OCR Text |
Show ttZake iyBia ony Cin hentsches Organ für die Region der amerihanischen #elsengehirgePrüſet alles und das Gute behaltet, Redaktence und Hera usgeber, Joseyh H. Ward, O Re. 28. Salt Abonnementaprets, 2,00 das Jahr. 1 O- ¡Jahrgang- ate City Utah, dew 6. Oft. 1899 ———— i Judex zu dieſcr Zeitung als Commiſſär nah den Phili,inen | fiGt fiber die Arbeiten. Turallerlei Der Halt Lake City Beobachter eme deutſche Zeitr-«z welche ohne rit die Wahr'je it prit, und ht auf alle Tage fragen wirft, | Der „Beobathter“ erſcheint jeden Freiuz Morgen und iſt niht nur in den beſten Orielidafie- wie. Induſtriekreiſen des Siaaies Utab, ſondern über die ganzen Ber, Siaaten und Europa verbreitet, Ínſerate ſind erfolgreid und werdev billigſt berechnet, Joſeph H. Ward, Redakteur und Herausgeber. ego Kedattion und Expedition © 20. KR. Main Street. fi Salt Lake City, Utah, ¿fbonnementspreis: S 1 Jahr ER $2.00. 6 Monate e 1.00, ‘¿Monate 5 50, YM MIl-un fue- terte Schuhe nothwendig während des kalten id naſſen Wetters. Dieſe und auch oDerlei Sorten ſind zu haben bei Solomon Bros 70. & Main St TO ICHARD E EVANS Blumen— und — Samen - Händler, Editorielles, 3. Erzählungen. 4, Lepte Depeſchen und Radridtes, LS Religiòſ® Jutelligenz. Die induſtrielle Erpanſion uaſeres Landes bietet dem Statiſtiker ein dankbares. Feld, und es darf jt ſhon mit © Lofal- und Ntah-Naghrihten.i Beſtimwtheit vorausgeſagt werden, 7. daß der nächſte Cenzus ſehr viele überIn- und Ausland und LandwirthſHaft rajhende Ergebniſſe auf dieſem Ge- 8, Lafal- und Utab-Notizen. 6. faule Machinationen, die des Oefteren beſchrieben worden ſind und auf deren Wiederaufzöh.ung wir aus dieſem Grunde wohl terzihten können, wußte Carter ven den: Gelde ſeine Taſchen und diejenigen begünſtigier Bauunternehmer zu füllen. Carters Antheil an der Beute ivird allein auf $500,000 geſhäyt. Cus Mertwiirrighte an der Sade ift nur, dak der Mann ſein Trei= ben über zehn Jahre ungeſtört fortfepen konnte. Als das ausgeworfene Geld verbraucht war, wußte er ſih auh no< den Poſten cines Militärattaches der ameritaniſhen Botſchaft in London zu ſichern, nachdem er in 1890 eine Tochter des Multimillionärs Weſicott in New York geheirathet, Bei ſeiner Rüdkehr von London in 1897 wurde Carter der Kommiſſion zur Unterfudung des Nicáraguakanal - Projektes zugetheilt. jandte, L Seite 2 Natritten von Deutſchland, bie:e liefern wird. Eine in Wajhing¿on zujammen geſtellte Tabelle gibt eine intereſſante Ueberſicht über das Wadsthum unſerer großen Jnduftrien, indem ſie den Werth der Pro- Das Ende. dute derjelben im erſten halben Jahre Bon Rid. v. Valfmann-Leauder, 169% dem derſelben Periode des Gane Das iſt des Todes derb Geſchi>, res 1890 gegenüberſtellt. Es handelt Se bor’ der Flügel Llänge ; Mir iſt, als ſ{wirrtrn um's Geni> Die fharfbewebrien Fange ! fid) Dabet nur um joldje Juduſtriejweige, deren Produftionéwerth in 15945 mebr alé $2,000,000,000 be- Vongrößter Wichtigkeit bei der Jdentifitation ifl es nun, daß man in fiir zeſter Zeit und mit vollſtändiger Sichecheit das geſu<te Sigualement herausfinden oder aber frin Nidtvorhandenfein \eſtſlellen kann. Tazu iff aber eine Regiſtratur nothw-ndig, Bie, bei der Unmafje der fic