OCR Text |
Show NOTICIAS DIARIAS EN WWW.AHORAUTAH.COM P.2 » DEL 30 DE JULIO AL 5 DE AGOSTO DEL 2009 COMUNIDA La misma meta,rutas distintas James Hernandez toca unas notas en la guitarra durante la clase de musica. James se inscribib en clases de verano para completar sus creditos y poder graduarse de la preparatoria. Educacidn » Los estudiantes Abby y James flnalizan su ano escolar con distintos resultados: Abby se gradua, James tomara cursos de verano. por que se dividian asi. "Te sientes mas comodo andando con chicos que enlir del trabajo, Abby se puso LISA SCHENCKER a trabajar frente a la computienden de lo que estas haAhora Utah tadora de la familia para per- blando", dijo James. Un chifeccionar sus ensayos. co anglosajon del vecindario En abril, Abby le habia pedidonde viven los mas acomodo a Kassy Keen, la consejera de acceso a las universidades, James se esforzaba por man- dados tal vez no le entenderia de la misma forma, penque revisara dos ensayos que tenerse despierto mientras so James. habia escrito, con la esperan- que sus compaiieros tomaFaltaban 10 minutos para za de obtener una beca de ban turnos en la lectura de 500 d61ares para ir a la uniEl senor de las moscas. Nunca la conclusion del descanso de media hora, cuando uno versidad. En uno de los enle gusto leer. Su maestra de sayos, a Abby se le pedia des- ingles, Nancy Peterson, hacia de los amigos de James sugirio que el grupo se fuera a cribir la que fuera su mayor lo posible por mantener desWendy's de Sugar House por motivation para ir a la unipierta a la clase. unos trozos de polio. "iPor versidad. En el otro, se le pe"6Cuando es el ultimo dia dia describir su necesidad fi- de clases?" le pregunto a sus que no?" se pregunto. nanciera. estudiantes de ultimo ano. "Yo voy a donde la vida me "Antes de la recesion, mi "Oh cielos, iestan tan emolleve", dijo James mientras padre tenia un empleo que le cionados?". se marchaba. permitia ganar bien, uno que Pero James ni siquiera era constante, asi que el desonrio. La idea de graduarse Abby llegaba tarde. Los aucidio comprar ventanas nue- no lo alegraba lo suficiente. tos saturaban los caminos vas y una camioneta para Mas tarde, a la hora del que conducian al Huntsman la familia", escribio la joven. almuerzo, se reunio con su Center Faltaban casi 15 mi"Ahora, todo parece ir mal y nuevo grupo de amigos —la nutos para que la ceremonia apenas pueden pagar la casa, mayoria de ellos latinos— en de graduacion comenzara, y las facturas y la camioneta. una barandilla de la cafeteria, por fin su familia encontro Debo admitir que, en ocaen la Preparatoria East. en donde estacionarse. siones, quisiera dejarlo todo Otros jovenes latinos y Abby se traslado por el tuybuscar la manera de ayuafroestadounidenses perma- nel debajo del estadio en dondarlos. Sin embargo, entiennecian sentados en el lado iz- de se celebraria la ceremonia; do que la unica forma de ayu- quierdo de la cafeteria, abajo llevaba su tunica blanca que darlos es continuando con de ellos. Los chicos anglovolaba al aire, con su cabello mi educacion". sajones estaban sentados en recien tenido y rizado de las Keen le garantizo a Abby el lado derecho, y un grupo puntas. que sus ensayos eran buenos, de chicos polacos estaban de Su padre, su hermana meespecialmente el contenido. pie cerca del bano. nor, su tio y su madre —quien Esa misma tarde, al saJames no estaba seguro de llevaba en las manos un ramo de rosas color rosa— se apresuraron a tomar asiento en el estadio. Ruben Gonzalez, el padre de Abby, se dirigio a tomar un asiento que estaba mas cerca de la action, con camara en mano. Los padres de Abby observaban pacientemente mientras que una lista de oradores tomaba el podio y hablaba, uno a uno, sobre la victoria, el triunfo y el cambio. La madre de Abby permanecia tranquila al ver que su hija se iba acercando a la plataforma. En silencio, le paso el ramo de rosas a su esposo, quien se apresuro a traves de 25filasde asientos, hasta llegar adonde Abby se encontraba esperando el turno. El padre no podia esperar ni un minuto mas para felicitar a su hija, la primera persona de la familia en graduarse de la preparatoria e ir a la universidad. Abby tiene planeado comenzar las clases en el otono en el Colegio Comunitario de Salt Lake. Ya habia sido aceptada por la Universidad de Utah, pero la familia no podia asumir el gasto. El padre de Abby le extendio el ramo de rosas antes de que ella llegara a la plataforma. Sonriente, pero nerviosa, ,. ella acepto