OCR Text |
Show 13 4 | Di he A di de SHRQUIS a A NUESTRO PUNTO DEVISTA or que 2 nos tiene: que importarlo que dijo Bush en su discurso “Estado de la Unión”? Por que el discurso nos permite medir el estado de ánimo político del país. Y esto nos importa ahora mas que nunca ya que este año el gobierno estará analizando temas que son de suma importancia a la comunidad hispana/latina. Habló sobre muchos temas que nos afectan la vida diaria como los sarios: “Hacer que Estados Unidos siga siendo competitivo requiere de un sistema de inmigración que - respete nuestras leyes, refleje nuestros valores y tenga en cuenta los intereses de nuestra economía..... DEL MUNDO HISPANG mentados" de Colorado. Para un legislador estatal de Colorado, la mejor manera de tener un debate racional sobre inmigración en la Legislatura de Colorado es eliminar toda referencia a los definir un tema tan complejo como inmigración esun intento válido pero inútil, ya que las definiciones del diccionario no son más que el "esqueleto" del campo semántico de una palabra, cuyo verdadero significado sólo se comprende en el "inmigrantes indocumentados". Usar un diccionario para tratar de La semana pasada, el Represen- contexto de su uso en la vida diaria. tante Dave Schultheis, republicano de Colorado Springs, envió una carta a sus colegas, pidiéndoles que ya no usen la palabra "inmi- grante" cuando se esté haciendo ¿Entenderá alguien mejor el amor, la justicia, o la bondad por leer las definiciones de esos términos en el diccionario? ¿O Hegssrá Ese entendimiento por medio de una referencia a "personas indocu- vivencia personal y existencial? mentadas viviendo en los Estados ¿Entenderemos mejor el tema de la inmigración por leer las deficiones del diccionario? ¿O el mejor entendimiento surgirá por medio de un diálogo abierto, sincero y Unidos". 'Schultheis dijo que su propósito era eliminar la "confusión semántica" que se crea al hablar de "inmi- respetuoso? pedido en las definiciones que - Como decía Anthony de Mello, grantes". El legislador basó su aparecen en el diccionario (inglés) de Miriam-Oxford, por lo que, en vez de "inmigrante", habría que hablar de "extranjero" ("alien", en inglés), es decir, "una persona que pertence a otro país o a otro gob- ierno", pero que no tiene ni ciudadanía ni residencia permanente én el país donde ahora vive. El mismo legislador indicó que "indocumentado" debería ser reemplazado en todos los casos por "ilegal". Y así, con un simple cambio de vocabulario, desaparecerían los "inmigrantes indocu- A: ARIAS e EN ESTE ESPACIO A DEMÁS DE OFRECERLES NUESTRO PUNTO DE VISTA ESPERAMOS PODER - QUERIDOS LECTORES PUBLICAR SUS OPINIONES. LOS TEXTOS NO DEBEN EXCEDER 1200 CARACTERES. ES NECESARIO QUE ESTÉN FIRMADOS Y QUE CONSTE EL DOMICILIO, TELÉFONO O MAIL DE SUS AUTORES. MUNDO HISPANO SE RESERVA EL DERECHO DE PUBLICAR LAS CARTAS RECIBIDAS. TAMBIÉN DE RESUMIRLAS CUANDO LO CONSIDERE OPORTUNO. ENVIE SUS CARTAS A LA EDITORA patricia(Qmunhispano.com O A 9131 SOUTH MONROE STREET, SUITE C, SANDY UT 84070. ¿NO MAS INDOCUEN MENTADOS COLORADO? A debemos tener un programa sensato, humano de trabajadores invitados que rechace la amnistía, permita empleos temporales para personas que procuran obtenerlos legalmente...” Todas estas son cosas que impuestos, seguro social y energía. deseamos y necesitamos. Ojala el También hablo sobre los inmiSr. Presidente pueda cumplir estos grantes y fue con gran satisfacción deseos pero por si se olvida, es para todos que admitió la necesiimportante que todos tengamos dad de los inmigrantes para el éxito claros cuales son las necesidades y de la economía americana, criti-. cuales son las posibles soluciones cando algunos grupos anti-inmique se presentan para cumplir estas grantes, dijo: “Escuchamos declaranecesidades. ciones que los inmigrantes de algún - Tenemos que mantenernos informodo son malos para la economía, mados sobre los planes del gobaunque esta economía no funcionaria sin ellos.” (aplausos). Tam- - ierno para poder luchar por nuestros derechos y apoyar a los que bién confirmo que para que crezca defienden nuestros intereses. el país los inmigrantes son nece- nadie jamás se emborrachó por leer en el diccionario la definición de "vino". Nadie se quemó por leer la definición de "fuego". Hay experiencias que no se definen, se viven. Y así como es peligroso usar términos incorrectos en un debate tan importante, también es peligroso elegir palabras de sentido ambiguo. Por ejemplo, "alien" significa tanto "extranjero" como "ser extraterrestre". Y en este último sentido, eracias a Hollywood, muchas veces se convierte en sinónimo de "mon- struo”.. | ni, mucho menos, que estos inmi- hacertanto daño a nuestra herencia natural - los entornos que a todos nos pertenecen - como el representante republicano por [| grantes representan una amenaza real similar a la amenza potencial de California Richard Pombo. Este descendiente de inmi- una invasión extraterrestre. Sin grantes portugueses - y por tanto miembro de la comunidad latina- Estoy seguro que Schultheis no quiso decir que los inmigrantes indocumentados son "monstruos", embargo, "invasión" y "amenaza" son palabras que se escuchan con frencuencia en el contexto de ciertos grupos anti-inmigrantes. le ha declarado la guerra a la naturaleza y a los valores que distinguen a prácticamente el resto de los hispanos en todo el país. Pombo está tratando que se vuelva a fabricar uno de los pesticidas más tóxicos que se conocen, algo que afectaría la salud de decenas de miles de braceros hispanos | Y si vamos ha hablar de "extranjeros", entonces hablemos, pero con propiedad. | Por ejemplo, cada vez que en la Biblia se menciona a "extranjeros" (u otro sinónimos, como "pereerino" y "advenedizo”), fácilmente y con legitimidad se podría emplear la traducción "inmigrante". Cuando que trabajan en este país. : Ha tratado de vender quince parques nacionales, terrenos cuya protección millones de latinos consideran que tienen un valor religioso. Está tratando de abrir las costas del país.-a devastadoras explotaciones petroleras, un insulto a los valores de la inmensa mayoría de los habitantes de este país. A esto debemos sumar un historial legislativo que le ha ganado la reputación de ser uno de los políticos más corruptos de Wash- así se hace, dos cosas quedan claras. Primero, el tema de la inmigración no es nuevo. Segundo, poco se ha avanzado sobre ese tema durante los últimos dos mil años, desde que el senado romano debatía a quién le correspondía ser ciudadano del imperio. Francisco Miraval, fundador y director de Proyecto Visión 21 ington, y tal como está la situación DAÑANDO NUES- en la capital, esto no es fácil de TRA HERENCIA conseguir. Rara vez nos encontramos con una persona que haya hecho o intente Megan Lewis Sierra Club A MUNDO HISPANO www.munhIispano.com i 2 + 2 de a ; A A A E "HO Y E» E |