OCR Text |
Show { Lake Cily Beobach Ein deutsches Organ für die Region der amerikanischen Felsengcbirge. & ——— — (| eine deutſche Zeitung welche ohne 4 Furcht die Wahrheit pridt, ane br: lit auf alle Tagesfragen wirft: | 6 | Der „Beobachter“ erſcheint jeden Frei- des wie Induſtriekreiſeu SeſellſchafisStaates Utah, ſondern über die ganzen Ber. Staaten und Europa verbreitet. Suferate fint erfolgrei und werder billigſt berechnet. Erlecnt Geduld Magſt du in gold'ncn Zufunfistraumen fbn, Maaſ hin du weinen ſonder Lich! und Rath : Geduld ! Geduld ! — die cw'z n S'erne gebn Dod ibren Pfad ! PIONIER SCHUH-PABRIK | von Utah. Stebſt bu mit ibm in Frieden, magſt du feſt TUO Des Weltgan1z6 Vrauſen bören fern und nob; Dir tft ber Toy, was er aud werden lage eine Spezialitet. ZumSegen da. Drum boff’ aul ibn und bänd‘ge deinen Zwiſt, Und was dir ſeblſ>lug, hoffe îteis anfs Neu; Sein Nam' iſt Kraft und Wunder, und er iſ Allin getreu, Gvtes Yeder, gute Arbeit und niedrige Preiſe. wird riet Tatlorine 58 WEST1.8. ST. eee Reparaturen und Aenderungen nad Uebereinfommen. _\ NG irma, Anf dem Gebiete der inneren Politif Deutſchlands iſt niht viel zu berichten; es herrſcht da abjolute Ruhe, die auch in dieſen herß.n Sommertagen dem politiden Treiben weit vorzuziehen tft 2 Billigſte Preiſe. Anzüge nah Maaß $12 u. aufwärts. 83 u. aufwärts, n nah Maaß Anzüge azge 9 einigt, billigſt. úchen und gebügelt $1.50. Hoſen gewaſchen und gebügelt 50 Cents Kischa Markow “ h reer | ee der von 1746 bis 1757 Nordamerika ausgezeihnete Hilfofreuzer umgewan bejuchte, ſchreibt in ſeinem Werke delt worden ſind, Die Kohlenjchiife— „Reiſen in Amerika“, er betrachte es „Scandia“ 5294 Tonne Deplace als ein beſonderes Privilegium der ment, „Abarenda“ 6700 Tonnen, beſten Schullehrer in Amerika zu haben. je zwei Kanonen ausgerüſtet. Als die Deutſchen 170 Frankreich Bemerkenöwerth iſt, daß die Hilfsund 1566 Oeſterreich ſchlugen, ſagte freuzer ‘des Oſtgeſchwaders mit Ma man, es jei der deutſche Schulmeiſter rinemilizen bemgnnt ſind, und zwa1 geweſen, welchcm die Armee ihren befinden fic) New Yorker Theerjaen Auf nach Spanien! Unſere oberſte Mriegsleitung unter: nimmt einen wihtigen Sthritt, ſon ſtammt aus Kentucky, von welchen: Staate aus er 156 na< der Marine afademie in Annapolis geſchi>t wurde Sm Jahre 1862 wurde er Lieutenant Er machte den Bürgerkrieg mit Aus zeihnung mit; bei Warrington wurdc er dur< einen Granalſpliiter verwun det. Seine Beförderung zum Comman der erfolgte im Jahre 1874. Nachdew er erſt beim europäiſchen, dann beim aſiatiſhen Geſchwader geſtanden, that iſt—Der erſte AUngrifſöspunkt—Eine Gruppe er längere Zeit Dienſt an Land und er herrli<her Juſeln— Lektion in Geographie. hielt 1895 das Kommando des Naval Home in Philadelphia, in welche! Stellung er Ende 1897 zum Gomi: dore befördert wurde. Für ſeine Guropajahrt bleibt den Schon ſeit Wochen hat unſere Regie rung den Plan in Ermägung aezwgen den Krieg na<h Spanien zu tragen. Die Befürworter eines’ ſolchen Ent ſchluſſes machten geltend, daß das Er fdjeinen einer ametifanifden Flotte Wegen der Negierungsform, weldye in Harvar, den Phuippinen und ‘porto Rico guerridhten ſei, falls dieſe leßteren Inſeln wie Hawai von den Ver Stavten anneftirt werden ſollten, haven manche der Zeitungen jhon viel Tinte unnöthigerweije verſmrieben. Sie haben auf eine MengeUébelſtände hingewiejen, DerKreuzer „Newark.