OCR Text |
Show NUESTRA COMUNIDAD Agosto 28-Septiembre 3, 2008 — El Sol — 3 Debilidad de los huesos: una afliccion Como expresar las esperanzas que se puede combatir Por KEVIN JENKINS a osteoporosis es una = enfermedad que debilita a kjenkins@thespectrum.com los huesos y hace que se Aprender las reglas que gobiernan su propio idioma puede ser un reto que parezca inalcanzable: pueden quebrar mas facilmente. Es cuando los huesos pierden uno sabe si algo le suena bien minerales, cuando la masa de los huesos se baja y se quedan cuando lo dice, pero saber porqué mas débiles. esta bien o porqué no esta bien La osteopo- requiere una educacion mas formal y organizada. El reto es mayor cuando uno intenta aprender otro idioma, en parte porque las reglas que aplican a una oraci6n en el espafiol pueden variarse en el otro idi- rosis afecta a muchas personas. La mitad de las mujeres y una cuarta parte de los hombres mayores de 50 afios padeceran fracturas de huesos debido Garrett Davis / El Sol Aaron H. Cluff, DC Salud y bienestar a la osteopo- rosis. Por lo dificil que es saber si uno tiene la osteoporosis, la osteoporosis también es conocida como “la enfermedad silenciosa.” Muchos no saben que sufren de esta debilidad hasta que se fracture un hueso. La mejor manera saber si tiene la osteoporosis es a través de un examen de densidad mineral 6sea. Es un tipo de radiografia Mark Imlay, a la izquierda, y Ben Imlay, el esposo e hijo respetivamente de Valerie Imlay, una de las victimas de un avi6n estrellado, contemplan Cedar City angustiado después que avion médico se estrella Por SAMANTHA ARNOLD y JENNIFER WEAVER que mide la cantidad de minera- les que hay en los huesos. El MedlinePlus (junio 2008) un estrello de avioneta durante una dice que los factores de riesgo, ¢ La complexién de poca talla y delgada ¢ Antecedentes familiares de osteoporosis ¢ Tomar ciertos medicamentos ° Ser una mujer de la raza blanca 0 asidtica ¢ Tener osteopenia, que significa, menos masa de los huesos. Aunque no hay cura para la osteoporosis, si hay cosas que se puede hacer para tratarla y para evitarla. Es importante que tome suficiente calcio y vitamina D. Hay varias formas del calcio. La mejor manera de recibirlo es de las frutas y las verduras. Los productos lacteos contienen bastante calcio y algunos pescados también lo contienen. Para poder utilizar el calcio, el cuerpo necesita también ¢ Vea HUESOS en Pagina 5 de la muerte misiOn médica de 10 personas En particular, el espafiol uti- en inglés estas pueden ser tradu- cidas utilizando otros tiempos. El subjuntivo se ejemplifica en las siguientes oraciones, con los cambios al verbo “llegar”. Espero que (ellos) Heguen a tiempo. Diles que lleguen a tiempo. _Espero que hayan llegado a Esperaba que hubieran llegado a tiempo. _El tiempo subjuntivo representa la actitud de una persona para otra cosa, persona 0 acci6n. En el primer ejemplo, la esperanza de una persona en tiempo en a la regién sudeste del estado. Los fallecidos residentes de Cedar City habjian atendido a pacientes de la consulta dermatéloga oma. liza el tiempo subjuntivo. con mas frecuencia que el inglés, y tiempo. Esperaba que llegaran a tiem- sarnold@thespectrum.com jweaver@thespectrum.com CEDAR CITY — Residentes del sur de Utah se unieron el lunes para expresar su pésame después de la osteoporosis, incluyen: ¢ El envejecimiento fotografias de las victimas durante un servicio funerario, el lunes en el campo de la Universidad del Sur de Utah, en Cedar City. Dallin Ellsworth Lansing Ellsworth Cecilee Goddard David Goddard presente indica el uso del sub- juntivo presente para la palabra llegar (to arrive). Pero en inglés, esta expresiOn del subjuntivo se presenta como el tiempo presente Southwest Skin and Cancer (Piel y Cancer en el normal. Por esta razén, el anglo- Sudoeste) en Moab, uno de los ocho satélites remotos del grupo en Utah, hablante se equivoca facilmente Nevada y Arizona. El alguacil James Nyland del Condado de Grand dijo que la causa del accidente mortal no se con- do la palabra “llegan” en vez de ocia de inmediato. Occurié poco después de desplegar del aeropuerto en Moab, el viernes. cuando aprende el espajfiol, usan“lleguen” en esta oraci6n. Ejemplo: “Espero Valerie Imlay Mandy Johnson jueves 28 a las 7 p.m., en el estadio dermatélogo Lansing Ellsworth, 50; Centrum de la misma Universidad, Johnson, 20; Marci Tillery, 29; Valerie Imlay, 52; Keith Shumway, 29; y Camie Vigil, 25. El servicio memorial en el campo de la Universidad del Sur de Utah Marci Tillery occurido el lunes fue organizado por estudiantes de la universidad que deseaban rendir ayuda a la comunidad durante su tiempo de pesar. Otro servicio memorial ocurriré el "Probablemente estaban a suficiente altura para evitar los alambres de la luz, pero no tuvieron mucha altura", dijo. Murieron el piloto David White; su hijo Dallin Ellsworth, 23; ayudante al doctor David Goddard, 60; su hija Cecilee Goddard, 31; Mandy Keith Shumway normalmente uno de los cuerpos de liderazgo mundial de La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Ultimos Dias. lleguen a tiem- significa “llegan”, pero también “Jleguen” donde discursaran el gobernador del estado de Utah, Jon Huntsman hijo y Steven Snow, un residente de St. George que es miembro de la presidencia del Quérum de los Setenta, que po” se expresa “I hope that they arrive on time”. Es muy comin que el anglohablante no usa la palabra “that”, y que dice sencillamente “I hope they arrive on time”. La palabra “arrive” puede porque en significar inglés los verbos no cambian mucho con David White La direccién de la universidad es aproximadamente 210 S. 900 West en Cedar City. También otros funcionarios locales. las diferentes conjugaciones. La segunda oracion, “diles que lleguen a tiempo”, es un mandato y “llegar” se traduce al inglés con el infinitivo. hablardn * Vea INGLES en Pagina 5 |