OCR Text |
Show = E = . fg e r a e B g i e t a B ‘Sal LJ 250 Ein hrnfsehes Organ für die Region ber amerihanischen ÆelsrngebirgePrüſet alles und das Gute behaltet, Redaßteuc und Herausgeber, Susepy H. Ward, Salt Lake City Utah, dev 7. Juli 1899 fe. 26. die Telegraphie, reſpektive die Legung Judex zu dieſcr Zeitung dern in drei Tagen irgend wo andere unterſeeiſher Kabel, welhe eine gewieder erjdjeinen. Cte find ſtärker, nauere Renntnif der Geſtaltung des 1. Seite Editorielles. entidloffener und gewandter in der Meeresbodens erforderte, gab dur die D Religiöſe Juntelligenz. Kriegführung, als beim Ausbruch des dabei gemahten Beobachtungen den eine deutſche Zeitung welche ohne 8B y Erzählungen. Krieges. Sie ſind mit Mauzergewehren, Anſtoß zur planmäßigen Tiefſeeforden beſten in der Welt, bewaffnet uud \{hung. Voranging England mit ſeiner r<t die Wahrheit ypridjt, und Lebte Depeſchen und Nachrichten, ſind weit beſſere Schüßen als die „Lightning “-Erxpedition, 1868, der, Lokal- und Utab-Radridten.t ht auf alle Tagesfragew weft. Spanier, Sie haben eine gnte Regie- 1872 bis 1876, die „Challenger“-ExpeNagriten von Deutſchland. Freijeden Der „Beobachter“ erſcheint rung, welche ſie erfolgreich dur<führen, dition folgte; dann kamen die Ver. ag Morgen und iſt niht nur in den beſten Zn- undAusland und Landwirthſchaft und beobuchten Gezeß und Ordnung. Staaten, welde die ,Tuscarora” ause des Gnduftriefreifen wie BefelidafteLufal- und Utah-Notizen. Der taated Utah, ſondern über die ganzen Ber, Staaten und Europa verbreitet, Inſerate ſind erfolgrei und werber ifligſt bere<net. Joſeph H. Ward, Redakteur und Herausgeber, 4 Redaftion und Expedition 90. N. Main Street. Salt Lake City, Utah, Abonnementspreis: S l Jahr - ‘ 6 Monate 3 Monate $2.00. e Pw P Ss halt Lake City Beobachter Daun bab’ ich ſtill die Augen zugedrö>t. Mir war, ald bor’ idm eineu Fittih weben : Mir war, alé ob, vom lieben Bot! geſchi>i, Das Engicin ih yur Seite mir geſehen. Etablirt 1860 lla, dauerhafte Schuhe Da wird fo ſtill in mir das heiße Blut, Da wird ſo leiht im Herzeu jeder Kummer, Jh weiß, — wir Beide ſteh'n in Gottes Hut, Mit,meiuemEnglein ſink’ i fanft in Sdiummer. eine Sbezialitet. Gptes Leder, gute Arbeit und niedrige Preiſe. sufriedenbeit wird garantirt, rühmten Socialgejeßgebung des deut- deutſche Tiefſee-Cxpedition angeſehen werden muß. und Bundesverſammlung waren in Nebendenoffiziellen, von Regierunleßter Zeit in diejer Richtung thätig gen unternommenen Expeditionen wurAls Finanzquelle zu dem großen den ſolhe im Lauf der lehten zwei Zwe>k ſchlug der Bundesrath ein Tas Decennien erfreulicher Weiſe au< von bakmonopol vor, ähnlih wie es in Privatleuten in's Leben gerufen, und Frankreih zu minder humanen Zwe- da ſteht an erſter Stelle Fürſt Albert i Giitorielles. darf die Qualität der für die Bevölferung beſtimmten Tabake nnd Cigar ren weder verſchlechtern noch den Preis |. vertheuern ; den Ver!dltniffen der bei der Tabakindntrie beſchäftigen Arbei-| ter ift durch den Weiterbetrieb der ges genwärtig beſtehenden Fabriken in Staatsregie auf das weiteſtgehende Rechnung zu tragen , der Fortbeſtand der vorhandenen Tabakkulturen ſoll durch die Einführnng des Monopols nicht in Frige geſtellt werden: aus Die Zahl der Millionäre in diejem dem Reinertrag des Monopols ſollen Solomon Bros Lanoe wird auf 4000 gejháßt, Davon den Kantonen nah Maßgabe ihrer jollen in„New York allein 1400 leben, Bevölferungsziffer 25 Prozent zugedie Uebrigen ſind über das ganze Land wiejen werden mir der Verpflichtung, zerſtreut, diejes Geld zur Hebung des Volksſchulweſens zu verwenden. Auch Rußland erkennt jest die 70. & Main St 70 Kohlen& Getreide öffentliche Meinung außerhalb des ruſſi ſchen Reichs als ſechste oder ſiebente europäiſhe Großmacht and die Preſſe als erſten Miniſter diejerGroßmacht an. S COOPER. 106 W. South Temple St. Handler in Heu, Getreide, Mehl, Eine Ver. Staaten Zeitung ſagt: Wenn England nicht „unjer Allürter< Fohlen und Brennholz. wäre, ſo würde hier das Vorgehen der Waareu werden prompt geliefett zu britiſchen Regierung gegen die Transvaal-Revublik * allgemein verdammt rgend einem Theile der Stadt. werden, | J. Thomas, Cieſſee-Forſchungen. Zur Geſchichte einer verhaltnißmäßig noh jungeu Wiſſenſchaſt. Die Seeſterne der Baſfinsbai und die politi: im Jahre 1885 das Mittelmeer und und private Expeditionen—Der Fürſt von ein ſtattliher Dampfer von 1400 Ton- Monaco—Schleppueh nen, „Princeſſe Alice,“ geworden, deſ- Das Schlüfſelloth—Das Licht der Tiefe. — Stoffe oder fein = vertheilte mikroffopifde Lebeweſen mehr oder — weniger getrübt ijt. So viel aber ſteht feſt, daß be. reits bei 300 Fuß ſtarke Dämmeung herrſcht, bei = 600 Fuß für un=, ſere Augen das Liht erloſchen iſt 3 A Sahih coth. Zahnarat RICHARDE. EVANS Blumen- Samen - Handler. ſie er bdietwerden, nicht erden,fonn° daß Wiſſenſchaft wieder yerloren gehen. Erſt rungen; ſei „unä<ſſtvorausgeſchi>t, si a, re ee _ Anaenken an SaltLakeCity Ansichten des Tempels und andere HaupteBegenftinde der Stadt auf Porzellan gemalt oder auf Glas gravirt, Ale Sorten LafelsGService. Beſte Waaren. Billige Preiſe [8 Hier wird deutſch geſprochen. DE UREGON SHORT LINE BAHN, 8.00 v u Local Erpreß nach Ogden, Cache Thal und Die Erklärung liegt darin, daß die meiſten Vertreter der Tiefſeefauna mit beſounderen Leuchtorganen ausgeſtattet find und ſo, gleih den Glühwürmchen, Ein Landkreuzer. Die unheimliche Erfiudung eines Chicagoer Milizoſſiziers. Aus der Stadt der Winde kommt die Kunde von einem ganz ſonderbaren Kriegsungethüm, das ſpeziell in einer Mondſcheinlandſcaſt, wie es unſer Zeichner darſtellt, einen re<t unheimlihen Eindru> machen muß. Es handelt fi< um die Erfindung des Majors Royal P. Davidſon von ZIONS. SAVINGS BANK and TRUST CO —_——, ie George Q. Cannon, George M! Cannan Praſident. Vize-Präſident. Kaſſier, riant F. E Webber, James Ja>, Angus M. dene . B n, Anthon H. Lun eber J. Grant, i Reynolds, L. John SE — > Francis. M Lyman, Bi Verg ‘ wienZions eect Savings tae Bank and Tr uſt Co. aeiſt die reſte ſowohl als auh die : Wirladen D Jedermann ein mit uns zu deponiren. , Unjere evoſiten ſind grvasa ze rye a Sparfaffen sujammen par D“i pegut Manaos uns ſeitens des Publikums geſchenkte Zutrauen mit uns beſtreben, dem guten Willen zu begegnen. gs Erſtens. Sndem wir ihnen ein ſicheres Depofitorium anbieten, Früchte der Spaſamkeit der Jugendzeit und des Mann ren genoſſen werden können, ion , wo en ;2 ot ah ee