onhaufenden Berbre- Merfarten, alS cine der ardpten Sdhwies rigkeiten erſchien, ehe Bertiilon zugleid mit feinein Bermeffungafyfiem aud ſeine Regiſtrirungsmethode einführte. Dieſelbe ift geradezu von überraſchender Einfachheit, ſie ermöglicht eine ſ{hnelie Ueberſicht und eine leichte Orientirung. Bertillon macht vorerfi zwei Abtheilungen: Männer und Frauen. Von jeder Ubtheilung 1<eidet er dann die Jndividuen unter 21 Jahren aus, da dieſe noch im Wachſen begriffen und lediglich Das grosse GLAS «PORZELLAN Waarenlager «VION CALLAWAY, HOOCK & FRANCIS (56 $, Nain Street, . fonſumirt 6,577,307 Tonnen ; in ten der Klagen über Carter erhob, und andere HaupteGegenſtände der € tadc auf Porzellan gemalt oder auf Glas grävírt, Ale Sorten Laſ-l-Serpice. Beſte Waaren. . Billige Preiſe Es Hier wird deutſch geſprochen, erſten 6 Monaten 1890 nur 4,496,854 wurde ein Unterſuhungs- und daun Tonnen. Die Baumwollſpinnereien ein Kriegigcridt cingefegt, das Carter, vervrbeiteten 3,330,018 Vallen tn wie geſagt, für ſ<huldig befand und ihn Vie hvſt du oſt ſo ſtarken Mut hs Der Jugead Sturm gelindert, Das Wogen raſchen Männerdluts Mii leiſer Hand gemiudeet. gu Budthausftrafe verurtheilte. Prifident McKinleyaber ließ die betreffenden Dokumente dur< Exrſenator Edmunds und Generalanwalt Griggs einer Dur{ſiht unterziehen und erjudjte aud) nod andere Männer v1n Rath. Jm Oktober 1898 gelangten die Urkunden in die Hände des Präſidenten, der bis jept no< feine Entſcheidung getroffen, ſo daß ſih der Defraudant noh heute der 1899, 2,349,478 Ballen-ín 1890, Die Wolleuſpinnereien brauchten 500 000,000 Pfund iu 1899 uud 400,000,000 in 1890. Rohjeide wurden 9,961,145 Pfund in 1599 und 5,943,360 Pfund Ich weiß ihn noc, den erſten Traum, Biel Sabre find vergangen, Wir ſaßen unter dem Lindenbaum, Um uns der Blüthen Prangen. in 1890 importirt, Von Gummibetrug der Import im Jahre 1899 51,078, 250 Pfund in 1890 33,842,374 Die Nadtigal vom hidfteu Zweig Sang uns die ſhönſten Lieder, — Mein liebetrunkenes Herze <we 14 — Die Zeit kommt uremals.wiedix ! Pfund, Von Stiefeln und Schuhen famen 2,700,877 Kiſten in 1899 und 2,110,109 Kiſten ía 1890 zum Ver- goldenen Freiheit erfreut. Der Fall iſt Bir fpradcn nidt, wir koſten nicht, , Als wir die Hank uns reichten, Aus deinemliebe2 Aágeſichi Ging über mic cin Leuchten, ſandt, Jm Jahre 1890 waren in die- mindeſtens ein bemerkenëwerther. jen Sndufirien 882,000. Perjonen bes OREGONSHORT LINE BAHN Züge kommen täglich in' Salt Late Gity an, ‘und fahren ab wie Kraft getreten am $1, Oft, 1897, H D A A PF- Ja Freuden hab’ ih Speis und Trank, Die du mir gabſt, gegeſſen : Am Lindenbaum die Felſenbank, Du wirſt ſie nie vergeſſen ! _Editorzuelles. Y Brett zur Meſſung der Körpergröße. —E Makßeintheilung zur Meffung der Spann weite.—B Vrett.—E Bauk zur Abnahwt der Sitzhöhe.—Q* Der rechtwinklige Schie ber.