OCR Text |
Show CUTRE ANA ola S 9131 SOUTEA: MONROE STREET. detectar si hay cáncer en una edad temprana edad. E SUITE E SANDY, UT 84070. -PHONE:(80| )569-3338 -FAX:(801)352-9638 | La meta del Grupo de Apoyo Hispano -AUDITED CIRCULATION “Triunfadoras” es ayudar a personas afectadas con cáncer y a la familia. BY CVC Ellos ayudan con asesoramiento y prestan servicio de 10 a 12 pacientes FOR ADVERTISING CALL 569-3338 PARA ANUNCIARSE LLAME AL 569- 3338 “PUBLISHER — GLADYS GONZÁLEZ . al día. También ayudan con transportación, traducciones a citas médicas y con acceso a servicio de cuidado de niños. Los costos de una mamografía para personas menores de 40 años son basados en los ingresos económicos de la familia, para mayores de 50 años, lasa EDITOR SANDRA PLAZAS | MANAGING 1 EDITOR - CECILIA SKINNER son gratis. | cecillaOmunhispano. com. SALT LAKE couNTY REPORTERS | LUIBIA GONZALEZ ANIONO: CONTRERAS JJ FLORES. | -QUENY MORALES o PATRICIA. BURNINGHAM La Familia Lara es voluntaria Por Sala de Redacción serán diagnosticadas con cáncer del Salt Lake City E BARBARA ROSNER [E . CORRESPOMDENTS | — INTERNATIONAL - NELSON RAMIREZ RODRIGO HERN NDE n días pasados se reunió el seno, pero la buena noticia es que más del 96% es curable. Sin embargo, por falta de educación muchas mujeres no tienen acceso a ninguna información sobre el cáncer del seno o cómo Grupo de Apoyo para sobre- vivientes de cáncer al seno en la sede de la Sociedad Ameri- . PHOTOGRAPHERS | JUAN FLORES WALTER MENDOZA. = por ser personas que han apoyado cana del Cáncer. La reunión se llevó a cabo para honrar a los voluntarios con un reconocimiento por la labor o voluntariamente en el “Relevo por la Vida”. Olga también hizo entrega de altruista y colaboración en el evento reconocimientos a las personas que anual del Relevo por la Vida que se lleva a cabo en la Asociación Ame- han prestado servicios voluntarios a pacientes de cáncer. Deborah Baldwin-Bates, Gerente ricana del Cáncer. El Grupo de Apoyo Hispano tiene Alex Guzmán O nidad al brindar ayuda, apoyar y educar a nuestra comunidad al informarles cuando deben tener la primera mamografía, como obtener el cuidado médico y si cáncer fuera detectado, como conseguir apoyo psicológico y de consejería para la persona afectada así como para la O Las estadísticas demuestran que aproximadamente 1 de 8 mujeres o Marketing - | | auemandmymundohipanocecom. Sonia Moncayo O Representative a smoncayofmmundon o com| a LAYOUT de Relaciones de Calidad de Vida de la Asociación Americana del Cáncer, dio información acerca de los servicios que están disponibles en el área de Lago Salado. un papel muy importante en la comu- | ADVERTISING a | a PATRICIA MARTINEZ. : PUBUSHED VVEEKLY, 10,000. FREE DISTRIBUTION. : DISTRIBUTED Br O POLITE LATINO, o DELIVERY 8 OISTRIBUTION - M IE Y ABRO s0E familia. UTAH PRESS AS SOCIATION | This NEWSPAPER. IS NOT RESPON) SIBLE. FOR. ADVERTISERS! CLAIMS OF SERVICES. OR PRO- DUETS. : THE OPINION EXPRESSED BY. E CONTRI BUTING WRITERS AND OTHERS, DOES NOT NECESARILY a THE VIEWS OF THIS PUBLI: EATION, Para más información pueden contactar a la Sociedad Americana del Cáncer situada en 941 E 3300 S, SLC, UT 84106, Teléfono 1800- 127-2345 o en la red a www.cancer.org : Juan Flor | poniendo su número de código postal para tener mas información al A 4 Voluntarios de la sociedad contra lc cáncer cercana a su domicilio. Niño a punto de provocar incencio en una capilla Por Alvaro Vélez Salt Lake City - MIEMBROS DE El Grupo de Apoyo tiene una actividad anual que se llama “Relevo por la Vida”. En esa actividad se recaudan fondos para ayudar a la comunidad afectada por el cáncer. Esta actividad está formada por personas voluntarias que prestan sus servicios proveyendo comida, juegos y bailes para la diversión de los que asisten. Durante la ceremonia Olga Rubiano hizo entrega de reconocimientos a Imelda Díaz y Maria Gracia Moreno ' | n niño de aproximadamente 10 años de edad intentó incendiar una capilla de la iglesia de Jesucristo SUD ubicada en la 1300 East con 4000 South, mientras se realizaban reuniones de dos. obispados, de los tres barrios que se reunen en el hugar. El jovencito llamado Hunter se introdujo en las canecas grandes de recolección de basura del edificio y le prendió fuego. Ante sus gritos y lloro porque se estaba que- mando otro jovencito que jugaba también cerca del lugar lo auxilió valientemente y lo ayudó a salir, del peligro, llamó a los bomberos y a la policía, quienes llegaron prontamente y llamas. lograron Igualmente controlar «pese a que el metal estaba caliente. las No obstante la magnitud de la travesura, .el niño sufrió quemaduras de segundo grado y el joven que lo auxilio recibió heridas leves. El travieso jovenzuelo estaba dentro de la capilla y se había escapado por la ventana hacia el patio donde estaban los recipientes grandes de recolección de desperdicios. Al escuchar los gritos y sentir el humo que venia del patio, uno de los obispos, luego de percatarse jovencitos recibieron pronta atención médica. Hunter estaba acompañando a su papá, quien asistía, como todas las semanas, a una de las reuniones del obispado. Luego de recibir los primeros los dos auxilios, el padre del niño lo pre- La a su que sus ción, actitud del padre de presentar hijo ante las autoridades para asumiera las consecuencias de actos y le sirviera como lec- fue elogiada por toda la comunidad. A toda la comunidad le sirvió de advertencia lo ocurrido y a tomar conciencia de la importancia de prevenir con mayor atención el cuidado de sus hijos y a través de la enseñanza inculcarles del peli- sentó ante la policía, la cual lo . gro que representa jugar con entrevistó, le dio instrucciones - fuego, porque jugando se queman sobre el peligro de jugar con fuego y pueden quemar a otros. y le estableció metas de buena Afortunadamente no tuvo conseconducta. cuencias lamentables. o |