OCR Text |
Show Seite Der Beobachter IT T LAKE CITY, UTAH, 1. APRIL 1955. stii. I DER OEOBAQITER Boxen Der Volkswagen jetzt auch in Salt Lake City erhaeltlich - every Friday by The Reporter Publishing Co., Published San Luis Obispo, California. Knrl U Fried erich, publisher and editor-in-chie- Neuer Europameister Willi Hoeppner Justus f; mrm !.Wfif( editor; Hans and Siegfried Ernst, imlillsii: r; Werner Boeker, Guertler, fen tin v editors; Arthur Zander, sports editor; Lilischkis, Langhelnrich, Eckhardt, photographers. Business and editorial office: 1G7 Southwest Temple, Salt Lake City, Utah. Phone Priming Plant: 971 Osos Street, San Luis Obispo, Calif ornia ; phone 3188. Address all communications to the Salt Lake City office. v;.A.-nAi- a i A Kntschddung bereita in der 2. Itunde durch den Itingarzt gefuellt. .Mil dcni Ueberfall vun Heciit begann es, ubttv Hoeppner war iui Bilde, laudete zwar etwas tief, drang aber auch obeu mehr-facdurch und splelte. von die Rolle de& Herausfor-dej'ers- . der Herausgegeben jeden Freitag Hecht wartete keine&wegs Reporter Publishing Co., San Luis Obispo, California vorsic-htiab, eondern im Gegen-teil- , Karl H. Friederich, Hauptschriftleiter und Herautsgeber er barst foermlich vor Justus Ernst, Herausgeber; Werner Boeker, Lokalredakteur; Lebhafter Schlagwechsel Hans und Siegfried Guertler, Feuilleton&chriftleiter; von beiden Seiten beherrschte das Zander, Spontschriftleiter; Lilischkis, Langheinrioh, Eckhardt, Bild der eraten Runde. In der 2. Blldberichter. Runde war ploetzlich das Fnde ila. Ueide Kaempfer waren im Clinch, Anechrlften Bind an das. Salt Lake City Buero zu richten. niemand ahnte Boeses, da richtete Hech,t eich mit schmerzverzerr-teGeslcht auf und man sah, dass er eine sofort wild blutende Wun-d- e ueber dem reehten Auge hatte. Der Kampf ging aber weiter und nun kam der peinliche Moment, wo Hoeppner mit dem Handschuh e ueber die frlsche Wunda. des wie Gereizt hinwegwiechte. ein Stier echlug der Europameieint zu sein. Vater, Mutter und (1. Forts tEung) streck-t- e Sohn, der neben ihnen friedlich in ster eine Duplette zurueck, Beherat legte ale das Baby jetzt seinem In Hoepp-ner- s ein Linke Pfahl die wie Koerbohen schlief. Sie Jiia und versuchte eine muetterllche flueaterten im Dunkeln. Gesicht und dann kam der Jtede su halten. Herr Soon" sie Helga, ich wollte doch das Ba- Pausengong. fcztttierte den Ton, den ale von alDie 3. Runde wurde nicht mebr aber es schrie fortwaeh-renia anderen Muettern gehoert hat-t- by halten, Trotzt aller Bemueh-unge- n so Du und warBt begonnen. aufgeregt" e mDh bekommst jetzt eine der Betreuer stroemte das Jochen, vergib mlr; es aind Windel um und musst dann Blut wieder aus Heohts Wunde. meiue Druesen oder irgendwas joDiafen". Man eagte alle Muetter wei-ne- Ringrichter Niapel stand abwar-ten- j Da Baby schien allerdings vJel nach der Entbindung." dabei.Ringorzt