—T Ein Schemel zur Meſſung der Fuf, 8.60 v m Local Erpreß nach 2.45 n m na< Ogdèn, Butte, und Beſchreibungen—Die Wichtigkeit des Eduard Siebert, )1 E, 2 South, C ruerſtore, em: fehle als ſicher helfende Heilmittel Zahntropfen, Huſtentro- Men, Blutreinigungsthee, Miuſithee, vorzüglich wirſend bei 6. fältungen undAthmungsbeſchwerden; ner empfiehlt derſelbe die wirkzam- Commandos «Züge ſüdlich Vor Juab fahrentägll<. Sonntag ausgenommen. City Tidet Office, 201. M AAR a General Parents! lezten Padet, das das geſuchte Signalement enthalten muß, wenndie verhaf- tete Perſon {hon vorher beſtraft und gemeſſen wo ‘den iſt. Viertauſend Duelle, von denen 95 Prozent jedo< unblutig verlaufen, werden jährli<h im Durchſchnitt in Frankrei< ausgefochten. et’ den Volköraad ermahnte, die e rt der britijchen Keqierus > uf D eitteleber Transvaal Reguerung abzuwarten, im Uebrigen ſei Gott mit y . \ asorenzo Snow,; George Q. i Cann on, George M! Cannan a afibent. ‘ Vize-Präſident. Kaſſirêr, 3° Joreph F. Swith, T. G. Webber, James Jad, Angus M. Gannon, Elawjon, Anthon H. Lund Heber S. . Grant, Francis M, Lyman, Reynolds, L. John Nuttall, Zions wiS Savingis dep ar Bank and and Truſt Go, iſt i die reſte’: ſowohl als auh díe Morgens oder wenigſtens nur dann bei voller Tägeszeit, wenn man ſhon Fer- und Breite, den Burennnd man habe den Base Die größte Aufmerkſamkeit wendet Pertillon den Ohren zu. Nah ſeiner Anſchauung iſ an ver Photographie nichts ſo- wihtiges wie die Form dés Ohrs als: d»sjenigen Organs, das im Gegenfag: gu allen anderen Organen vom Kindes-. bis zum Greiſenalter ſeine gang des Krieges uicht zu furdien, | Sdurman und Dewey haben bie s für ein civiliſirtes und ber Volk erklärt: Rooſevelt aber + biefetben afé Witte” Na- eigenartige Geſtalt niht ändert. Daher ofer Staatémann New “ KapitänOberlinM.Carter: "|000004Gaceetthe Mu 2 coma me 7IONS SAVINGS: BANK aad TRUST CO bald wieder nad polljogener Beredelung; 2. man “Soha vorzüglih tigkeit im Okuliren erlangt hat und ſehr {nell okuliren fann; 3. manbes gieße die Wildlinge Abends vorher, oder befprige die ganzeu Beete ziemlih kräftig, Die man am anderen Sorgen ofulicen will; 4; man jege die Mugen ir laden Jédérmotn ein mit unéja in eine Biegung des Stämmcens oder niren. Uy unterhalb eines ſeitlihen Triebes ein, vgarndae uae Tastedcea Frioinmen. Be n oe wo immer eine größere Meuge vou i Zutr, ublikums geſchenkte Säften angehäuft iſt und ſo dem einge- uns beſtreben, dem gutenWillen zu ea ae us BDs Erſtens. Jndem wir ihnen ein ſicheres Depofltorium ſezten Auge mehr Lebenstraft guge“anbieten, wo die führt iſt und deſſen Gedeihen befördert Früchte AT geſe der Spaſamk cies Aen, eit der Jugendze ame zeit it undD d os Mannesalters inſpäter i en Jah wird; 5. man binde ſtark verzweigte Zweitens. Indem wir Jhnen Shr Geld zu einem Zins. Wildlinge,bie den Boden ftark befdate ten, iu den Kronenzweigen zuſammen, der nur mit einem conſervativen Bankſyſteme Stei nar E penegre denn das Auge gebraucht zu ſeinem ir viermal des Sabres Zins auf Zinſen geben zu 4 Prozent, : Anwachſen Luft und Licht, Haupt. bedingung it natiirlid) aud hier, wie bein, Stuliren erhanyh daß ſidie Rinde gui lof; died it namentlid beim Wildling unbedingt erforderlich ; löſt ſi< die Rinde nicht gut und leiht, fo iff es beſſer, das Okuliren ganz zu unterlaſſen. [| einz die Form der Nâſe unterſcheidet er na< dreifacher Rihtung: Baſis, Billige Wagenſ<hmiere. BilRüden und Wurzel; die Stirn wird lige Wagenſchmiere iſ Bavmöl, dem beſchrichen in Bezug auf Höhe, Neigung eine kleine Menge ſogenannten Waſs Tegten Nachrichten