“ die ter in unſerer Nationalregieruug jenſeits des Atlantiſchen Ozeans der vorgejehenen MRegteruagsform ents großen Maſſe der ſpanien Bevölkeſprengen mußten. Nun aber kommt rung, welcher durd) ihre Regierung die Nichter Morrow, von dem in San verzweifelte Lage möglichſt verheimFranciêco tagenden Bundesappcll- liht wird, die Augen öffnen nürde und geuicht, mit einer Evytjcheidung, die daß dadur<h eine Chance zu baldiger Geſhwaderchef im Allgemeinen volle Uftionsfreiheit, man gibt jedo<h zu verſtehen, daß die fkanariſhen Znfeln ſeinen erſten Angriffspunkt bilden dürften. Die Diſtanz von Santiago de Cuba, dem Ausgangspunkt des Oſtgeſcbwaders, nach den fanariſhen Juſeln be: árägt etwa 2859 Meilen; von dort nad) Cadiz find es noc etwas über 700 Meilen. Dieſe Gruppe von 60 größeren und kleineren Znſelu, die ſeit 1478 ſih im Beſiy der Spanier befinden, werden von denſelben als ein zu Spanien gehörendes Königreich betrachtet, alſo zu Europa gerechnet. Dieſelben bilden zwei Civilprovinzen : eine öſtliche mit Las Palmas auf Gran Canaria als Sig der Regierung und eine weſtliche mit Santa Cruz auf Teneriffa al* Haupt ſiadt. Beide Städte haben auë- MOND Gewählte Roſen und Carnaten 1hnen niht unrecht geben. 110~ State str-— ILO Arheiten eefter Malle garantirt. Haarschneiden 25 (ts Kinder Cents. Rasiren {0 (ts. ICHARD E EVANS Blumen- 6Mr | 00 je. Mo — und -—- eſtellungen per Poſt oder Telephon wird prompte Aufmerkjamkeit ge- |henkt.— Telephon 474. Men: 36 MAIN STREET. Treibhäuſer: 1472 W.8. South. ITAH DA APFWAESCHEREI TAH STEAM LAUNDRY 45 West Temple Str. „Vir holen die Wäſche von ihren VLohnungen ab und bringen ſie zurück. cubaniſchen Bevölkerung fann man a Die Tochter eines Vetters unſeres Kommandoren Schley, Frl. Jeſſie Schley aus Milwaukee, iſt mit der Ab» ſicht, die Konigin Regentin von Spar nien zum Frieden zu bewegen, von Eommandore Schley würdigſten Amerikanerinnen bei der vorſichtige Behandlung der Wäſche Königin Regentin von Spanien ausuarantirt, richten fönnten. Zweigbureau in Gardner's 141 Main Street. unſere Silber- NRA Lin daußbarer Baiient, tanait fatte Meer mündet. Zwei Meilen nordweſi lid) liegt cin Fle>en, der etwa ein Dütend Hütten zählt und Demajayabc heißt. Nahe Baiauiri find die der bereits genannten Geſellſchaft gehören e , eS aa:TE Die Bucht von Baiquiri. den Minen, in denen Manganerze gewonnen werden. Cie Bahn, weldie Santiago mit den Gruben verbindet, geht die Küſte entlang und in einer Entfernung von fünf Meilen an Bai- quiri vorbei. landeinwärts. Dann wenbdet fie fid Suragua River. Sie fährt bis zum von CALLAWAY, HOOCK & FRANCIS (56 $, Main Street, Salt Lake City empſtehlt 4naenken an SaltLakeCity Ansichten des Tempels und ändere Haupt-Geger-ſtände der Stadt auf Porzellan gemalt oder auf Gias guavirt, Alle Sorten Tafel-Service. Beſte Waaren. E Billige Preiſe. Hier wird deutſch geſprochen. OREGONSHORT LINE BARN ————— ——— — Züge kommen täglich in Salt Lake City an, und fahren ab wiefolgt: (In Kraft getreten am 31. Oft. 1897. Abfahrt: 7.00 v m Chicago, Omaha, Denver, Kanſas City, St, L., Ogden u. Park City. 8.00 v m Local Erpreß nach Ogden, Cache Thal und San Francisco. 