Dr. P. Schmid dhnrerhoerig su sein. Die Auf einmal hoerten sie etwas, kam, bemuehte sich auch selner-seitwaren nass, und die trocke-jm- richteten sich auf und waren das Blut zu stillen, Windel achienen zu gross zu die Wunde und gab dann Das Kind wieder hellwach. iisia. War es die&elbe Groesse? war wieder zu erkennen, dass er es nicht aufgewacht und schrie. Allerdings. D1- Windel schien viel koenne, weiterkaempUm acht Uhr ersohien Frau an gross. Frau Mueller hatte es Wohlgemuth zu lassen. fen freundlich jm, ao und so gemacht. Aber ale und voller Fruehstueck. Der Kampf auf den Hoeppner 27 Helga daaselbe machte, die Windel Helga war noch in ihrem Nacht- Monate warten musste, wurde Saateteckte und das Kind hemd und ginig Im Wohnzimmer durch eine Entscheldung been-deruachte alles wiedjsr runier. auf und ab. die kelner ahnte und auch den ia versuohte daaselbe drei Mai, Ich freue mich aehr sie zu Sieger nicht befriedigt baben fasten, und festatecken, jedesmal Jetzt kann ich ja endlich wie- duerfte. i t Alt demeelben Resultat. der ins Bett gehen. Uebrigen mein Hecht wil Protest einJegen, da Zuerst roll ten die Traenen lang-au- Name 1st Wedemeyer, und mein die Wunde nicht durch einen ey waren klelne herauakrie-chabd- Junge heisst Horst. Er schlaeft Schlag, eondern durch einen Kopf-etos- s Traenchen, dann kamen jetzt. Er 1st gerade erst Hoeppners vernrsacht wurde. JMhhiahier die von Schlucksern Ich dachte, dass wir sein atertrochen wurden. Sie' cog ihr Bettchen bier In das Wohnzimmer Zum SchluBs moechte ich noch al JClaM alls, ties ihr Schuhe von bringen und ich dann Ins Bett gele Sportinteressenten bitten, mir sieh und machte Ihren Guertel los. hen kann. Wir baben einige Fla- fuer welchen Sportclub Helga", es heisst hier auf dean schen Milch fertig gemacht. Helga mitzutellen, aus Heimat sie sich be- alten der Heaept Sirup oder Malz. 1st Malz glng jetzt mit der traeumerischen Uns stehen interensieren. sonders fleas er?" Nun ach du gerechter Zerstreutheit pines Betrunkenen, von ausfuehrliche Spielberichte lUmmel! hin und her. teilweise und der Oberliga, Liga Hetga hatte nun ihr NacJhthemd Das Kind echlief als man & ins auch aus der Kreisklasse zur Ver- aneezogen und musste immer wie Wohnzimmer brachte und schlief fuegung. Soweit es der Platz der daa Kind von der Bettkante bis zwei Uhr ohne wenlen wir alsdann hin und Unterbrechung. wegalehen, Ihr Gesicbt hatte Flek-ka- Helga wollte dasselbe aber konnte wieder diese gewuenschten Berlch-tund war aufgeschwollen. Trae- leider nicht. bringen. nen lief en ueber ihre Wangen, Frau I 'ml nun noch ein Wort an alle in erschien Wohlgemuth und ihr Kopf glng muede von iJnem Schlafzinimer wie ein sich SpJirfreunde. Besucht die Spiele zur anderen Seite. wiederholender Trauin. Kin jeden Sonnabend im Fairmontpark, Also um Himmela wlllen", de:in geraueschvoller Anhang er .unangenehm beruehrt, Mannscharten