von ihm lauten, daß welcher die länge-Abtheilungen und gehen dann na< einander zu den weiteren Unterabtheilungen. So gelangen wir zu dem zu bringen, und ebenfo bebade. man ert, Chuerd Siebert, 301 E. 7 EXPERIENCE ſo wenden wir uns zuerſt an die Kopf- obadtet: 1. Man behade einige Tage por bem Cluliren die Beete, um dadurd die Wildlinge in thatigeres Wadsthuin Raupen und die Delagoa Bai in britijche Hände gre Bo YEARS" Gew'l Pal). & Ti>et Agen weſentlierleidtert, wenn manfolgende Maßregeln bei dieſer Operation bee Wenn wählt werden, Jn ſeiner Stelle alg Qngenieurliegen «Leim: Mittel —-gegen rath, tonnenddie Englander auf oem Aſſiſtent in Savannah entwarf Carter : /qweßfüße, Bartfl-chten, Schuppeu- bequemen Seewege Truxpenin beliebi- einen Plan zur Verbeſſerung des dorDr. A, Bertillon, dung und Brandwundeu, feine Prä- ger Zahl nah der Transvaalgrenze wer tigen Hafens. Der Plan wurde angedate zur Pflege des Mundes, der jen, welche ſie jeyl auf dem weiten und nommen, und der Kongreß verwilligte befthreibung und drittens in der Beähne, Haut und Haare; aetne| Landwege durd) die die für die Ausführung des Projektes ſ{hreibung beſonderer Kennzeichen. Die Paarfarbe umd Enthaar- ange Lange der Gapcolonie nad) dem Ergebniſſe dieſer drei Arten von Bee igsmittel,alle Patentmes Norden bringer muſſen. Außerdem obachtungen werden auf einex Signalefônnen die Briten els Herren ber DelasMinen, Medicinen, wie fle mentsfarte unter entſprehenden Rubrigoa Bar den Buren alle Dtunitionss dem Marfte eridheinen. fen notirt. Zu dén Körpermeſſungen, zufuhr abſchneiden, denn dieſe befigen bie nad der in der Signalementskarte Die Adthedung fur Grocerie und feinen eigenen Hafen. angegebenen Reihenfolge vorzunehmen tian empſiehli ſämmuüiliche Waaren ſind, dienen: beſtimmte Meßapparate ; er Qualität zu den hil ligten die Beldreibungen hinzegen geſchehen Sgespretjen, freiins Haus Was von dew Ohm Krüger berichtet lediglih dur) Zuhilfenahme von Worot flingt fleté patriardalijd) Man ten. South, aus Wiesbaden, Provinz iſt fait geneigt, fid) ihn alé einen Pros Um dieſe Beſchreibungen allen mögpheten und Voiköfuhrer des „Alten tn-Naſſau, © 3 lichen Formen und Farben anzupaſſen, Téſtaments" vorzuſtellen, in welchem er theilt Bertillon zum Beiſpiel die Augen hr bewandert ¡zu jein ſcheint, Die na Farbe der Jris in ſieben Gruppen 4. Traffic Manager. Vas5sOVfultren wirdweſents- meiſen, JInjektenſtiche u. tät für die Büren hingewiejen. ae gs OMer, Dl. Maaſtraſe. Telephaye 350, fidherleidtert. Das Ofuliren wird Präparate gegen Wanzen, Gefahrlichfeit ciner jolden Eventuali: Truppe nur die beſten Kadetten ausges punderdude, : *6.00 nm von Terminus, Tooele und Garfield. *Fahren nur tdalid) anggenonimeh Sduntags. Sams verzeidneten, mit ter Dreyfuß- finder „Bertillonage“ benannte anthro- der Wand aufgeſchichtet finden. Wenn wir nah einer beſtimmten Karte ſuchen, und längſt müde! Das Drogerige(dhaft von Portland u. allen öſtlichen u. weſtlichen Sationen n m von: Mercur, Tintic,. Provo, Nephi und Mann 285 Om von Milford, Sanpete, Provo und Zwifden-Stationen, anderweitigen Verdienſte—Körpermeſſuugen Rriminalial in unferen: Militacwejen. ſchon Oberlin M. Carter, ein Ohioer Kind, als Aufſicht