6.25 n m Ogden, Denver, Kan). City, Omaha, St L. u. Chicago u. Zwiſchenſt. 8.45 n m nach Ogden, Butte, Portland u.allen öſtlichen u. weſtlichen Satiggen. 7.50 v m Local, nad) Mercur, Tintic, Provo, Nephi, Manti u.Zwifdyenftarkeren, $6.00 n m Poftjug nad Provo, Nephi, Milford, Frisco u, Zwiſchen Stationen. *7.45 v m Lokal Zug nach Garfield Beach Tooele und Terminus. 2 Ankunft: 3.16 n m von Chicago, Omaha, St. Louis, Denver, Park City u. Ogden. 9.30 v m von Helena, Butte, Portland, San Francisco und Ogden. » 7.15 nm von San Francisco, Cade Thal, Ogden und Zwitchen.Stationen, 3.30 v m von Chicago, Omaha, St. Louis, Kanjas City, Denver u. Oaden, 49.35 v m Poſtzug von ts, Milford, Nephi u. Provo 6.20 n m von Mercur, Tintic, Provo, Nephi und Manu. +1,00 n m von Terminus, Tooele und Garfield. * Fahren nurtäglich ausgenommen Sonntags. ¿Züge wie Suab en taglid)' » SB. Eccles . ity Ticket Office, 201, Marnirrage. General Traffic Manager. D. €, Burley, Telephone 250. E Gen'l Pal}. & Tider Agen Am Strande der Baiquiribucht iſt das Land ziemlich flach, doh ſhon bald landeinwärtè erheben ſi< ringëumin unregelmäßiger Geſtaltung Berge von zum Theil beträchtlicher Höhe. Unſer Merinegewehr. Soll eige der voUfommeniien Handſeuerwafſen der Welt jein. Während bei unſerer regulären Znfanterie und Kavallerie vor einigeu Sahren eine Handfeuerwaffe auslän- [1 [4 2 [7 Lj a LH H i Lee Dletford für Einzelſchuß. Lee ,, Turnbul” fiir Magazinjdug, vee „Straight Pull“ für Magazinſchuß. diſher Konſtruktion, das verbeſſerte ZIONS SAVINGS!BANK and TRUSTCO Wilford woodruff, George Q. Cannon, George M Capucn Kaſſier. Vize-Präſident. Praſident. geführt wurde, hat unſere Marine eine Joreph F. Swith, T, G. Webber, James Ja>, Angus M. Cannön, H. B. Waffe einheimiſcher Konſtruktion adop- Glawjon, Lorenzo Snow, * Heber J. Grant, Francis M, Lyman, George i . tirt, das ſogenannte Lee Straight Reynolds, L. John Nuttall, Pull “-Gewehr. Dieſe Wafſe, ein Ma- 4; Zions Savings Bank and Truſt Co. iſdie ä1reſte ſowohl als auh die : gazingewehr von .236 Kaliber, iſt aus größte Sparkaſſe in Utah. Wir laden Jedermann ein mit uns zu deponiren. Unſere Depoflten find dem VLee-Metford-Gewehr, für deſſen Gebrauch diz engliſche Regierung dem größerals die aller anderen Sparkaſſen zuſammen genommen. Wir erkennen Erfinder vor ſehs Jahren £50,000 das unsſeitens des Publikums geſchenkte Zutrauen mit Dank an, und werden zahlte, hervorgegangen und wird als uns,beſtreben, dem guten Willen zu begegnen. däniſche Krag Jörgenſen-Gewehr ein- WAN Commodore Watſon, \ fernung 62 Fichtenbretter von je 7 Zoll Dice und kann 50 Schüſſe in der “3 Erſtens. Gndem wir ihnenein ficheres Depofltorium anbieten, wo ope bak, Zwiebeln, Vataten u. ſt, w. Die der nur mit einem conſervativen Bankſyſteme vereinbar tft, 4nd dadurch, wir viermal des Jahres Zins auf Zinſen geben zu 4 Prozent. Minute abgeben, Es unterſcheidet ſih bon dem Vee-Metſord dur bedeutend treide, Kartoffeln, Kaſſee, Wein, Ta- einfachere