kolloseal liill't den ..Frau is't Wedemeier. die Kueche mit dir los? Deln e rater ..was sieht Ausserdeni aus vid. furrhtbar soli ich aufgeht es darum die Abend zuhause sollte ein (Jrund Hahoerdi-den Fussbalkport auf Frau Wedemeyer, sum Feiern sein, und nun tust du raeiuueu?" zu anlnii'iksaiii hier sind zwei Sort en Selfr. uiachen, dass es ao als wenn du dich uelterhaunt den vnrbei soli ich fucr das Ueschirr-spiiele- jetzt Fussballsport ist, nicht freuest wieder zuhause zu tieliTin-.n?Frau Wede- - als Waisekiud zu bPhaudeln und sein. Elu sagst nicht einmal etwas mcyer das Telcfon schellt. Wohn-- endlicli etwas nielir fuer diesen ueber die vielen Blumen.'' Sori v.w tun. z.H. rinkleideraeu-me- , Nun" Helge war selbs-- t ueber-raac- liier jemand der Uudi heisst?-- ' AU das Kind um zwiii Uhr Uisdiaulageu uud austaendi-kfueber Hue Erwiderung das ..Frau Sporlpliietze. .Jhi scheinst dir ja audi nicht viel sei:u-i- i Ait'.Hir Zander. SjinribcrlchtPr au dem Kind zu .inaclien." lldeheininkt. und stand aur mid zog ihren floasen die Traenen. - ,.Jeder I Id. an. I'm halb vier war Mnrgcnroi-wie und glueck-llckomisch aagte mir, efuettt-rund wieVaeter sind, wemi sie ihre Ilcrnt gobadt-t- , der am Schlafen. I'm halten vier Sie koennen." zog Babys sagten alle, daw die Vaeter kaum wnrteu Frau Wohlgcmiitii ihren Hut auf koennen ihre Babys zu halten. und und glng. ale anzusehen; aber du sheinst .Jochfii". sagte Helga lrysto- Fussbail: Oberliga Nord: Dich ueberhaupt nicht dafuer zu risch, ..dipse Frau isi ein Narr. Ich Du gibst da.-- Kind nur babe sie zum Schhtis II. S. V. von Werier nicmen gebeUn sich immT wieder zu mir. :iuf die Couch zu setzen und etwas Was llwjbachtern iKr war sprachlo. Nachher sagte Schoene zu denken. Kein Meiisdi schon in ('.en letzlen Sju'elen it-Ke- er ihr, dans er dieser tell t wurdf. IIS.V. isr kann schlafen, wenn er iiunier wie-le- r nicht rwlen konnte. in einer Foimkr'sis und beantwontwi musH. Fragen Er glng in die Kueche. wo er w.-.- ;,.. Nach zfJm Mimiten kam sie wieder das 1::! Ki.K,. Fj:eiuen musste, dass die Sauger, ;ind jiauii;, Frau Wedemeyer. ich liactte noili liooher koendie zu lange zmn sterilisierpn liii'hle iiiiht I mit liai si. ii Werdw gut wenn icli mir nen. ekocht batten, auf de:i '2. IM.it z geworden lieriirnsitze und niclits tu. Fs mid waren. Er fin? no h mal dauiit an. maclir inii h nervde?." kaeme li:m Ila! r F'usiti-n:- i Dank der Vorsoluiiii; die jimec i:i die Kn.li i'olKi ' Vaeter dazu leitt nu-l:-r zu kaufen Mcixterx '.k h:' u sit.t al gebraucht wird. Kine Siunie ilincn livncrliaven .,), spaeter brarhte fr sci-- fcr'.ijros :i ChurchiHs Vorschng Abgelehnt !: i;e:i Pwxiukt in das Schlalzinimi-r- . I. ii. dun. I'emiHriiiinister fren Osnalirin'i 1;. v. '.i iprfiis MHela!" Kr 'rie-i- ihr Ilaar mis t ":ni."fi lmIi ?ir.:!!iit. d'ss er l'tz-..