führender Hilfsingenieur des Hafens von Savannah, Ga., ver-= übt, auf welchen Poſten ex in 1882 beDas in Auasſicht geſtellte Afrikas | rufen wurde, nahdem er in 1876 auf Abkommen zwichen England uno Por- der Kadettenſchule zu Weſt Point, N. tugal, demzufolge gewiſſe Gebiete und Y., graduirt und die beſte Cenſur, die Stationen in Südoſt Afrika (Mozam- je ein dortiger Abiturient aufzuweiſen, biquey an England verpadter werden exlung? hatte. Auch ſein Betragen war follen, ware ein harter Schlag gegen während ſeiner dortigen Schulzeit ein die Transvaal. Republif. Sdyon fri. uuunterbrochen muſterhaftes, ſo daß er her warde, als dieSache noch die Form \ dem Jngenieurkorps zugetheilt wurde. eines. vaden Gerüchts hatte, auf die Erwähut ſei, daß als Offiziere dieſer dieje find jeínes Ogden, Cache Thal und Zwiſchen-Stationen. 5,30 n m Local, nach Mercur, Tintic, Provo, Nephi, Manti u.Zwiſchenſtarionen Garterfall ebenfalls cinen Armeeffandal Autorität erſten Ranges. Jhm bcra Unterabtheilungen zerlegt. Die verſchiedenen G 'ppen werden in offene KarDer Transvaal zahlte im legten zu verzeichuen hat, der, einer der läng- dankt man das in den w-iſten Kulturfen je in Der Heeresverwaltung Onkel ſtaaten eingeführte und nah dem Ere tons gele, die ſi< in einem Geſtell an Jahre beinahe 25 Millionen Dollars an die Aklionâre 'jeiner Golde titti * Die Bertillonage. länge.—M Das hohe Tiſchgeſtell zur Ab- 6,40 n m Chicago, Omaha, Denver, Kauſas City, {dhaytigt, im Sabre 1899 aber 1,342, St, &., Dgden u. Park City nahme der Vorderarmlänge.—P Handgriff 000, Dieſe Ziffern (prechen eine nicht Ankunft: ‘ nach der Beſchaffenheit des Ohrs einzu Ein anthropometriſhes Syſtem zur mißzuvcrſtehende Sprache: 3.30 o m von Epicago, Omaha, St. Louis, Denver, Park City u. theilen ſind. 8,55 v m von Helena, Butte, Portland, 1Den und und Jdentifikation von Gerdredern. Ogden...» Alle übrigen Karten werden nad der 6.407 m ON Son Francideo , Cache Thal; Kapitäñ Carter, Ogden und wiichenKörpermaßen geſchieden. Zuerſt theilt 3.05 n m von Chicago, Omahs, Dr. Bertillons Rolle in Rennes und ſeine St. Louis, Kanjas a “y Ogden zr die Kopflänge in drei Abtk,eilungen, 6,30 Ein widtiger, allerlei Bedenten wadeufendet affaire noinſofern Achalichkeit beſitzt, pometrifdje Syftem der Jdenti) kation Diamantminen, und die meiſtea dieſer Aktionáre waren Engländer. England als auin ihm, wie in der Augelegen=« von Verbrechern, das hier in einigen heit des unglüdlihen Gefangeuen von Worten hefdrieben werden fol! will ſi aber niht mit den golbenen der Teufelsinſel, augenſcheinlih geDie Gignalementaufnahme BertilEiern degnügep laſſen, joudern apd) heime, für den Laien unfihtbare Mächte lons beſteht erſtens in Körpermeſſun45 West Temple Str. gleich die Heone haben, die ſie legt. wirken. Geit 14 Qahren von einem gen, zweitens in genauer PerſonenVir helen die Wäſche von ihren Kriegsgerichte des Betruges an der Renungen av und bringen fle zurü>. General Otis ſoll jeires Commán- gierung în Höhe von über $2,000,000 tige Behandlung der Wäſche dos auf den Philippmen- müde ſein überführt und verurtheilt, hat Kapitän rantirt, und den Wunſch geäußert haben nach Carlier bis heute ſeine Strafe noh niht Zweigbureau in Gardner?s ~ den Vereinigten Staateu zurü>zu- angetreten ; hingegenbezieht er nah wie 141 Main Street. feh:en. Da ſcheint er ja mit den von vor ſeinen Sold, er bekleidet ſcinen Rang “Hier wird deutſch geprochen ihm fommandirten Truppen in don: noh und verrichtet keinerlei Dienſte. Tie Betrügereien Latte Kapitän ſter Haïmonie zu ſtehen; denn auch WAESCHEREI AH STEAM “LAUNDRY. , Abfahrt: ‘ x 7.00 v m Ogden, Denver, Kanj. City, Omaha, St L. u. Chícugo u, Zwiſchenſt. 