061 71 65も 131 3011111, 评让ヒ セ ヒ6 00-01111 111611 111 (:!! ひ で ざ 已 1111165 ぞ 0 で 1116 611)7 33 !" & ヒア 1116 び 人 01 ぉりな! 0 ぞ 1)11-601:01 616 11516(1 & 5 011075 : 1 665 111 1)6 ? 100 ん!" び 入 01 1116111ゎ6で3 & 11(1 ? 350 ぞ 0 で II 011-1116 01-2 01-2 人 11 5665 1111181; 1)6 り & 14 卩1 '! 01, 3, 0れ1 乂 1で011セ3 111 1)6 611 & 4, 人 11 11-011 も 3 1111181; 1)6 0111 111 1ヒ6 01 !!ねヒ で 1:01)11163 VIII 1)6 &VI1'(1(1 で 01 も ヒ6 1161631; で 13 311(1 & 130 ?ぉ战 111017 1116 111 1)6 3 11 1 0 & (! 101(1618 111 1)6 3130 &"' 31X16(1 511263 11 1)1:0066(35 0 ぞ 七 16 0611)7 111 1)6 81)6111; 0で 1101)11168 311(1 1)11 2 63 1 も 35 & 0~ 11011 1106 XI ;!] 00 - 00011)111 & 11011 6111 & 11(1 811 お ぞ0【 ? 16 & 1-& 1-& ひ1 016 & 11618, 147 が 3 800111 11X1)61161106 110 1160603 & で 11100(11 01)1)011111117 & II 111 3111; 1011 捜 00011)16(6 00111-86 0ぞ 1118(1110(1411 ひ1160 び & 8 611 & 3 !)? & 0110 & 0 お 00 1X11)6(611 (; 111811101 011 111: 0。1 ? 1-688111 8: 811 お 11111811 III & 311 & 11(1 001 81)01(111; に I, 人 1076(1 70で 5X116 で 111101111 1011 人 3 人 X で 011;!: & 3 に 11 ァ 82 & 叫 01161: 147 681 011 314 3011(11 丽皿 0? (腿 111105:37 11601111 011(1 0016111 0 11 1112 011101 11611)3 ? 07 ? 01-1103?!!! 10101# 女 1x1 1116 1101 女 ヒ 1ヒ9 000101 !' 3 0??102 女 111 1118 803?11 &乙 丫 011 0110036 1116 0007011 011 1105?111! ? 1X15! 0511 1001 01 11?2 & 01x1 1ヒ6 おは 1 01 0101633 01 71001(16111! 電 話 8リ 二 市 三柴代 5 宅 理 I ジジ人 厶終" こ 0 锊 ひ病ク -晚 古& 夂-ナ 冉〃 わ お 一 鼻 ぷ &' - 1171 1 ズ - 、 , 一 ,'口 XV 7 0 ビ 特 コ 湖 店ォの マの シに 由と 病 8 家授" デ 第 - ム 1 スヂ' 1 す お ル保ハ キデ加 力 健 相 ヤン ふ I 事 1: シトる 保 故 I 'のに 險 0 世 ィ第病 會會界 ン一氣 社瓧最 カ日乂 ムかは 4 、 ', , ;、 3 ベ 病院 院解助 一に 於け る ;に 於け る 一 に 於け る : 院の選 揮 は 85 君 00 V &社 、手術 費の 支拂 ォマ ハ 相互 I 界 最大 0 ヘルス 及び ; 101 110! が。11 11115 0011011 1。3れ 107 ! "バ、" !!。]!]!。!:! 318 - 0x1? - - - 810 一 え" ? 110119 5-1166 132 50, 211(1 & 131 3011 100 01 17(011 近 を 問 1 "ま に 拘らゃ 88: 用命の 程 願 ひ 糸 8 アイペ フ V ダホ ノン 囊1 尾 神 各種 サプク 修、 ボテ ァ 奠 オン 牧 铰 用 其 他 取 糊' 从鎖眺 11 1X0131 800? 11108 一 - 0078 & 66 111081 0111 ひ 0 賈 6『, & 1 76 & 60 II & 1)1 6 1)11068 ?6 !ゅ 0で 811115 4100 8, 1014 171 80 她 1111 糊 了 寧、 迅理 1 も 勉し ま 愈 ク せ I 住宅 ェ 8 ほ, は ム: すき! さ 四丄 二 八锊 ス六街 き" 四 七 II I: - 用 他 6 し 命 如 4 値に 何 段 もな 葬 マ ,レ 住宅, 商 菜 財産, 商業 ほ會 湖 南 西 ケ ブル 街 七! - 3 話 三 10 九 二三 1-1 鍵蹈家 31X0 0X0 人 1110116! 18011 I 0 ぴ I 8 お 81 5-8040 な" 8-8055 人 01 IV & 110101 & 11011 厶 《き 00ァ 0(1X0118 ゑ 0(0 1114 き & 2116 011 & 11117 16 & 17 00111 !)]] 111 ゑ き 1x1 け 界' 5101068 & 入' I き 7110 ひ 611 !" 17 & れ 。行, ? 1 "き 61 501 9011 'き 0)01061108(100 6 6 !] 688 I 8110111680 01)011111169 0 0 0 0 0 動ギ 保 市 袞各理 各' タ 加 產ャ 箜』 ラ X I 【民 3 II ン 換動 草 相 2 チイ 不 0 行 6 入 1 代 狸 州 オクシ デ ン ル 生命 保險 13 運 接 食 社 代 生命- 勞 働" 8 病 難 傷 眩 自 券 動 単 の 4 他 火 -贝 切 ほ ち か 108 8、 126 3 - 巴 ? レ 羽 1 5 さくら も ぎ 5 ひ 彩 彩 10 せん に ビ 8 し 0 警 -は 「 , 、 I 、、、 V 潜 子お 好みに 0 製 トレ一午 市 菓 圜 括 五 〇 八 二 四 ち、 锓頭、 羊かん わ- ち 每日ぁ 9 一 I 801! さ ま, 一 311 5-0824 細 腿 011 166117 001111)11117 8 入 乙で 01X1 0001 ? な 070 60136 # 1)18 0100(11 鲁 ュ6 胃 611 "ァ # X 1)1)11 & 1100 嘛 811-1-6 人! 81 幻0 お 幻れ 人 X 7-8 & 1& 81-11 11611100 践 自勳 車修饍 8! 湖東 第 六 南 38: 1 六 九 ュュ I エラ グー ク I チ 崎 健 1 16 0? 800111 ? 91 80? 5-6380 I 030 參 8946 40 龜甲 萬醬油 一 1 步 をる 布& がヽ I き る 全 最上 油 "お ヒ ,& V、 6 眷 9 山中 部 特約 跋 9 店 二 ュ サレ ライス 魚 店 斑 湖 市 西 第 11 ニニ 八 赏話 三 ーコ 一八 51 ィ, グ ル 濯 綠式會 就 に 22 ミ681 1 も 8011? ま, I & 15 〔117、 日本人の 店員が 居ります から、 の剁 相談に 應 じます" 湖 市 メイン 锊とブ 0 1 シュ-バッ: 四十 ケ年 の 老舗 〇 ダイ ァ モ ンド 〇 髙玆 時計 及び 修 〇 レデォ 。 