Zweitens, Indem wir Jhnen Jhr Geld zu einem Zinsfuße verintereſ ſiren der nur mít einem conſervativen Bankſyſteme vereinbar n e tena daß Agenten gesucht: gar "Das 5 Salt Lake City empftehlr photographiſchen Apparate keine Spur von Licht mehr nachweiſen. Pflanzenleben if befanntlid) ohne Liht niht möglih, und thatſählih | Züge kommen tägli in Salt Lake Eity an,7 und fahren ab wie folgt: ) exiſtirt dort unten keines. Daß man nun lange Zeit auh die Exiſtenz von Kraft getreten am 31. Oft, 1897. ed ea Thieren daſelbſt für unmöglich hielt, Abfahrt: darf niht Wunder nehmen, wenn man 7.00 v m Ogden, Denver, Kan}. City, Omaha, St L. u. bedenkt, wel<h" ungeheurer Drud in 730 v m nah Tintic, Mercur und Srotidien Stationen: Tek See: jenen Tiefen herrſ<t. Schon bei circa 7.45 v m Lokal Zug nach Garfield Bead) Tooele und Terminus. WAESCHERE] RUTAH STEAM ZAUNDRY. jehr niedrig, (56 $, Main Street, und bei 1200 Fuß felbft die empfindli < ft en aden; 36 MAIN STREET. Preiſe von CALLAWAY, HCOCK & FRANCIS ihr eigenes Licht, und zwar na< Willen ſen zwe>dienliche Ausrüſtung als eine erzeugen können. Engliſche Blätter erklären, der Vermuſtergiltige geſchildert wird, Die erſte deutſche Tiefſee-Expedition, luſt ded Dampfers Parié’ fei die Wohl die Hanptbedeutung der TiefRolge frevelhaften eichtfinné des welcheunter der Leitung Profeſſor Dr. ſeeforſhungen des Fürſten Albert liegt amerifanijden Gapitaing. Gine dere Kuhns im Auguſt v. J. an Bord der in der Erweiterung unſerer Kenntniß „Valtivia“ aufbrach, und die nur, wie der Tiefſeefauna. Er hat mit Hilfe 26 $, Main Street, artige Behauptung hätte von der dents aus wiederholten Kabelmeldungen he- ſeiner Apparate eine ſolhe Fülle von Iden Preife aufgeftellt werden jollen, SALT LAKE GITY, Utah. und das geſammte Jingothum würde vorgeht, im Befipe einer Fülle von Tiefſeethieren erbeutet, daß îm Jahre Beobachtungen und Unterſuchungs- 1891, obglei< kaum ein Drittel der außer ſih gerathen. reſultaten der Heimath zuſteuert, gibt erlangten Ausbeute bis dahin hatte unsVeranlaſſung, über TiefſeeforſhunJn Südafrika iſt es nach der ergeb- gen im Allgemeinen einige Betrc.htun- genau unterfudt und beftimmt werden nmßloſen Zuſammenkunft des englizchen gen anzuſtellen und ſpeziell auh auf die tonnen, die Bahl der neuen Gattungen und Arten 52 betrug. Anfänglich be— und — Gouverneurs der Cap-Colonie mit dem wiſſenſchaftlichen Meeresfahrten des nugte man gum fang der Seethiere Präſidenten der ſüdafrikaniſchen Repugroße S(hleppneye, die auf den Meeredblik wieder ruhiger geworden, Die grunt hinabgelaffen, von dem in BeEngländer haben wohl eingejeheu, daß wegung befindlihen Schiffe längere Gewählte Roſen und Carnaten fle die Buren nicht einzu<üchtern vers Zeit geſchleppt und dann batseb Beſtellungen per Poſt oder Telephon mögen nnd fühlen zugleich, daß ſie ben wurden. Die feineren Thiere der wird prompte Aufmerkjamkeit genicht ſtark genug ſind, thre Wünſche Tiefſee wurden bei dieſer groben Fang1<hènkt.