las rosas y siguio adelante para aceptar su diploma. "Abigail Gonzalez". El sonido de su nombre resono en la audiencia. Nueve dias antes del dia de graduacion de la preparatoria, James formaba un circulo con sus amigos en uno de los lugares menos imaginables —el gimnasio de la escuela primaria a la que asistio— durante la reunion de su generation del sexto ano. Habia varios globos decorando el espacio, en los que se leia la frase "Felicidades Graduados". Su ex profesora, Suzie Broughton, le planteo una pregunta al grupo: "iQue es algo que has logrado hacer desde que saliste de sexto ano?" "Yo me voy a graduar de la preparatoria. Pienso que nadie que me conocio en el sexto ano habria creido que seria capaz de graduarme. Pero lo he logrado", dijo James Los anteriores companeros de clase de James comenzaron a aplaudir, junto con Broughton. James sabia que, te'cnicamente, no lo habia logrado. Pero tampoco habia dichauna mentira. El estaba a punto de graduarse, a falta de unos cuantos creditos. Pero eventualmente llegaria el dia de graduarse, solo que no junto con sus compaiieros de clase, dijo. Nueve dias despues, mientras que sus companeros lanzaban al aire sus gorras de graduacion, James estaba jugando baloncesto con sus amigos. Por un momento penso en ir a la ceremonia de graduacion, pero finalmente decidio no hacerlo. "Era muy dificil", dijo. "Se supone que yo deberia estar alia arriba, graduandome". James lleno varias solicitudes de empleo. Una de las companias lo llamo parafijar una entrevista, pero James no pudo presentarse porque no encontro quien le diera transporte. Pero ese no era el futuro que queria para si. Casi dos semanas despues del fin de las clases, se inscribio en los cursos de verano, resuelto a completar los creditos restantes. Esta vez estaba dispuesto a trabajar tenazmente y a su propio ritmo, se dijo. Esta vez era en serio. Esta vez seria diferente. Al menos eso es lo que esperaba. 1 J r . L i i i JC Graduacion DESDE PAGINA 1 dose de que los consejeros de James lo colocaran en los cursos adecuados, acudiendo a sus partidos de baloncesto —un deporte que abandono para concentrarse en sus calificaciones que cada vez eran peores. "Hice sufrir a esa pobre mujer de muchas maneras", dijo James. Broughton continuo apoyandole porque percibio su potential. Noto su persistencia y creyo en su deseo de triunfar en la vida. Tambien concluyo que el chico solo requeria un pequeno empuj6n de alguien que conociera como se trabaja con el sistema educative "Es totalmente capaz de terminar la preparatoria", se dijo Broughton. "Y se que puede terminar la universidad si cree en si mismo y se concentra en lo primordial". Segundo idioma Cuando Abby Gonzalez se mudo a Salt Lake City y entro en el cuarto ano de primaria, el abecedario era lo unico que sabia decir en ingles. Pero a los 9 afios, Abby queria que sus padres se sintieran orgullosos de ella. La nina se quedaba en la escuela despues de clases para asegurarse de que entendio lo que debia hacer de tarea. Una vez en casa, las tareas que se suponia debieran ser de media hora terminaban tomandole hasta cuatro horas. Despues de la escuela, su madre le ayudaba a buscar palabras en los diccionarios de espanol-ingles. Cuando lleg6 al septimo ano, Abby habia dejado atras a muchos de sus condiscipulos que hablaban principalmente el espanoL "Ella sabia mucho mas y realmente meditaba en las cosas que yo le ensenaba a la clase", dijo Lois Bailey, quien fue la maestra de Abby en el septimo ano en la Escuela Secundaria Clayton. Bailey comprendio que habia llegado el momento de sacar a Abby de la clase especializada para estudiantes que hablaban ingles como segundo idioma (ESL) para colocarla en clases junto con estudiantes regulares, ninos cuyos padres eran doctores abogados y profesores. El padre de Abby trabajaba en construction y su madre hacia trabajo domestico. Ninguno de ellos hablaba bien el ingles ni pudo terminar la preparatoria. Pero eran estrictos. Bailey le dijo a Abby que podia volver a su clase en cualquier momento si las clases regulares le abrumaban. Un doceavo ano drfi'cil James respetaba a Broughton y le crefa siempre que le decia que era un chico capaz de graduarse de preparatoria y de ir a la universidad. El joven de voz alta y firme, y que ahora tiene 17 anos de edad, tenia la intention de ha- cuela con frecuencia. cer que la maestra se sintiera En ocasiones tenia dificulorgullosa de el tad para pensar en el futuro. James queria graduarse de "No quiero proponerme todas la preparatoria debido a sus estas metas", dijo James. (fMe padres, quienes han trabajagusta preocuparme por un do arduamente para mantesolo dia a la vez". nerlo a el y sus tres hermanos. Antes de que las vacacioSu madre, Jeanie Hernandez, nes de invierno llegaran, un nativa de Salt Lake City, traadministrador de la Preparabajaba a tiempo completo en toria West le dijo a James que una fabrica Su padre, Leonihabia faltado a demasiadas cio Hernandez, frecuenteclases. Habia llegado el mo-. mente trabajaba puliendo camento de probar en otra esrros seis dias a la semana. cuela, en donde James podria Leonicio sabia muy bien recibir una mayor atencion. cuan dificil es la vida cuando Pero James queria graduarse no se tiene una preparation con sus amigos de la infancia. escolar. Abandono la escueFirmo un contrato comprola cuando estaba en sexto ano, metiendose a no faltar sin jusen M6rico, para ayudar en la ta razon en todo el semestre manutencion de sus nueve ni llegar tarde en mas de dos hermanos despue's de que su ocasiones a cambio de que se padre falletio. le permitiese continuar en la "Si no tienes un diploma, Preparatoria West. solo puedes conseguir traba"Lo dijo como si yo no fuese jos como los que yo hago" dijo capaz de hacerlo", dijo James. Leonicio. "No quiero ver a "Eso me puso de mal humor, mis hijos trabajar de lavaplaasi que'regrese para demostos o en jardineria". trar que si podia lograrlo. SaJames queria graduarse bia que lo podia hacer". para el bien propio. Pero en James salio de vacaciones diciembre, los malos habitos de invierno con contrato en volvieron. Frecuentemente mano y con una resolution James se sentia apatico. Aun renovada. no le gustaba leer y tenia proDeterminacidn genujna blemas de concentracion en matematicas. James y sus Abby nunca volvio a las claamigos se escapaban de la es- ses de ESL. En ocasiones tuvo que luchar en la escuela con calificaciones que iban desde la A hasta la F. Los exarnenes eran dificiles. Durante sus anos de preparatoria hablaba bien el ingles, pero aun debia concentrarse mentalmente en ambos idiomas. Cuando rindio la prueba ACT, tuvo que traducir las preguntas de ingle's a espanol para despues traducir sus respuestas de espafiol a ingles. De 36 preguntas, aprobo 15. Participaba en actividades religiosas cada miercoles, sabado y domingo, en donde, como Testigo de Jehova, aprendia sobre la importancia de dar a conocer la Palabra de Dios mediante el buen ejemplo. Pero la joven, que ahora tiene 18 anos, hizo su mejor esfuerzo en la Preparatoria East. Traducia para los estudiantes que hablaban espanol, hacia sus tareas y estaba presente en clase. Trabajaba de 20 a 30 horas semanalmente despues de clase cuidando ninos. Empleo sus ingresos para comprar un auto usado, ahorrar y ayudar a sus padres a pagar las facturas. Pese a todo, Abby sabia que la educacion era su prioridad. Como estudiante de decimo JLVOIL. ano, acudia a la biblioteca los fines de semana para transcribir las tareas escolares en computadoras para uso publico, cuyo acceso tenia un limite de tiempo. Despues, decidio comprar con su salario un procesador de texto para la computadora de la familia. Abby queria tener exito. Queria graduarse. Y queria ir a la universidad Anhelaba ser una maestra como Bailey, su maestra de septimo ano a quien acudia en busca de consejo. "Pienso en mi familia. Sere la primera que se gradua de la preparatoria", dijo Abby. Pero tambien sabia que era una empresa a la que se embarcaria sola, esperando recibir ayuda de maestros y consejeros. Sus padres querian verla graduarse de la preparatoria, pero desconocian como conducirla a esa meta. No sabian cuales materias debia tomar, ni que formularios debia llenar, ni como podian ayudarla en sus tareas. "Es mi hija mayor", dijo su madre, Abigail Gonzalez. Al igual que su hija, ella tambien sofio con ser maestra, sin embargo, su formation academica no llego mas alia de la secundaria. "No se que hacer", dijo. Intermountain Cottonwood Apothecary Personal profeslonal y amable le ofrece una atenci6n personallzada para ayudarle a mejorar sus problemas de diabetes y asma. '•' VALOR CAtOUCO Gratis Nutrir tu fe con programacion catolica oj www.va^orcatolico.com 1 Domingos 9:00 A M . - Magia 106.1 FM Una fraSCO de Acetaminofen, Ibupofreno, Jarab para la tts o de . Acetaminoten infantil en la pr6xima compra de sus medicamentos. . 5770 S. 250 E. Suite 145 Murray • (801) 314-2325 adentro del Cottonwood Medical Tower |