OCR Text |
Show MUNDO HISPANO THE ONLY HISPANIC NEWSPAPER WITH AUDITED CIRCULATION www.munhispano.com EL PRIMER BILINGUE PERIODICO LA HORA EN PICO UTAH EN + PUBLICACIÓN SEMANAL + MARZO EL USO “e O E PE Po O e e AR dios de comunicación yla literatura. La semana pasada el Salt Lake Tribune, que es propiedad del mismo dueño de la compañía que aproximadamente en tres semanas lanzará el periódico en español “Frontera”, convirtiéndose en competencia directa de Mundo Hispano, publicó un artículo en el cual criticaba a Mundo Hispano por usar seudónimos en algunos de sus artículos. Sin embargo, de acuerdo con Lupita Colmenero, presidenta de la organización nacional “National Association of Hispanic Publications”, el uso de seudónimos es una práctica común. “Usar seudónimos en una práctica común en las pu-blicaciones hispanas en Sur América, Central América, Europa y los Estados Unidos, y no es una falta de ética - profesional,” Los periodistas o contribuyentes voluntarios de periódi- cos hispanos no solamente temen por su vida cuando están viviendo en los países donde han recibido amenazas, muchos de ellos viven en MAX MIN 40F SABADO Parcialmente soleado MAX esta sesión legislativa acercándose, en el pleno del Senado el debate se ha pospuesto hasta el próximo MIN 40F DOMINGO Parcialmente soleado- lunes. Entre otras, el debate entorna dos diferentes proyectos de ley. Una sorpresiva al último momento, la del Senador Bill Frist. Otra, la de los Senadores John McCain Eo Kennedy. | Tras fijar a los senadores una fecha límite para su presentación de proegramas migratorios, Bill Frist, senador de Tennessee y líder de la mayoría republicana en el senado introdujo su propia versión de una solución migratoria. Críticos de Prist MAX MIN 36F especulan que su intención es la de sabotear el debate. Frist es uno de los posibles candidatos republicanos ala presidencia Estadounidense del 2008. > PAG.7 PROTESTAS EN WASHINGTON DE SEUDONIMOS | Gabo - Gabriel García Márquez, Juan Gabriel, Mark Twain, son todos seudónimos de grandes personajes no solamente del mundo del entretenimiento sino también de los me- Parcialmente soleado Mientras tanto, con el término de or años indocumenta- Por Cecilia Skinner English translation on page 3 HOY de visa que han esperado en sus países de origen tengan prioridad. Salt Lake City dos han querido escu- * char palabras de aliento. Y ahora que la hora decisiva de la batalla migratoria ha llegado, la confusión es más profunda. En una conferencia de prensa que duró una hora, el Presidente George Y. Bush dijo que no apoyaría una reforma migratoria que incluyera “ciudadanía automática” para millones de indocumentados que se encuentran en el país aún sí tienen familiares, ya que eso sería ponerlos “al frente de la fila” de aquellos que han esperado su turno en forma legal. A diferencia de lo expresado por el presidente Bush, el Comité Judicial del Senado pareciera apoyar la legalización para indocumentados en el país a cambio de que los solicitantes XI 24, 2006 -» VOL. 432+ AÑO LA BATALLA MIGRATORIA Por Claudia Elena Redd 1993 | AMA codi Ñ ESTABLISHED los Estados Unidos en asilo político y tienen que mantener su verdadero nombre fuera de los periódicos aunque todavía continúan escribiendo. “Es una tradición histórica y se ha usado en todas partes del mundo y no hay nada malo con el uso del seudónimo en la publicación de un artículo en el periódico”, aseguró enfáticamente Archi Archuleta, presidente de la Junta Directiva de la organización “Utah Colation of La Raza”. “Lo más importante es la independencia de los medios de comunicación y ellos son los que toman las decisiones. El hecho que el editor de un periódico permita el uso de seudónimo a sus colaboradores, no quiere decir que no tienen profesionalismo. El uso de seudónimos es algo que nosotros debemos honrar”. ! Muchos periodistas y escritores usan seudónimos no para esconder su identidad, sino porque simplemente quieren ser reconocidos ESTA SEMANA EN LA PRENSA HISPANA como tales. Otros usan seudónimos porque se identifican con un per- propia identidad con cada uno de sonaje en especial y se sienten Un ejemplo muy valedero del uso mejor cuando lo representan, O simplemente lo utilizan como riodístico es el que nos da un pe- «medio de subsistencia. Juan M. Ortega, fundador y editor de “El Semanario” una de las publicaciones más grandes en español que cubre San Diego y el sur de California nos dijo al respecto: “El uso del seudónimo es una práctica en nuestro medio que viene desde atrás y es algo muy común entre nosotros. Yo tuve un reportero que se hacía llamar “El Viento del Sur” y en ningún momento el quería esconder su identidad detrás de ese nombre. Simplemente lo hacía porque tenía un significado para él. Cuando yo lo contraté sabía de quien se trataba y él era responsable de sus artículos. También tuve dos reporteros que escribían con seudónimos para varios medios de comunicación y necesitaban tener su ellos.” LA RADIO HISPANA DE SALT LAKE CITY PAG 9 | is de los seudónimos en el medio periódico de deportes mexicano. “ESTO” lleva años en circulación en México y la mayoría de sus columnistas usan un seudónimo. Para Jesse Soriano, reconocido por su liderazgo en la comunidad hispana de Utah y quien en el pasado trabajó en Washington durante la administración del presidente Reagan, manifestó que el uso de seudónimos en el medio periodístico hispano es algo muy normal. “Cuando un periodista escoge un seudónimo, su razón tendrá, y no MEXICAN INSTITUTE OF SOUND PAGI Il Aa hay motivo para crítica. Criticar por maldad no es bueno y está fuera de contexto. No entiendo porque un periódico hispano tenga que seguir los marcos que contempla una cultura completamente ajena a la que está representando. Muchos de nue- stros periodistas escogen seudónimos no por razones políticas,o porque no se quieren hacer responsables de sus artículos, simplemente lo hacen porque quieren ser diferentes.” “Mundo Hispáno es un periódico hispano, con dirección hispana y para los hispanos y como tal conserva las tradiciones de la cultura” concluyó Soriano. O CLASIFICADOS ASSOCIATION. 17 |