— Telephon 474. jezt mit Gewalt durchzujehen. metlode vernihtet. Der Fürſt brachte uerft fefiftehende Metallreufen der vere ſhiedenſten Dimenſionen in Anwendung Daß Spanien auch die Jnſel FernaTreibhäuſer; 1472 W.8. South. und konſtruirte namentlih eine pride —— sor do Po, {eine Colonie in der Bai von matiſche Reuſe, mit wel<her außerGuinea, an Deutidland los werden ordentli< gute Reſultate erzielt werTAH DA A2Fwill, oder, wie ein Bericht bejagt, ſhon den. losgeworden, iſt niht überrazchend. Dieſe Reuſe beſteht, wie unſere JlluFernando Po liegt eineu „Katenjprung“ ſtration zeigt, áus Eiſenſchienen mit feivon der deutſch-afrikanij<hen Beſizung nem Drahtgefleht und wird durd mit Kamerun, vor der weftatrifanijdyen Ballaſt gefüllte Sä>e aufre<ht erhalten. 10 45 West Temple Str. Küſte. Spanien hat mat nur keine Eine Anzahl kleine, im Jnneren der „SM Wir holen e aes n ihren Bortheile aus diezer Colonme gezogen, großen angebra(te, geſonderte Reuſen eee FY o nungen ab und bringen ſie F ſoroern die Verwaltungskoſten für dieermogliden es, kleine Thiere, die aus H orſchtige Bchándimg ber Baſa jelbe umjonſt geopfert. der großen Reuſe ſonſt entſhlüpfen oder M mecuarantirt, Z Malietoa und Mataafa, deren Zank doh von in der gemeinſamen Reuſe von um das jamoaniſhe Königskörnchen Sweighureau in Gardner’é Fürſt Albert der Erſte von Monaco. mitgefangenen Raubfifden gefreſſen beinahe einen Weltkrieg entfeſſelt hätte, 141 Main Street. werden könnten, geſondert zu fangen. ſind zeit beide kalt geſtellt und ohve Fürſten von Monaco, welche geradezu Hier wird deutſch geprodyen Aud das Sehliiffelloth, deffen fig Beſchäftigung. Es ſollte uns niht als grundlegend für die no< junge Fürſt Albert bedient, iſt ein von ihm wundern, wenn fid) einige unjerer Wiſſenſchaft gelten dürfen, etwas näher ſelbſt, unter Benußung vorhandener unternehmenden Dime « Mufeum-Bee einzugehen. Es ſei hier vorausgeſi>t, daß die Syſteme, konſtruirter Apparat. Ohne l Leben "und die Thaten des Admira figer und Girfus-Leute diefe entthorne Unterſuchung des Meeresgrundes, welche auf die etwas komplizirten Details einDewey’, des größſten Seehelden der ten Königlein herüber holten. Dieſels bei größeren Tiefen nur vermittelſt zugehen, ſei bier an der Hand der Zeichnung daravf hingewieſen, daß daſſelbe Welt, von MuratHalſtead, dem lebens ben würden unbedingt brillante Attrakpe- Loth, Zange oder Ney geſchehen tann, aus einem Hohlcylinder befteht, der langen Freunde und Verehrer des Ide- tionen abgeben, und ſih als jolchedenn durchaus nichts Einfaches ift, da mit ſtehen, beſſcr als der Nation, Das größte und beſte funiär jedenfalls zunehmender Tiefe das Cigengemidt der dur ihn umgebende gußeiſerne Ringe, Buch, mehr als 500 Seiten, von 8 bri als jouveráne Häupter. zu verſenkenden Gegenſtände beträhtlih die ſogenannten Ginter, die nöthige 10 Zoll, wovon nahe an 100 Seiten abnimmt. Eine Fülle von Spürſinn, S@hwere erhält. Stößt nun der Appahalb ton’ Jlluſtrationen ſind. Nur es xat auf ſ{lammigen Grund,ſo dringt der John D Ford, Admi- Geiſt und Erfindung war nöthig, ehe Comman 81.50. Eine enorme Nachfrage. Große ral Dewey's G-1hwader - Gngenieur, gelang, die vorhandenen Schwierigfkei- der untere Theil des Cylinders ein und Commiſſionen, Die Agenturmuſter Heimath ten zu überwiuden und wirkli wiſſen- füllt fi< mit Materie, während ein der aus Manila nach jeiner Draht, an welchem die Sinker aufgeſind frei, Hier iſt eine noch nie zuvor Baltimo zuu>gekehrt iſt, entwift ſha Fliche Ergebniſſe zu Tage zu för- hängt ſind, ſeine Spannung verliert re gebotene Gelegenheit. S reiben Sie ern, d s Schilde: folgeyde s an uns unveizüglich. Di: Dominion von den Fiul-pino Bläitern abgebildeDie erſten Anfänge der Tiefſeefor- und ſih auslöft: die Sinker gleiten e „Die in den ſtammen aus dem Jahre 1818, | herab und drüden beim Emporziehen {hung Company. 