OCR Text |
Show EL SOL Octubre 19-25, 2006 — EI Sol — 5 SEMANA EN BREVE Avioneta aterriza con éxito en St. George ST. GEORGE — Una avioneta tuvo que aterrirzar con urgencia en el Aeropuerto Municipal de St. George el jueves. La avioneta es de cuatro asientos y un motor, dijo el Director del Aeropuerto Mike LaPier. El Sargento Craig Harding, del Departamento de Policia de St. George, dijo que el avidn tuvo que rodear por el area y gastar la gasolina antes de aterrizar. Harding dijo que el equipo de ruedas en el lado derecha se veia soslayado en vez de recto como era debido. Ademas del piloto, viajaba en la avioneta una mujer y un nifio, dijo Harding. LaPier dijo que no se sabia todavia de donde venia la avioneta. Después de pasar mds que una hora estresante rodeando por el area, el avin aterriz6 con sin més novedad en la pista. LaPier dijo que fue un alivio. “Siempre es bueno cuando a fin de cuentas puedes decir que la experiencia result6 solamente en un buen ejercicio de entrenamiento”, dijo. “Todos estuvieron bien preparados”. Jud Burkett / El Sol Participantes en una velada para las victimas de la violencia do~ méstica escuchan a musica y comentarios del Obispo Mark Clayton de La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Ultimos Dias el martes en St. George. cerca a Salt Lake City, en que un hombre se sospecha de haber baleado a su novia después de una rifia. “Esto ocurre cada dia. Hay trabajo que nos falta hacer’, dijo Loebel. Velada echa luz en la lobreguez del abuso ST. GEORGE — Una tarjeta y flores colocadas en el Edificio Social de St. George durante una velada el martes conmemoraron a Maria Rivas, ~la mujer que murié en septiembre “después de supuestamente ser apufialada por su esposo. El evento fue realizado por la Coalici6on Contra _—Violencia Doméstica en el Condado de Washington, en observancia del Mes de Conciencia de la Violencia Doméstica que se realiza a nivel nacional en Octubre. Director de Coalicién Greg Loebel dirigid la actividad esta noche, hablando primero de las decisiones agonizantes que enfrentan las victimas de la violencia doméstica. “Hay esperanza. Hay oportu- nidades”, dijo Loebel, agregando que atin cuando hay apoyo de la comunidad, no hay “buenas soluciones”. Loebel habl6 de un caso en Orem, Policia John Heppler de St. George también habl6, citando una escena de violencia doméstica que encontré hace varios afios en que una esposa abusada sangraba en el suelo mientras sus tres nifios la rodeaban. Heppler dijo que el esposo acababa de salir embriagado con rabia. Lo mencion6 porque los vecinos, enterados de la situacién, no quisieron envolucrarse y dijeron que no les importaba. “Si creo que nos importa”, dijo ‘Heppler. “La ayuda del piublico es capital Jud Burkett/ El Sol El Alcalde de St. George, Dan McArthur, tercero de la izquierda, camina con un grupo de nifios y sus madres, incluso Greisby Pead y su hijo Jared, en el centro, el martes. El grupo de participantes en el programa del “Autobus Escolar de Peatones” iba rumbo a Dixie Downs Elementary Mas Mascotas Sin Hogares), que rescata a gatos silvestres, dijo que estos gatos resultan del abandonamiento de mascotas no esterilizados. “Estos gatos se multiplican y crian a gatitos que no tienen contacto con seres humanos y aprenden temer a los humanos”, dijo Neal, agregando que no se puede reducir la poblacién sola- mente por llevar unos pocos al centro donde estaran muertos por la eutana- School, y el alcalde demostraba como funciona el programa durante la caminata. Al llegar en la escuela Dixie Downs el alcalde dirigié los estudiantes al cantar el himno local “Are You From Dixie?” (z"Eres de Dixie”?). Dixie es un apodo que se da a St. George y sus lindares. sia. Dijo que las colonias de estos animales silvestres se reproduciran para gatos, se les lleva a un veterinario que les vacuna, les esteriliza para que no reproduzcan mas, y mientras estén llenar vacios en la-colonia. bajo anestesia también se les saca el puntito de una oreja como sefial que Neal dijo que atrapé a 24 gatos durante una noche después de la destrucci6n del parque de traileres. Ella y su esposo usan la comida para atrapar a los gatos de una manera sana. Dijo que después de tomar a los el gato es un silvestre esterilizado. Neal dijo que ella y otras activistas se preocupan también por dos parques de traileres en LaVerkin que pronto seran evacuados. Traducido por Kevin Jenkins Gatos silvestres se apresan tras evacuacion de traileres ST. GEORGE — La destruccién del Parque de Casas Méviles de Valley View en Middleton Drive ha desplazado a varios residentes, pero también a por lo menos 25 gatos silvestres. Kris Neal, representante del programa No More Homeless Pets (No Como ContTACTARNOS El Sol invita los lectores a sumitir Sus comentarios y informacidn noticiera de la comunidad. EL SOL 275 E. St. George Blvd. St. George, UT 84770 ee (435) 674-6259 FAX: (435) 674-6265 EDITOR Rolando Miguel — 674-6259 rmiguel@thespectrum.com REPORTERA Rosa Martinez — 674-6293 rmartinez@thespectrum.com AVISOS Cara Curfew (habla — — 674-6249 ee — 632-01 colethbonat. Rosa Maria Martinez hat oe — 674-6293 celular — 619rmartinez@thespectrum.com "275. St. George Bivd. Huevos Medianos St. George, Utah 84770 VoLUMEN 1, NuMERO 28 Agua de Coco DIAGRAMACION Kevin Jenkins — 674-6234 Kjenkins@thespectrum.com SERVICIOS DE ENTREGA Bee surest jueves. Se reparte a través del surde Utah y en Mesquite, Nevada. | 5 x? j _762-946.31 esquiteyPlaza:, Mesquite . Eid Gta. DIGIIO |