- 2: iuer den Vi'I.fi. v 'i: do der Stirn n:id irmlitictp ihre Traetini-mil .1. iv. ni.' .la ir 'liiii e.L'l nen mit eiiiciu Zi;ift J dc-- Bottu-chw- . XInloiov die Aurcsruiig '!ciMi:cIi die K:i' i;i:l sic in ihr Bett Spaeter, iwrleiHe u:i o mit ilnn und Aus'iiniini-;:.;:- ! . Ma-kroclen, drueclric ir sio riv ".ich. Kintrai lii r,i :i" sowic iIotm Premier i.i.!e Sie wuBstc a An.-- . 'in !iu ra- ra"!'i-l.Armiiia ., .. : n. In! h hundei't-prozenti- g g Kamp-feslua- t. Arthur Liebe cine Geg-ner- d a trok-kea- In der alten Heimat haben wir ihn oft bewundert, den deutschen Volkswagen, wie er schnell durch die Strastn flltzte. Vieltelcht ist es schon laener her, dass der Eine oder Andere ihn gesehen hat, so sind wir ueberraacht von der r neuen und Bchoenem Form In ist. er jetzt herautgekommen Sein sprichwoertlich niedriger ist bekannt und brauch-t- e nicht besonders erwaehnt zu werden. Es ist eine Freude zu sehen, wie er muehelos jede Steigong ueber-windund wie wendig er selbst in den engsten Strasaen iat. Als ich vor einigen Tag en dieaen Wagen, den deutschen Volkswagen, nach fuenf Jahren wiedersah, war ich ueberratcht, sowohl von der Form, als auch von der Ausstattung Ich muss anerkennen, dass die wirklich Volkswagenwerke grosse Verbesserungen und herausgebracht haben. Das Erstaunlichste war jedoeh der Preia. Und so wie mir wird es Anderen auch gehen, der den deutschen Volkswagen sieht. Die L. H. Strong, Motor Co. 676 South Main Street hatte mich zu des-slbe- wel-che- dieaer Besiohtigung eingeladen. Ich kann sagen, dass ich zufrieden und beglueckt nach Hause gegangen bin. Nicht vergessen moechte ich zu erwaebnen, dass dort auch deutsch gesprochen wurde. Na, ja, zum deutschen Volkswagen gehoert das ja auch wohl dazu! Ein n jeder ist herzlich eingeladen, Wagen zu beeichtlgen und eventuell zu kaufen, dieses moech- n. die-se- Weu-erunge- n Gas-verbrau- te ich auBdruecklich betonen. Es je-de- m et ist nicht nur ei:i Privileg fuer den Berlohter u:is:-eZeitung. Durum ehen Sie selbst!! r WiBi an-dere- s. n Win-jdtt- n s, b unter-Bucht- e rt - - zwit-schern- d ao-m-it auf-aah- t, se-h- u, ! a, a einge-schlafe- t( n e el-a- er Alp-trau- wie-derhol- wel-i-h- e n " I t 'm-iclit- o e 1 auf-uai'ht- e. Wede-meyer- " Er-ne- h t Sport aus der Heimat ) , wt-ge- augen-blicklic- fest-wtelle- h waehrena St. Paali and Holstein Kiel eic-- 2:2 trennten und Eime-buett05 1:1. gegen Goett-ngeOldenburg konnte gegen BSV 3:1 spielen und 2 sehr wertvolle Punk-t- e einheimsen. Oberliga West: Bei vollem Spielprogramm gab ea keine Veraenderungen in der Taibellenspltze. Meidericher SV.: R.W. Essen 1:2, Beyer Leverku-se: Pr. Dellbrueck 1:2. Bor. M. Gladbach : Schalke 04 1:2, 1. PC. Koeln : Fortuna Dueeseldorf 4:1, Pr.'Muenster : VfL Bochum 4:0. SW Essen : Westfalia Heme 2:2. Tabellenapitze: RW Essen 36: 8 Pkt.. SV Sodingen 27:17, Bayer Leverkueen 27:19, Schalke 04 26: 20 und Fortuna Duesoeldorf 24:22. Oberliga Sued: Auch in der Oberliga Sued gab Eintr. es keine Veraenderungen. Frankft. : SV Fuerth 1:0. Kick. Offenbach : FSV Frankft. 