レコ I ド 〇其 の 他 貴金羁 8 石 類 日本人のお 客 ほに は特 5 ドウ ェ ー 角 ジュ I リ I 4 SALT LAKE CITY UTAH WEDNESDAY MAY 18 1949 New CARE Cotton Package For Japan NEW YORK new CARE cotton package for Japan containing enough fabric forcomplete costume forman andwoman is announced today by Paul Comly French Executive Director of the non-profit organization Complete cost of the parcel including guaranteed delivery in Japan is 50 The contents of the parcel include five yards of dress print either percale or chambray forcomplete womangarment The fabric is an 80 squaie thiead count strong and p1e-sh1 unk It is 36 inches wide printed in attractive pattems and colors manjacket and trousers can be made from the four yards of cotton twill also included in each package This fabric is 36 inches wide pre-shrunk in such colors as tan brown maroon navy and others In addition to thesevo lengths of fabric the new CARE package also includesspools of thread package of sewing needles twenty-four buttons and two cakes of soap The first shipment of the new parcels will arrive at Yokohama on May 19th French explained and be available for delivery by CAREMission in Japan shortly thereafter Cotton textiles are the greatest need in Japan today French continued explaining the reason why CARE has expanded its nonprofit service to bring aid to the Japanese people know how badly friends and relatives in this country have wanted to supplement the strict rations of their friends in Japan The Japanese ration is only two yards of fabricyear just about enough to make the sash fordress but by no means enough to make the dress Blackfoot Nisei Receives Coolidge Prize BLACKFOOT Masao Konishi the son of Mr and Mrs Jintaro Konishi Blackfoot Idaho was selected us the winner of this yearCoolidge prize in physics announced Keene Indiana Technical College president The second annual William David Coolidge prize on by Mr Konishi 23 is based on integrity rank originality and class contiibution Mr Konishi straight-A student received the physics hon engineering students Donor of the award is Dr William Coolidge director emeritus of the research laboratories of the General Electric Co Schenectady He holds an honorary degree as doctor of engineering from Tech Selection of Mr Konishi was made byboard of judges comprised of instrucutors in the physics department Clyde Melton Lenard Etter and Charles Cook Mr Konishi radio engineering student plans to continue his studies forM Degree at Tech Sales Are Doubled In Tokio Stores TOKYO An all-time high sales by Japandepartment stores was established last year the government reported Sales amounting to 37 billion yen were double those of the previous year will dogreat deal to bring comfort to every Japanese family receiving one CARE an organization approved by the United States government and operating in Japan through an agreement with the Japanese government also deliversJapanese food package containing 23 pounds net of the foods in short supply This parcel costs 01 in competition with 836 other Japan Women Celebrate WomenWeek SAN FRANCISCO -The women of Japan who won the right to vote in national elections under