8, Flor, Carton Building, ten 108 Filipino mit Lente, die s ſind nicht Chicago, wo John Roß in der Baffinsbai mit des Loths einen Schlüſſel nach unten, ne eae denen wir e on einer ſe<s Centner ſ<weren Zange aus der automatiſh einen Hahn des Cylinbra zu Calaway, Hood & Franjié, 156 Gejellen, 6500 Fuß Tiefe Meeresſ{hlamm herauf- ! ders {elicbtft,und fuirit die Wusbeute 158 Main Str., chat die ſchönſte und beförderte, in welchem ſih einige See- ! gefangen hä größte Auswahl von Porzelan, Glasſterne befanden, modur< die bis dahin | Die Reſultate der Tieffeeforfdung waaren, Lampen ujw. Wer ein hüuballgemein herrſchende Anſicht, in großer find fo mannigfader Art, dak es, mit Tiefe könnten Lebeweſen nicht exiſtiren, Rü>ſicht auf den gewährten Raum, Geſchenk tür ſeine Lieben oder | unmögli% ift, denſelben au< nur Ausſtattung des Heimes Lod, da fie einen widerlegt wurde.n Die politiſche Zuſtände jener Zeit EURE rte reas EE des kaufen will, komwe zu uns Aberglauben haben, daß Dice glicheu Au! beſichtige uner enormes Lager. one isan dieſe Entdedung fir die ren kurzer darau civas Paſſen Waarenlager der Beleuchtung, den Jahreszeiten und je naddem das Waſſer dur {wimmende Zwiſchen-Stationen. pro Quadratzoll und nimmt mit jeden 9.45 n mnach Ogden, Butte, Portland u. allen öſtlichen u. weſtlichen Sationen weiteren 30 Fuß um etwa 14 Pfund 5.30 n m Local, nad) Mercur, Tintic, Provo, Nephi, Manti u.Zwiſchenſtarionen zu ! Dennoexiſtiren Thiere da unten, 6,40 n m Chicago, Omaha, Denver, Kanſas City, St, L., Ogden u, Park City, und es ſind ihrer niht wenige, dennbiz ¿ Ankunft: jeßt ſind an 400 Arten beſchrieben, von .30 v m von Ehicago, Omakta, St. Louis, Denver, Park tenen mehr als der zehnte Theil iu y Tiefen von über 12,000 Fuß lebt. 8.55 v m von Silite, Butte, Portland, San a inten 6.40 um von San Francisco, Gace Thal, è Natürlich ſind ſie ſämmtlih auf den Ogden und Iwitchen- Stationnen. gewaltigen Waſſerdr 1> eingerichtet und «8.05 n m von Chicago, Omaha, St. Louis, Kamas Cit x u. 6.30 n m von Mercur, Tintic, Provo, Nephi uE on — durhweg mit feſtem, zum Theil ganz 9.35 v m von Milford, Sanpete, Provo und Zwiſchen-Stationen, abrateuerlih geſtalteten Rnodengeriift Liefſeefiſh, bei den Azoren, 5140 Fuß tief, ge+6,00 m von Terminus, Tooele und Garfield. verſehen. An die Oberfläche gebracht, fangen, Prismatiſche Tiéfſeè-Reuſe, * Fahrennurtäglich ausgenommen Sonntags. allein ein bedeutendes Kapital geopfert, gehen ſie meiſt zu Grunde. Viele ſind +Züge ſüdlich vor Juab fahren täglich, Sonntag auggenommen, ſondern mehrfah aud Leib und Leben blind, andere haben normal ausgebilCity Lidet Office, 201. Mamprrage. eingeſetzt hat, Aus derkleinen, primitiv dete Augen, die ſie, ſo paradox dies Telephone 250, ©. W. Eccles D. E. *ingerihteten Segelyaht „Hirondelle? na< früher Geſagtem klingen mag, General Traffic