5:2. SSV Reutlingen : VfB Stuttgart 2:1, Kickk. Stuttgt. : Karlsruher SC 0:0, 1. PC Nuernberg : Schw. Augsburg 2:3, Jahn Regensb. : Schwein-fur- t 1:2, BC Augsburg : Buyern Muenchen 4:1. VFR Mannheim : Ilessen Kaseel 2:2. TabelK-pitze- : Eintr. Frankft 31: 17 Pkt.. KickPrs Offenb. 30:16, SSV Ileutlingen 29: in, Karlsruher SC 27:21. Schw. Augburg 27:21. Oberliga Hier fanden nur 2 Spiele stalt und der Kampf um den 2. Platz Ist weiterhin voller Spannung. Es IT s I A'lsseu-minive- I , s . : v i ALEMANNIA Fussbail. Gnnnastik - rphl.. Es pab nciic Kim!; v ii i . .. , r i i kon::tc V.'i.w burfj nur ein de-- i on .. :'. .. Wnlt. i'.:r,.!i. s im-ai- Club-Aben- 7.::n-1- 0 Iwarl. a i 729 Ashton der LDS-Jugpu- Sclicnilpn Frenndp. deutsch un-- i k.-i- e r -- u I Uhr in dor Forest Dal 'rreffpunkt r s I jnden Montag d hin-tc- we-de- r (p-ge- n Korbball Tisehtennis j n Win-terpauK- fe t v.1953 i Krankcnhaus-bi-i- t neu-ere- Jah-res- n -: i klei-ue- ! Sport Club r, . " t Almond Rhal Sharb Rani Hansen Stan Short Kenne Gill, Heinz Vossgerau Douglas Clark, In der 70. Minute kommt eine Beide Mannschaften waren belm auf dem Anpfiff nicht vollzaehiig zur Stelle. schoene Kombination Die Caledonen liehen sich einen reehten Fluegel der Englaender su Spieler von den Hollandern aus stande. die zuletzt Kenne Short in und nachdem die Vikings ihren 11. gute Schussposition bringt und der Mann zur Stelle hatten. nahmen die Ball zappelt zum Ausgleich im Tor. Caledonen noch einen 2. Hollaen-de- r 1:1. Die Norwcger antworteten sozur Vervollstaendigung ihrer Mannschaft. Allerdings kam Rani fort mit einem Gegenangriff, doch Hansen kurz vor der Halbzeit, leider vergibt der Rechts Auesen sadass dann 10 Stammspieler der in guter Position. Das Spiel ist Knglaender und 1 Hollaender die jetzt ausgeglkhen. Stan Gill der und Interessen von Caledonia vertra-ten- . Kaeppen Sjiielmacher der Das Wetter war morgens setzt seinen Sturm imEnglaender leider gegen Mittag mer wieder gut in Aktion, aber um und kurz vor 4 Uhr sandte die aufmerksame Verteidigung und uns Koenig Winter nochmals kalte Laeuferreihe der Norweger kam s immer Grueifse und sogar noch ein wieder stoerend in den Aufbau eingreifen. Bei einem Schnetreiben. Beide Mannschaften gebrauchen Angriff wird der Ball echarf einigp Zeit zum Einspielen und aufs Tor geschossen. der Tor- man merkt alien die lunge wart verfehlt den Ball aber in der an. Der Hall laeuft nicht gpfaehrdeten Rcke steht Jan Hanm wie er soil. Mit dem Wind im sen und kr.nn den Ball heraus-- . sii-die Vikings Hciilagen. Ob der Ball ben-itlluecken eivpleJen der Torlinie war, konnte lei"hte Vorteile und sind fast noi-Jin der Hadfte der Caledonen. der Srhicdsrlrhter Aber leider sind beide Aussen- - war' es von meinem Standpunkl post en schlpcht bfetzt, aodass sei aus fefitzustellcn. Em wurde 3 Minuteu vor Schluss ten gute Vorlagen in die Mitte choene Vorlage von eine Bei den Gegenangriffen flackert ..Skadi" l"ouglap Clark, der Ball hin und wieder das wahre Koennen wird abgewehrt aber nk-h-t weit guv auf. Die Vikings nug, kommt zu dem nach Innen ge der haben aber Ihre Ilintermannchaft kiufenen Heinz Vossgerau der in in dic'sem Spiel besonders stark die lan&e Ecke schiesst. 