occupation authorities recently celebrated the third anniversary of their new-found voice duringspecial WomenWeek Women from all walks of life are exhibiting great interest in government affairs Northwest Airlines stewardesses flying to Tokyo report This was evidenced byheavy schedule of lectures conducted by the fledgling voters during the recent anniversary week according to the stewardesses Discussing the suffrage privilege with English-speaking Japanese women NWA stewardesses learned that the meetings sponsored by the Womenand Juvenile Bureau of the Labor Ministry were held to promote the status of the Nipponese female throughmore thorough understanding of welfare labor and education laws and their relation to wmoen The lectures exhibits and surveys the stewardesses said emphasized the increasingly important role that Japanese women are playing in politics as well as in the home school and everyday life 18 It didntake the Japanese women long to find out that an equal voice in government affairs also gave them an equal chance at those characteristically plushy government jobs According toMorgan Northwest Airlines Orient traffic manager there are now two and neo-ha lf times the number of women employed in Japanese government offices than there were in pre-war days Although they number aphroximately 11 788 only about 880 are holding down responsible positions Masaoka Leaves For Hawaii Speaking Tour WASHINGTONMike Masaoka national JACL Anti DisCrimination Committee legislatiVe director left by plane May 13 for weekspeaking tour in Hawaii Mr Masaoka will discuss the current situation in Congress with respect to the Judd bill and other legislation of importance to Japanese Americans This will mark the first time in almost two years that Hawaii Nisei and lssei have receivedfirsthand story of the activities and functions of the JACL ADC in Washington He is expected to return about May 23 Benefit Square Dance estival FOR OVERSEAS RELIEF Saturday May 2130m Japanese Church of Christ 25c per person Sponsored by CE hold are deserting their domestic chores to take their place along side the men in the business world And they are so enthusiastic about becoming women of industry that they let nothing stand in their way least of all their families For instance Northwest Air lines stewardesses flying to Japan reveal thatrecent poll taken among housewives in Yamagata City shower that 80 per centthe women wanted to work if there wasplace where their children could be cared for Not to be stymied by that problem the Japanese mothers organized an association and raised 650 000 yen With Which they builtday nursery llllllIJJllHJllllllllllllllllllll ll lllllllllllllllll llllllllllllllllllllllll lllll ll1l llll lllllllllllllllllllllllllll llllIllllllllllllllllllll llllIlllllllllllllllllllllll lll lll IllI lllll IlllllllllIlllllllllllllllliIlllllllllllllllllllllll CE Plans Outdoor Benefit Square Dance The Christian Endeavor group of the Salt Lake Japanese Church of Christ will sponsor an outdoor benefit square dance festival on Saturday evening May 21 at30111 The dancing will take place on the cement covering in back of the church The entire proceeds raised from this project will be aplied