Konſtruklión ; dieſes beſteht cus 57 Theilen, das „Straight Pull“ aus 28, Eine Mittelſtufe bildet das Znduſtrie ift gering. Die Bewohner der Zunſeln ſind ein cee „Turnbolt “ eine ebenfalls vorzügMiſchvolk van Spaniern und den ein- liche Waffe. Ale eine weſentliche geborenen Guanchen, verſegt mit nor- Neuerung bei dem „Straighl Pull“ iſt jen des Sampſon'ſchen Geſchwaders männiſhem, flandriſhem und mauHier wird deutſch geprochen! Dellars nicht für voll anne/,men, weil vor Santiago gebildet worden, Die riſhem Blute, Die weiße Farbe herrſ<t dur<weg, nur auf Gran Caman gewohnt iſt, für die mexicaniſchen prächtigſten Schlachtkoloſſe ,„Jowa“ naria finden fid) einige Negerdörfer. Kapitänen den mit 50—55 nur „Oregon“ und llars Silberdo andere und Zm Allgemeinen ſind die Kanarier ein Cents zu geben, Wenn die Eubaner „Fighting Bob“ Evans und dem Kon- ; der hervorragend arbeitſamer und re<terſt einmal gelerni haben, daß man tinentumfegler Gh. E. Clark auf ge jedem ! \<affener Menſchenſchlag. Zhre Gaſtfür amerefanyhes Silber Gold be- Rommandobriide find heutzuta ift ein ' freundſchaft ifi faſt unbegrenzt, der ſeine vollſtändi; fommen fann, werden fie eé aud) far Kind bekannt. Die „Newark“ ide von ſchweremLn oi um Schluſſe erinnern wir daran, finer in einem Dol th € augegebdenen Ar; th nehmen, Der älterer gede>ter Kreuzer, der erſt vor Nenuwer vollen ſeinen d an “a Ne | daß der durd die kanariſche Jnſél 1ſt aber wieder einmal geleiſtet, Kurzem, nah umfangreichen ReparaBeweis g und onMeV. 3k aebi dieles m<t für turen und gründlicher Moderniſirung, Ferro gehende Meridian gewdhnticy als LIES Vert ed gonguenSee Aufla¿ud enthalt daß ein Silberdollar, der nnc Sen oAero dann weder in Dienſt geſtellt wurde und, bie Trennungslinie zwiſchen der hundert Cems Silter enthält, Armatur, eine Ge- öſtlichen und dér weſilihen Hemiſphäre Densary, 23 West 1ith Bt., New ‘ork, N, Y. als Dollar gilt, wenn er für einen außer einer ſtarken \<windigkeit von 194 Knoten hat. Die [angenommen wird, L chemaliog übriges tai Canadier = “nares Jn Cuba will man Sic in's WAARENLAGER è liden Quijetu, die ſich auh durgröfiere Ueppigheit der Vegetation und Ergiebigkeit des kultivirten Bodens auszeihnen, Man baut daſelbſt Be Ein Friedensſtiſter in der Fa- hat vor Santiago mehr fur den Fries den gethan, als ein Dugend der liebens- die Häujer lediglih Hütten ſind. liegt an einem Flüßchen, das CLAS & PORZELLAN- Welt bezeichnet. Bei einer Gejdwin- Früchte der Spaſamfkeit der Jugendzeit und des Mannesalters inſpäteren Jah Bruſt- und Nervenleidenden empfoh- digfeit von 2460 Fuß in der Sekunde ren genoſſen werden können, und Zweitens. Indem wir Jhnen Jhr Geld zu einem Zinsfuße verint len. Das gilt ſpeziell von den weft: dur<ſ<lägt daſſelbe auf 15 Fuß EntFort in Las Palas, ſeltiamen Plan aufgeben und ſojort heimfommen jolle. Der Papa har milie iſt genug, Pier, welder von der Spaniſch-Amerifanifden Eiſen-Geſellſchaft für ihre Erz - Tuansportſchiffe erbaut wurde, erſtre>t ſih in nordóſtlichem Bogen etwa 500 Fuß in die Bucht hinein. eines der vollkomn'e’ ſten Gewehre der Paris nac Madrid abgereist. Jhr. Barer aber, der von threm Vorhaben