2:1 fuec aufgebaut, sodass alle Durchbrue-ch- Caledonia. Kurz darauf erfolgt der immer wieder Richer gestoppt SchliiBspriff. Zu dem Spiel kann gesagt werwerden koennen. Bel einem Angriff der Vikings den, dass beide Mannschaften noch . rueckt die Verteidigung nach, und welt von der Form des letzten entfernt sind. Die Englaender Jan Hansen nchmettert einen fehr scharfen SchMSs aufs Tor, den der gehen mit Manhschartsorgen in die nur mit Muehe neue Spielzeit, da 2 Stammspie-leCaledonen Torw.-jrzum Militaer gehen und eiu kann. zur Ecke lenken eine kommt Kurz vor Halbzeit Spieler geJit auf Mission nach Engr Mitlclslupr-nicland. In der letzten haibe:i Stunde au den Steilvorlage der sofort starlet und seinem lief da. Spiel zu einem hoeheren Bewueher davonlanrpn kann. Civp.ni auf, und man sah von beihalbliohen scharfcii den Mannschaften gute Kombina-tionee4'inpii und ein penaues Zusniel. ist keiu Kraut gewadisen. timr Viking Die Torgelegi'M-lieire- Die. Nonvp,Tcr hat fen pinpii neimn zu (IiuiRton ilalbrechts dpr sich sehr gut mach lii".:en piud'-utiI'aledonias. MinuU'iilang rinIzpii te. Din ll.'ntermannscliafi ist sehr (ich die Kiiglaeiidpni in der Spil- - sir lier nnd sdilagkr.ipftlg. Der Tor. h.ieirte der N'orwcger fest. mid der wart konnte sein Koennen bekommt jetzt vielfach derlinlt unter Bewei stellen uud Cclmvilif it sein Koennen unter ilia! niindestons 3 sichere Tore wun-derba- Ale-manni- a 1 r Caledonia: Moore McGee Chubb n iilk-r.ii-is- i Jan Hansen Ingwer Iversen Per Hanten, Otaf Hogan, Willard Hansen Per Johansen, Chr. Iversen, Kurt Dablen, Ole GusOavson, Per Knapphaa pan-daue- .,. ; Vikings: Kjelle Hogan Ludwghv. 34:14, WormWorms :;".: IS, FK PinniLSPiis 33:ir. Berlin: r 10s spielten Tennis Borr. : Nord-sterSV 2:3, BSV 92 : HFC 2:1, BFC Suedriiig : Minerva 93 1:2 und Hertha BSC : 90 3:2. Tabellenspitze: Victoria 89 28:8 Pkt., Tennis Borr. 25:11. BSV 92 21:15, Minerva 20:12. : i nia etatt. n - !.- fot-gend- er spielten 1. FC Saarbruecken : Eintr. Kreuznach 7:1 und Mainz uii : Bor. Neunkirchen 0:1. Tabellenspitze: 1. FC Kaiser-lauter41:7 Pkt.. TuS XeucuduiT 3:": 13. 1. FC Saarbr. 35:13. Phoenix kit-bri- ,1- ll Sued-Wes- t: I Urc-iiie- In Salt Lake City roJlt der Fuss-baDas Spiel startete um 4 Uhr im wieder. Am Sonnabend den 19. Fairmont Park. Die Mannschaften spielten in Maerz fand ein Freundschaftespiel zwiechen den Vikings und CaledoAufstellung': n n n Der Sport hat das Wort h prp- ilircr wie-Turwa- rt ! j zu stellen. rettct. |