OCR Text |
Show EL SOL Se presentan cargo Abril 13-19, 2006 — The Spectrum — 5 en accidente mortal # Oficial de policia acusado en muerte de residentes del Condado de Washington Por KEN RITTER Associated Press ST. GEORGE — La Oficina de Districto de los Abogados del Condado de Clark ha presentado cargos en contra del oficial de policia de carreteras que estuvo envuelto en un accidente de trafico que tuvo como resultado la muerte de cuatro residentes del Condado de Washington el mes pasado. De acuerdo a los reportes policiacos, el 19 de Febrero, sien- do aproximadamente las 8:50 pm, el policia de 28 afios, Joshua Corcran, supuestamente choco la parte trasera de un Cadillac Deville 1988 en la millla 29 de la carretera interestatal 15. Cuatro hispanos inmigrantes ilegales, quienes habian estado en Estados Unidos por menos de un aio, murieron en el accidente. Cecilia Lopez Lang, una jéven de 16 afios, embarazada con mellizos, fué la unica sobreviviente entre los pasajeros del Cadillac. Después de haber estado en un coma y haber pasado mas de dos semanas en el hospital, Lépez Lang fué permitida salir la semana pasada. ~ Entre las victimas estuvieron su esposo, Victor De La Cruz De Leén de 21 afios, su hermana Reymunda Loépez Vasquez, de 21 afios, un amigo de la familia, José Roberto Mejia Lang de 19 aiios, y un familiar, José Sanchez Lépez de 42 afios. Miembros de la familia dijeron que le grupo hizo el viaje a Las Vegas para conseguir identificaciones en el Consulado Mexicano. Después de una investigacién de un mes, el Departamento de policia de la zona Metropolitana STOWELL de Las Vegas, recomendé acusar a Corcran de cuatro cargos de delito grave de conducir negligentemente y cuatro cargos de delito grave de homicidio vehicular involuntario sin premeditacién. Jose Martinez, miembro de Hispanos Unidos, una organizacion sin fines de lucro que sirve las necesidades de los Hispanos del Sur de Utah, dijo en representaci6n de la comunidad Hispana que no cree que se haya hecho justicia, El dijo que cuando piensa en justicia se imagina a alguien que esté vendado y que es justo para todos. Martinez dijo que en este caso la venda se quitd y se hicieron Juicios que no son justos. “No hay justicia”, dijo solo favoritismo”. Agrego que si bien comentarios se han hecho acerca del estatus legal de las victimas, ésto no es importante en esta tragedia. “Si son legales o ilegales, son humanos de cualquier manera”, dijo “Lo que importa es que se han OA “Los electores del Condado de Iron han elegido y re-elegido a Dennis Stowell a posiciones de confianza publica por dos décadas,” dijo el tiene mucho respeto por Stowell, pero reporte. “Si es elegido en noviembre, que se desilusiond porque los eleclos miembros de este comité confian tores no fueron parte del proceso. de su habilidad de representar al disMervin Adair, el presidente del trito electoral del Districto 28 del Comité Central Republicano del Senado.” Condado Iron, dijo que el comité Hablando de la resolucién de cenejecutivo determiné que una investisura, Stowell dijo que quisiera sengaciOn de las acciones de Stowell era tarse con cualquier persona que esté necesaria y después de ver el caso el . preocupado por el juego sucio que comité apoya a Stowell. aconteci6 para resolver cualquier mal Las noticias efectuadas por el entendimiento. También invité a comité en un reporte dicen que no todos en la reunién a que lean el encontraron nada illegal en la manera reporte completo del comité ejecutique Stowell completé el procedvo. Stowell también ley6 una carta del imiento para obtener la oficina. Alcalde de Cedar City Gerald * Viene de la pagina 1 Gary Thompson / AP perdido vidas, Dios nos dié la vida a todos y para El los papeles no cuentan”’. De acuerdo a un comunicado del Departamento de policia de la zona Metropolitana de Las Vegas, el vehiculo de Corcran iba a una velocidad de 119 mph inicialmente, disminuyendo a 113 mph en el momento del impacto. La velocidad del Cadil lac era de 52 mph. De acuerdo a los documentos de la Oficina de Abogados de Districto del Condado de Clark, Corcran ofrecié la informacion siguiente a su supervisor después de haber sido llevado al hospital. Joshua M. Corcran, reteras de Nevada accidente de trafico muerte de cuatro el oficial de policia de carque estuvo envuelto en un que tuvo como resultado la residentes del Condado de El supervisor dijo que “El me dijo que estaba conduciendo para ir a su hogar y tener la cena y que tenfa que tomar un examen de historia en el Internet esa noche”. El vehiculo del oficial no Ilevaba las luces rojas o sirenas y no estaba respondiento a una llamada de energencia en el momento de la colisién. La Oficina encargada de las investigaciones del Condado de Clark declaré que las cuatro victi- Sherratt quien dijo que Stowell le habia prometido al alcalde que él se postularia bajo cualquier circumstancia y que Sherratt estaba de acuerdo en apoyarlo. La candidatura de Stowell no se incluy6 con el voto del jueves, pero si hubieron votos para el Sheriff del Condado de Iron, el auditor, dos comisionados y el representante del Distrito 72. Los candidates para secretario del condado, agrimensor, tesorero, asesor y abogado no tienen oposicién asi es que fueron ratificados directamente a la eleccién de noviembre, sin tener una eleccion primaria. Traducido por Rolando Miguel, Editor, El Sol. Washington, Utah, derecha, aparece en el Corte de Justicia de la ciudad de Las Vegas en Marzo 21. Acompafiandole es su esposa Jennifer Corcran. mas fueron muertas a causa de multiples heridas realizadas con una fuerza directa. Todos los exémenes de toxicologia de las victimas dieron resultados negativos. La investigacion también revelé que el Cadillac no estaba roto ni tampoco lo estaban sus luces traseras. El sargento Tracy McDonald del Departamento de Policia de la zona Metropolitana de Las Vegas, dijo a los oficiales que el cree que el vehiculo estaba en perfectas condiciones de trabajo. “Esta es una tragedia absoluta y la peor pesadilla de cualquier oficial”, agragd. “ Estar en un accidente que reclama la vida de alguien es la peor pesadilla que cualquiera de nosotros podemos tener”. Traduccioén por Rosa Martinez, Sol. rmartinez@ thespectrum.com ABIERTO LUNES - SABADO 8:00 a.m. to 8:00 p.m. 455-986-1616 471 W. Telegraph Washington City, UT % |