to the purchase ofgoat for shipment to Japan It is the plan of the Christian Endeavor to contribute to the Heifers for Relief Program which has been in operation since 1948 Kuni Kanegai and Jim Mitsunage chairmen announced that details for the festival are near completion The public is urged to come out for an evening packed with gayety and fun There will be instructions proceeding each dance so this will be an opportunity for everyone to learn how to take part in the current popular recreation Admission price will be 25c per person See you there Beehive Golf Club The May tournament of the Beehive Golf Club will be played at the Bonneville Golf Course on Sunday May 22nd Instead of the previously announced starting time of00 it has been changed to45 21 111 All members are asked to be present on time Prizes will be awarded to the winners apan Population Increases TOKYO Japanpopulation increased by 289 252 in January new onennonth record the welfare ministry reported It did not say what was the previous record formonth Ogden YPF Plans Audio-Visual Program For May 22 OGDEN Utah On May 15 members of theP participated inlively discussion on Faith The symposium was prepared by Mrs Suzuki and presented by Ryo Uchjda Eddie Enomoto Clara Iwamoto and Toshi Yano Variqus aspects of the topic and its influence on individuals in daily living were discussed Further discussions 011 subjects of interest will be conducted by Mrs Suzuki for the enlightenment of the group The worship services was led by Edith Oda On May-2 an audio-visual progiam ill be featured for the evening sound movie of current happenings with Biblical references andcolor film on scenic America withstory woven around it will be shown Toshi Yano will be chairman of the devotional Special guests will be members of the Salt LakeP who have been invited to join in an evening of fellowship and entertainment Refreshments will be served following the service under the direction of Marie Ohashi Everyone is cordially invited to attend Nisei TenmTournament Set July3-4 The Salt Lake JACL sponsored State Nisei Tennis Tournament has been definitely set for Sunday and Monday Julyand it was announced by Bill Inouye chairman Though quitenumber of players have been listed to date in all men and womendivisions many more are expected The chairman has urged all to sign up immediately so that match plays could be arranged in order thatfair seeding could be computed Trout Derby Slated By JACL trout derby has been amid uled by the Salt Lake JACL W1 Wally Doi and Yosh Kojimoto charge The derby is slated to start the opening day of trout ska Saturday June 11 and will run for the duration of the trout season Sign up will begin immediately at the Aloha Snack Bar 130 We lst South and the Cafe 71 West lst South with the co-chairmen in charge Rules for the derby as drafted by the JACL Board of Dlrec bo were listed as follows Fees will be 00 formembers and 50 for non-menlb bers All fees must be paid prior to catchingtrout Only trouts will be eligible All t1outs must be caught 11 the state of Utah Trophies will be awarded Iql the heaviest fish and also priz Lucky membership card holders will be also awarded prizes AJI proceeds of the derby will be