erfuhr, telegraphirte ihr, daß fie ihren Recht. wandt. Siegeslorbeer verdanfe. Bei Santiago, auf det „Yankee,“ die Marylander aui Von der Stadt Baiguiri bis zum der „Dixie“ und das Detroiter Batail Hafenſind es anderthalb Meilen. Deutychen Schulmeifters den Sieg jur lon auf der „Yoſemite. “ Wenn man Stadt ſagt, muß man die Ver. Staaten errunaen.” Commodore Zohn Crittenden Wat ſih allerdings vergegenwärtigen, daß Samen - Händleu, te BARBIER, glückt iſt, feine Zeit verloren, ſondern ſih unverweilt gegen den Feind ge- wie es ſcheint, hat der Nachkomme des 2 ING GAT Deutscher Während man eine geraunic eit der Meinung war, daß die Landung unſerer zum Angriſf auf Santiago beflimmten Truppen bei Guantanamo, alſo etwa 40 Meilen öſllich, erfolgen würde, uud ſich den Kopf zerbrach, wie man den Matſch über die verſchiedenen Bergketten möglichſt {nell bewerkftelligen fonnte, hat General Shafter, nah gründlicher Berathuny mit den kubaniſchen Generälen Garcia, Nabi und Caſtillo, fic) entſchloſſen, nur etwa 15 Meilen öſtlich, bei Baiquiri, Der Hafen von Baiquiri iſt geCongregation von Friederichsſtadt, den „Alexander“ 7400 Tonnen— ſind mit räumig und ziemlich tief. Ein eiſerner darauſ hinaus läuft, daß der Congreß Beendigung des Krieges gewonnen in einem Territoriumder Ver. Staaten werden dürfte. irgend weldheRegteruny begrunden dari, Die Abfahrt des Cadizer Geſchwadie ihn recht daucht. ders unter Admiral Camara nach den Philippinen, ov dieſelbe nun bis zum bitteren Ende geführt wird, oder nichl, gezeihnete Häfen und ſind ſtark beUnter dem prodngirenden Element hat nun den Plan unſerer oberſten fefligt und verproviantirt und beſonders unter den Plantagen: Vie ftanarifden Juſeln find in Kriegsleitung raſch zur Reife gebracht. Beſißern und Geſchäftsleuten auf Euba, Ein neues fliegendes Geſchwader iſt mancher Hinſicht intereſſant. Ju deren Jutereſſen in uaher Beruhrung | gebildet worden, und Commodore Wat- Alterthum wurden dieſelben als die mit den Ver. Staaten |tehen, macht ſon, der bisher das Blo>adegeſchwader nGliidtidien” Znſeln bezeichnet, dod) ſich eine ſtetig wachjende Bewegung vor Havanna befehligte, wurde beauf- fennt ſchon der römiſche Gelehrte zu Gunſten der Annexion der Juhl tragt, das neue Geſchwader über den Pliniu€ den NamenCanaria und leitet an die Ber. Staaten bemerkbar. Sie Ozean zu führen. denſelben von der Menge ſchöner und halten dieje fur die einzige erſprießDas „Oſtgeſchwader, “ wie daſſelbe großer Hunde her, die dort vorkommen. liche Löſung der Frage, wie funfigyin offiziell heißl, beſteht aus folgenden Einer der beliebteſten gefiederten Sän geordnete Zuſtände auf der Jnjel gc- Fahrzeugen“ demFlaggſchiff „Newark, “ ger unſerer Vogelbauer könnte uns tägtchaffen und erhalten werden fonnen. \ den Schlachtſchiffen „Zowa“ und „Ore lih an die Jnſeln erinnern. Die LandVollſtändige Unabhängigkeit der Jnyjel gon, “ den Kreuzern „Yoſemite,“ „Yan- fdajt der Jnſeln iſt überreih an iſt ihnen gleichbedeutend mit fo:twähs- fee“ und „Dixie“ und den Kohlen Schönheiten. das Klima git als eines render Unruhe, ehrgeizigen Beſkrebun- ſchiffen „Scondia,“ „Abarenda“ und der gefiindejten und wird heupt{achlid) gen, politiſchen Streitigkeiten und „Alexander.