7 30 .v m nad) Lintic, Mercur und Zwildyens Stationen. 7.45 v m Lokal Zug nad) Garfield Beach Tooele und Terminus, n: 36 MAIN STREET. reibhäuſer; 1472 W.8. South, : Anaenken an SaltLakeCity-Anvichten des Tempels . trug. Die Tabelle gibt die Quantítäi der Produkte wie folgt an: Von Eiſen Infeine Stelle in Savannah aber war wurde in den erſten 6 Monaten 1899 inzwiſchen Kapitän Gillette getreten, Weiß Gott, wie gern gum legten Schluß J< ging nad all’ seu Plagen ; Dod ih von dit mid ſcheiden muß, Sm fanned widt ertragen. Salt Lake City éwv fiel‘ von denen jede nah der Kopfbreite wieEin merkwürdiges Zuſammentreffen der in drei Mbtheilunges zerlegt wird, Ohres —Geniale Regiſtrirungsmethode. Gewählte Roſen und Carnaten . Jede dieſer neun Abtheilungen wird iſt es gewiß, daß zu einer Zeit, in wel- |. ſtellungen per Pot oder Telephon cher der Dreyfußprpzeß niht nur in Der bei dem Kriegsgericht in Rennes dann na< der Mittelfingerlänge, der witd promple Aufmerkjamkeit gesWie. heldenmiithig Ehalibettain Frankreih, ſondern in der ganzen ges in ſeiner Rolle als Handſ@riftenkun=- Fußlänge, ber Vorderarmlänge, der jchenkt.— Telephon 474, und ſeine ſtolzen Britten ind, wenn es bildete Welt das größie Aufſehen er diger fo kläglich abgefallene“ Pariſer Körpergröße, der Länge des kleinen fidy um em foywades Land in Süd- regt, Frankreihs große S<hweſter- Arzt Dr. Alphonſe Berjillon iſt bekannt- Fingers, der Farbe der Jris, \hließlih Afrika haudelt : republik diesſeits des Ozeans in dem lid avf einem anderen Gebiet eine nad der Länge des O\res in weitere i mica ME ſerbleics (Graphit) beigemiſht wird, worauf dann vor dem Gebrau@he gut umzurühren iſ, Dies iſt die Zuſam= “’ & Sons Go, Hauptquarticr fuer menfepung fiir den Winter; fiir den Sommer nimmt inan nur die Hälfte des Baumóöls und ſegt ſtatt der anderen den gleihen Gewichtêtheil ausgeſ<mol« zeñen Rindertalg zu, ſowie ein wenig Wafferblet, aber ja niht zu viel, -da Gud: Die Auſnahme des Profilbildes ſich ſonſt die Achſen leicht warm fahren. neben dem-Geſichtsbild auf dem Sig- Die Schmiere wird ſehx dünn aufgetra„Tie Wichtigkeit des Ohrs gen, Tie Miſchungkann ſich jederleicht kennzeichnet oud) derUmftard, dag bei ſelbt herſtellen und dabei iſt ſie beſſer | dieſem auf dex Signalementstarte 16 und 50 Prozent billiger wie jede andere Rubriken au#zufüllen ligd, re allt Mt “fat Sdhiniere. ae eed — Geo Q Cannon È Mormon Publibationen Ew großer Vorrath Sonntagsſ{hulbücher, M, Aſſociations Bücher, A. Bü Alle unſere Bücher find gut gebunden und auf ſeinem aa Papi ) Mit haben audyeme große Auswahl vón lehrrèi chen ordi oer papier, Modewaarenu, ſ, w, Schreiben Sie für ein Katalogue, Geo, Q, Cannon & Sons C0,1 zhurnèrdlic von 3,6.M.J NO.11. UND 13 MIAN SI, — |