spent for trophies and prizes it was nounced NEEDEDCombination cam girl and silk finisher for Pant Cleaners 147 3rd 80 Experienca not necessary tho preferred Opportunity for Veteran LEARN WHILE YOUComplete course of inltmct theory as well as practical Competent Instructor in DRY CLEANINGSTEAM CLEANING Wool Pressing Silk Finishin Silk and Wool Spotting The CARE package will make M01 1 111 for the entrants 10 deliveied Theie are no cusn reveae S G Approved on KGARAGE 35 2mW eon everal arments for children On age nurn el he number 0f vog Cafe With Bill Inouye Tom Morita PLEASANT CLEANERS fny receiglt trip to Japantalked Orders for the CARE Japanese meln 1n i9VEill nnient wrork totalsAUTO REPAIR SHOPand Yosh Kojimoto in charge 151-3331121111 gaeltwith Emperor Hirohito Generalz ld or dcocttogAlgeliEckEges nai be 10 23 if saci the 021801 menBob Okuda Prop TAH es on4MacArthur officials of LARA and gAéegseLos Angeleé 1 339 REED AVENUE Phone735s2ALT LAKE CITY E tiiygiheii aftzi 22332263112 11514311321 23 3mme OVERHAULING CLUTCH BRAKES a ouse Illllllllllll llll IlllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllIll IllllllllllIllllllllllllllllllllllllllIllllll IllllllllllIlllllllllllllllllllllllllllllllll lllllllllllIllllllllIlllllllllllllllllillllllIll llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll oz MUTUAL 0P OMAHAaa it 332 1ag 54g LARGEST Health and Accident Co In THE woan mg 111 bin Helps Pcry For HOSPITAL MEDICAL Mn y R an t3 g a A AND SURGICAL Services z betel 1t pg gs 2V1 msggge som Bugllig g 11 9g Irithe HOSPITAL Hig ag mf3 E if 1 YouchoosetheDOCTOR3g3 521ii ill j nga andHOSPITALa 3On Emggtgg 33 g 56 lm l iLU-fsi QSH ENSCONIE for FEE ers1 essor eds 5337 5m awe15 sew 30 a 7 37 a rwg 01 -A 10 11 gm 22 a mwxrgme623159 doe rm a Ham3 WMO EI 5E Ellwf 1v-f -19115am e bn EaaEljJn x-q E-IgDA Hg Kit- g317133 m-Yy Emmy IEFOr g 131nm 0mm etM gem 521 emm m--1 93111-1411 111E sm smm 8311 7W rtn tallr E mm E g Funmoto Campany AM is BtBox156-F 33 bl i-ruil Gumy Mom 9 US Di 302 So 4th VZest St ACT NOW F iiElki éiSalt Lake City Utah 1 gap 13 Telephone 4-8279 Mail this coupon today for further iniomuh on ff 723 Al 133057 am 353 Exmewb Al ml Name DE mmsee nABv rm 13 seeiae l ta iifrt Address rem11 ezeil ngg 35 B45 Tiilg SpecialRepuuntatives we5 3 35 aHill nve GEORGESHIBA IAMESMYAIEEM aw 15mg raiixgii 07 132 So 2ndEast SalILdteCily Utd -lJ UrW IE1 la L3aoSCHUBACH mig useHITO OKADA33 1 Hi 11A Jewelry Company b-pleto Innnnce Ra Estate EllaN 235733 413 LAKE cm OGDEN Service Ii7 it FE PROVO BOISE m 406 Benson Bldg Salt Luke City Ut 5gg g Finest out flowers st T1 atclhu OADiallpond E 0W 8-8 55 ewe 11m4r We mxgggc ywnon REg4E Silvorwni 7for g as WALLACE mm 31I D An Klub Occidental L11 mum Co of1 5iy 17 oomprpifi hrsm IV 7K18VAI i Gtmg iggl zhlngeg U ay 7 Bruce Vandorhoof t Gm Mt Company5 5 f mi u 12m SE emmmemmn EFEL Ii B 0000 333 l1 Bumbnmtee non b5 9u x has is V2r E re vIReddcnthl m1 Business Property IEg a3 32 335 U3 2 5vAya Business Opportunities gm 3 khxl 5331 73 W7V 7 ooooo ng BE ETu I my Taniaa 33 hiw1 1133newmeseeymu 35 asxga QEI ag7g rgg g-gwnA Eggs Ban 111 it 5En i 4111g emu n gig5 Valli Bf bt5 312h 31 I A4 II1a at as 5 ifs hi si rdnhi na if ai17 ainia Cain IFI ft |