“ Wie man ſieht, ift Kämpfen, und bei dem Eharakier der daſſelbe zum ſtärkſten Theil aus Schif- —— Der Tandungsplat. Bou wo aus die Cperationcy unterer Urmee gegen Santiago begaunen. deten Frederi>stown, welches von ihnen urſprüugzlich Friederihsſtatt geSanta Cruz auf Teneriffa nannt wurde. Rev. Schlatter, ein Schnellfeuergeſ<hüven und Panzergürtel zu landen und hat, nahdem ihm dieſe Mi'ſſionär aus der deutjhen Schweiz, um ihre empfindlihſten Stellun in Operation wider Erwarten raſh ge geſhwaders—Wie dafſelbe zuſammeugeſetz1 ‘814018 Jap Wasjajay weg Keine Gefahr Jh Geis 2 der Commodore Bation wird Chef des neuen Oft: Solomon Bros Anton ein deutjcher Schullehrer, garantirt, 70. & Main St TO y famo Er balt ber Zeiten Wag’ und waat genau, Kein Stein wird fallen, der für ſcinen Bau Nie fallen mug, ;,iae, dauerhafle Schuhe Zufriedenheit Und der die Bahnenibnen auserwäblt Unb fie bewegt mit ſeines Mundes Hauch, Er hat die Thränen ſeines Volfs gezahlt Und deine auch ! Und was fie tinnen, er nur gibt ben Schluß , Etablirt 1860, hier hat nahgewiejen, daß Commandore Schley's Vorfahrc Thomas Schley <<R 1735 mit hundert auderen Einwanderern, theilweije Schweizern, aus der Pfalz nad) Maryland kam. Sie grün- Geduld. Haſt du nod immer nicht, mein trop'ger Sinn 1.00. 50. Zu der deutſ<h-amerifaniſchen Abtammung deé Commandoren Schley \hreibt die Sun“ in Baltimore fol gendes :Nev. Edward Huber von eel war, Lokal- und Utab-Notizen. Gegebden in des Windes Zornund Huld ? $2.00. 6 Nadridten von Deutfdland. Jn- undAusland und Landwirthfadaft So ſ<wngſi du wieder als ein Rohr debin, Galt Lake City, Urab. 5 Lofal« und Utab-Radridten.1 Von Emanuel Gibel, > 6 Abonnementsprets: & 6 Monate 3Monate D dur Armirung mit je 19 fünfzöl!igen — pin: Lebte Depeſchen und Nachrichten, | 20. RK. Main Street. - Erzählungen, 1 ge Redattion und Expedition - Religiòſe Intelligenz. +4 | 8. Joſeph H. Ward, Redakteur und Herausgeber. 1 Sabr ne 7 tag Morgen und iſt nit nur in den beſten denn Ledighid) dadurd). wird er eben ſnelle, ſtarke Stahlſchiffe von-7506 joviel werth, Tonnen Waſſerverdrängung, welche Editorielles. © 9. Jahrgang. - =f $. L TE Lat behaltet. L 1. Sette Galt Lake City Beobachter Bahn 0 dezah Gute das Judex zu dieſcr Zei un g Golddollar auégetaujdt werden fanw,: 9 cw Yorker „Vorgan Liner, “ neue, Der iebigt, nud Galt Late City Utah, dev 12. Aug, 1898 i. 9 elder 4 alles Früfet ment die gerade Patronenklammer, der ſoge- nannte Parthurſt Clip anzuſehen. Splitter. Das Mitleid mit de: Schurken iſ ein Diebſtahl auder ehrlichen .¿eni<heit, Das Gewiſſen {iſdas Geſet des Guten, das Geſey das Gewiſſen des Schlechten, So Manchen läßt ein Scha*teu erſt erkennen, Daß irgendwo ein Licht n1.ß brenuen, Der ärgſte Deſpot, den mau ſi< nur deuken hann,iſt ein verzogenes Kind, uwetlen blind ſein iſt der beſte Blick, Der Irrthum manchmal unſer größtes Glüc, BARNES HARDY. & COMPANY: 28-30 MAINST. Wenn Ste Waaren um halben Preis haben wollen Besuchen Sie dieses Geschaeftshaus. Hier findet man Alles was man braucht, und zwar zu den “ Billigsten Preisen. Wir nehmen Sildor um 16 zu L- Famillen-Vorrat oye Epeefiid, |