OCR Text |
Show NUESTRA COMUNIDAD Septiembre 13-20, 2007 — El Sol — 4 Conozca el mundo y cultura de Paraguay Por KEVIN JENKINS kjenkins@thespectrum.com Esta semana continia nuestra serie de charlas acerca de los paises de latinoamérica. La charla esta semana se enfocara en Paraguay. El espafiol sigue al inglés para darles la oportunidad de estudiar el inglés primero. Excuse me, but what is that you're drinking? Perdon; pero {qué es esto que esta tomando? Es una bebida de Paraguay. Soy de Paraguay y nunca salimos sin llevar a mano nuestro tereré, que es una especie de mate, si usted conoce esa palabra. I have known people from Argentina that drink mate. It’s an herbal drink. He conocido personas Argentina que beben mate. de Es una bebida de hierbas. That’s right, Paraguay borders Argentina. The difference is, terere uses cold water and a lot of ice, and of course the herbs. Es asi, pues Paraguay com- It’s terere. Es el tereré. What is terere? éQué es tereré? parte una frontera con Argentina. It’s a drink from Paraguay. I am from Paraguay and we never go anywhere without our terere, La diferencia es que el tererEe es con agua fria y mucho hielo y por supuesto las hierbas. which is a type of mate, if you’ve ever heard of that. * Vea INGLES en Pagina 6 Gentileza de Gilbert Trujillo EI grupo de intercambio vocacional visito a cinco provincias del pais sudamericano de Argentina en el cual encontraron ciudades pobres y con gran necesidad de ayuda para sus familias y nifios. Mision cumplida para el Rotary Club Por. ROSA. MARIA MARTINEZ. . rmartinez@thespectrum. com ST. GEORGE — Durante el mes de mayo, el Rotary Club #5429 viajo a Argentina, pais sudamericano que ofrecié hospedaje a cinco miembros rotarianos de Utah. El Rotary Club es una organizaci6n a nivel mundial formada por gente de negocios y profesion- ales cuyo objetivo es proporcionar servicio humanitario local e interna- cional, mientras que al mismo tiemChristopher Onstott/ El Sol Ed Braithwaite, a la derecha, su visita a Peri. habla con su Tenemote newer es Levi acerca de ayuda de residentes de St. George Por ALYSON VAN DEUSEN alyson@thespectrum.com ST. GEORGE — Después de escuchar acerca del terremoto con una magnitud de 8.0 que desvast6 una porcidn de Peri el 15 de agosto, cuatro hombres locales decidieron dejar sus hogares en St. George y viajar a Sudamérica a St. George la semana pasada. “Una gran mayoria de perso- nas estaban viviendo en las calles en viviendas de cafias”, dijo Ed Braithwaite. “Fue peor de lo que se vio en las fotos”. Ed dijo que la mayor parte de la ciudad estaba desvastada y que hubo hurtos después del terremoto. “Los peruanos estaban en un para ayudar. Recientemente retirados, Ed estado de sobrevivencia’’, dijo. Braithwaite y Blaine Webber, Los cuatro permanecieron en un junto a Levi Braithwaite, traductor hotel, un lujo que no estaban seguen el hospital y Dexer Vowles, un ~ ros de poder encontrar. Armados pintor, viajaron a Pert el 21 de con 20 barriles de aziicar, arroz, lentejas, agua, attin y otras comiagosto para ayudar a los residentes de Chincha a encontrar comida y refugio permanente. Regresaron * Vea PERU en Pagina 7 po colabora en la edificacién del bienestar y de la paz en el mundo. De acuerdo a Tom Wilkinson, quien fuera Gobernador de Districto, “Los rotarianos son personas trabajadoras e idealistas que se preocu- pan por la gente y realizan increibles actos de generosidad”. A Rotary través Club del mundo, tanto Internacional el como las unidades locales tienen como propdsito fomentar el ideal de servicio basado en cuatro puntos, jEs- verdad?; jEs justo para todos?;” (Edificara bienestar y mejores lazos de amistad? y, ,Sera beneficioso para quienes estan involucrados?. Trujillo, un comerciante que reside junto a su familia en St. George y que sirve como presidente del Rotary Club de la ciudad, viajé al pais sudamericano junto a un grupo de profesionales de Utah. Carrie Romney, Katie Newbold, Jennifer Smith y Sadie Warner formaron parte de este equipo de intercambio vocacional del Rotary Internacional del 2007. “El viaje que realizamos fue con Gentileza de Gilbert Trujillo Gilbert Trujillo, Jennifer Smith, Carrie Romney y Sadie Warner se reunen con "Nené" Salvatierra, una rotaria de Tucuman Argentina. El grupo viajo a Argentina en un intercambio vocacional. el proposito de hacer un intercambio» cultural y vocacional con los grupos del pais sudamericano”, dijo Trujillo. “Por ejemplo”, dijo. “Un ingeniero civil viaja a otro pais con el obje- tivo de ver como trabaja alli otra persona con la misma profesién”. Trujillo dijo que durante la estadia en Argentina recofrieron cinco provincias del norte del pais (Jujuy, Salta, Tucuman, Catamarca y Santiago del Estero) y que fueron hospedados en los hogares de familias de rotarios. “Vivimos con ellos y nos tenian preparadas acién y actividades culturales”, dijo de recreTrujillo, quien consider interesante el hecho de que en todas las ciudades que visitaron el protocolo fue el de presentarse ante el alcalde del lugar. “Muchas personas pensaban que nosotros éramos estrellas de rock”, dijo haciendo referencia a la cantidad de entrevistas en periddicos y television que tuvieron que ofrecer. “Una de esas entrevistas en television fue a las 7 de la majfiana y en vivo’, dijo. Trujillo dijo que le sorprendié~ ver cuanto conocian los rotarios de Argentina acerca de Estados Unidos. “Les dije que yo vivia a dos horas de ¢ Vea ROTARY en Pagina 7 |