Manager. Duriey, zum Sehen in der Tiefe benügzen. von 200 Tonnen, mit welcher er zuerſt Gen'l Pah. & Tidet Agen den Atlantiſchen Ozean bids nad Neus derts—Unterſeeiſhe Kabellegung—Offizielle fundland mehrfad durdtreugte, ift jebt Prisma-:Reuſe. GLAS «PORZELLAN 6500 Fuß beträgt derſelbe 2400 Pfund fhen Zuſtände zu Anfang des Jahrhun- und Das grosse dieſelbe je nad Bald wen- >en beſteh1, und er beantragte folgende der Erſte von Monaco, der ſeit Jahren humanere Grandlagen ‘ das Monopol im Dienſte der Tiefſeeforſhung xricht Das liebe Englelein, das mir Gott geſandt, Das Veſte, das mir deine Hand gegeben ! Wic ſüble ih bei Nacht nun unverwandt Dit neben mir das warme, junge Leben! von Utah. Fuß unter der Waſſeroberfläthe liegt. Die Tiefe, bis zu welchér-: die äußeren Liytiirablen dringen, ijt eine geringe. Swar we hfe lt \hen Reichs, einzuführen. Bundesrath Wel Wunder ! — Eb' ih heute ſ<lafe ein, Da bdr' i< gar des Enzleins Athemzüge* Dod wai es niht, — es liegt jo licb und flein An meiner Seite in der alten Wiege. PLONIER SCHUM-PABRIK man unter Diefjee Dicjenige Partie des Meeres . verſteht, die tiefer als 2000 bis 1876). Die Reſultate dieſer leßteren Expedition ſind indeß mehr auf hydroDie Schweiz bemüht ſh jet eifrig, graphiſhem und meteorologiſhem GeKranken- und Uufall Verſicherung für biete zu ſuchen, ſo daß die „Valdivia“die Ardeiter, nah dem Muſter der beExpedition thatſähli<h als die erſte Wenn ich als Kind mich hingelegt zur Rud’, Da hab? ih ſtets gefaltet meine Hände : ¿S(hi>",ilieber Gott, ein ſhüßend Englein Du Mir ſür d e Naht an meines Lagers Ende !' 00. daß es rüſteten (1873 bis 1874). | 1 O. Jahrgang. = ein hoffaungsloſer Kampf ſei, und ih deten aud) andere Länder der Tiefſeeglaube, auh fein Anderer denkt dies forſhung ihre Aufmerkſamkeit zu ; ſo der uur irgend etwas darüber weiß.“ Deutſchland mit der „Gazelle“ (1874 Das Englein. 1,00, 9 Sie glauben jidjerlid) nid, Abonnementsprets, $2.00 das Jahr. ; 7 æir viermal des Jahres Zins auf Zinſen geben zu 4 Prozent. Geo Q Cannon : Major Davidſons Automobil Kanone. der Jllinois Nationalgarde : eine neue Automobilkanone oder ein Kanonenautomobil, das in der Form an den Rumpf eines Panzerkreuzers oberhalb der Waſſerlinie erinnert. Das eigenartige Fahrzeug iſt aus leihten Panzerplatten konſtruirt, welhe genügenden Schuß gegen Gewehrkugeln gewähren, und wird durd einen Gaſolinimotor in Bewegung pele, Tie Bewaffnungbeſteht aus ciner Gatling- oder MaximSAnellfenertanone, die durd dieSdharte einer nad) riidwarts gebogenen Sdhupplatte drauend herborragt. Zur Bedienung des Geſchüßes und des Automobils find bier Mann nithig. Bis jept exiſtirt das Monſtrum nur im Plan, doh zweifelt ſcin Erfinder niht daran, daß es ein großer Erfolg é&Sons Go. Hauptquartier fuer MoEigroßer Publikationen: rmou Vorrath Sonntagsſchulbücher, M. J. A. Bücher, & Primar ſein wird, Auf Macadamſtraßen ja—dasſei gu- | gegeben. anne owes nie SEES Aſſociations Bücher. ene Alle unſere Bücher ſind gu? gebunden und auf feinem Papier gedru>t. Wir haben auch eine große Auswahl von lehrreichen Büchern, Briefs papier, Modewaaren u,{. w. Sdyreiben Sie fir ein Ratalogue. Geo, Q, Cannon & Sons Co, : gir nirviice von 3,E.M.I NO.11 UND 13 MIAN SI, N § | | |